Отзывы о произведении Monstrous Regiment — стр. 4

Вот тут Пратчетт меня удивил, подобных книг я у этого автора ещё не читала. Несмотря на периодически встречающийся фирменный юмор, "Пехотная баллада" в целом про то, что война - это плохо, и что на войне плохо. Книга, где вокруг царит разорение и потеря близких, где раненые и умирающие бегут из армии по колено в грязи и едят опилки, чтобы не умереть от голода. Пратчетт совершенно не заостряет внимание на чернухе, но не заметить невозможно. Ну и да, есть пара сцен, заставивших прослезиться. В общем, очень неожиданно, что Плоский мир может быть таким.

Открыв книгу, мы оказываемся в гостях у одной маленькой, но очень воинственной нации, постоянно ввязывающейся в конфликты с соседями, но, разумеется, терпящей поражение по всем фронтам. Эти войны нелепы, начиная от высосанной из пальца…

Перед нами книга о гендерной интриге, но, как у Пратчетта бывает, конечно, совсем не об этом. Пути героев, изящно посыпанные юмором, оказываются гораздо глубже и интереснее. И это даже не вечное противостояние мужского и женского, скорее свое "я", когда ты в первую очередь человек, а штаны и юбки уже после. И все это на фоне войны, а война и в плоском мире - война. Жестокая, беспринципная и бессмысленная. По крайней мере для тех, кто уже в бою умер. Или все же нет? Вопросы в книге действительно сложные поднимаются. Но история от этого не перестает быть развлекательной. Отличный вариант на подумать и отдохнуть одновременно.

И тогда Полли решила, что знает достаточно, чтобы действовать. Их врагами были не мужчины, не женщины, не старики и старухи и даже не мертвецы. А просто идиоты во всех разновидностях. Никто не вправе быть идиотом.

Очень занимательная история, как одна девушка, обрезав волосы, пошла на войну разыскивать брата. И очень переживала по поводу того, что ее быстро рассекретят. Но довольно быстро выяснилось, что не одна она такая. Постепенно они рассекречивали друг друга и делились настоящими именами, историями о том, почему они здесь и носками. Оказалось, что весь последний призыв - девушки, насчет вампира все долго сомневались. Дальше, больше - они умудрились прославиться и пробраться в захваченный замок, переодевшись в девушек. Когда их поймали и стали их судить за попытку выдать себя за…

Этот роман примыкает к циклу о Страже самым краешком, в основном же это отдельная история. Нищая страна в кольце врагов по воле жрецов постоянно воюет и уже настолько обескровлена, что тайком место мужчин на войне готовы занять женщины. Именно такова главная героиня, Полли, подавшаяся в рекруты. Роман одновременно серьезный и пародийный (даже где-то слишком - клоунада какая-то). Роман военно-бытовой и антивоенный, феминистический и гендерно-стереотипный. Пойман тот момент в обществе, когда критическая масса для изменений традиционного уклада уже подспудно набралась (и даже показано, благодаря чьим усилиям) и начался сам очевидный сдвиг.

То ли я давно, аж с августа месяца не читала Пратчетта и соскучилась. То ли эта книжка особо удалась. Читала и попискивала от восторга, с блаженным лицом и периодически принимались глупо хихикать. Ну просто великолепный старикан. Как он подмечает, показывает и высмеевает все мелочи жизни, маленькие слабости и глупые переживания. А теперь про саму историю. Как бы так рассказать, чтобы всё напрочь не заспойлерить... Так уж, наверно, повелось, что жители гор отличаются гордостью и вспыльчивостью. Вот маленькие горные государства Плоского мира и воюют между собой. Мужчины играют в войнушку, никто не хочет друг другу уступать, просто из упрямства. Тогда за дело и взялись женщины, кто-то пошёл на войну искать брата, кто-то мужа, а кто-то своё место в жизни. Но все вместе они сделали то, что…

Вот эта книга вообще не смешная от слова совсем, и даже веселой ее назвать язык не повернется. Хотя, я на 99,9% уверена, что в данном случае это целиком и полностью вина переводчика, так как не читала я ещё у Пратчетта ни одной книги, даже с глубоко освещаемыми общественно-социальными проблемами, чтобы совсем не было юмора. Да, книга про войну, тема достаточно серьезная (хотя на самом деле не совсем про нее или даже совсем не про нее), но в том же "Патриоте", весьма схожем по тематике, полно юмористических моментов, которыми прикрыты весьма важные вопросы. Здесь этого нет, с самого начала все плохо и хорошо уже не станет; и на первое место повествования опять выходит социалка: на этот раз борьба за права женщин. Ну, это важно, да, но как же я соскучилась по той атмосфере, которая царила…

Страстно люблю цикл Пратчетта про стражу, но сколько ни пыталась начать что-то еще - зевала с самого начала. Уже и пробовать, если честно, перестала. Эту книгу открыла только потому, что пролистала ее и увидела случайно имя Ваймса :) Ну что ж, Ваймса там, конечно, почти не оказалось, но хуже это книгу не сделало :) Зевать с самого начала не пришлось: с первой страницы все заверте... И оно вроде бы стандартно заверте - что мы, мультик "Мулан" не смотрели, не говоря о поручике Ржевском и Сашеньке Азаровой? - но сэр Терри Пратчетт не будет сэром Терри Пратчеттом, если, взяв за основу стандартный и всем знакомый сюжет, не сможет удивить и порадовать читателя :) А дальше все как вы хотели - каламбуры, юмор, трогательность, чертовски обаятельные герои (назовем их так... черт, но в вампира я…

Я редко пишу отзывы на книги, которые понравились, потому что: ну что тут говорить? Прекрасно же! Но иногда все же делаю это, когда книги особенно хороши. И это тот случай, поверьте. Терри Пратчетт вообще, как правило, хорош удивительно. Если вы считаете, что фэнтези, а особенно - юмористическое фэнтези не больше, чем низкий жанр, эта книга готова полностью изменить ваше мнение. Переведена и издана она была у нас в 2013 году, а Пратчетт написал ее еще раньше, но я рада, что прочитала "Пехотную балладу" именно сейчас, в 2018-м. Самое время. Я не скажу за опыт других стран, но для нашей эта книга актуальна именно сейчас. Не только из-за вопроса женщин в армии и вообще на мужской работе, это только одна из линий, которые тянутся через всю книгу. Текст богатый на отсылки и ассоциации, тонкий…

Не верь глазам своим? Нет, лучше верить им!

Удивительно, но у Пратчетта попадаются не уморительно смешные книги. Хуже они от этого не становятся: есть особый ироничный взгляд на привычные плоские и плоскомировые вещи, есть гротескное переосмысление нашей повседневности, есть карнавал, но нет веселого хохота. На этот раз Пратчетт замахнулся на пресловутый женский вопрос и на конфликты небольших государств, за которыми мудро наблюдает будто бы со стороны славный Анк-Морпорк. И все бы ничего, но кроме пратчеттовского иронически сложного языка (когда он в принципе высмеивает всё и вся - и нам это нравится), здесь мне увиделось какое-то отдельное высокомерие (как будто человек высмеивает то, что до конца не понимает... пожалуй, даже и не делает попыток понять). Возможно, это у меня проблемы с…

Видимо, мне попался не самый удачный перевод. Надо было не выпендриваться и выбирать эксмовский, а не любительский. Постоянно ловила себя на том, что мысленно исправляю стилистические и грамматические ошибки. Ну и после небольшого исследования поняла, что "более точный" перевод названия на первый взгляд - это не значит, что он более точный фактически. В этой книге явно есть отсылки. Причем огромное количество - к самому циклу Пратчетта! И ладно если я поняла парочку. А из исторических - Жанна д'Арк - мой максимум) "It takes its name from the anti-Catholic 16th century tract by John Knox, the full title of which is The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women", говорит Вики. То есть, англоязычное название - аллюзия на книгу Очень Религиозного Чувака, который…