Третья сторона
Генри Джеймс
А вскоре в доме появляется призрак...
Лучшая рецензия на книгу
15 марта 2023 г. 13:40
252
4 Тайны старого дома
С творчеством Генри Джеймса я неплохо знакома, но не могу сказать, что это мой любимый автор.Произведения Генри Джеймса слишком философские, наполненные размышлениями о красоте и искусстве.
"Третья сторона" в этом плане сильно отличается от того, что я читала раньше. Здесь нет затянутости, а рассказ действительно мистический.
Старый английский дом, который получают в наследство две кузины Эми и Сьюзен, хранит в себе тайны, о которых леди сначала даже не догадываются.
Рассказ хорошо построен и заканчивается вполне логично, без смазанности и двусмысленности. Так что, я была приятно удивлена.
Единственный минус для меня - язык автора. То ли это заслуга переводчика, то ли Генри Джеймс реально так писал, но рассказ сплошь и рядом состоит из витиеватых и устаревших оборотов.
Форма: рассказ
Оригинальное название: The Third Person
Дата написания: 1900
Первая публикация: 2004
Перевод: С. Сухарев
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Кураторы
Phantom1208
Рецензии
Всего 515 марта 2023 г. 13:40
252
4 Тайны старого дома
С творчеством Генри Джеймса я неплохо знакома, но не могу сказать, что это мой любимый автор.Произведения Генри Джеймса слишком философские, наполненные размышлениями о красоте и искусстве.
"Третья сторона" в этом плане сильно отличается от того, что я читала раньше. Здесь нет затянутости, а рассказ действительно мистический.
Старый английский дом, который получают в наследство две кузины Эми и Сьюзен, хранит в себе тайны, о которых леди сначала даже не догадываются.
Рассказ хорошо построен и заканчивается вполне логично, без смазанности и двусмысленности. Так что, я была приятно удивлена.
Единственный минус для меня - язык автора. То ли это заслуга переводчика, то ли Генри Джеймс реально так писал, но рассказ сплошь и рядом состоит из витиеватых и устаревших оборотов.
Эксперт
у которого лапки!
21 октября 2017 г. 14:29
672
3
Две кузины - старые девы получают в наследство от своей тетушки старый дом с призраком. Забавно было смотреть, как меняется их реакция на него: от страха, ревности (а почему он является ей?!), боязни быть скомпрометированными (и кем? призраком их предка!), до того, что решаются изгнать его и вернуть свою простую, размеренную жизнь. По-английски чопорно, а на мой взгляд - затянуло и немного скучновато.
