24 января 2018 г., 19:08
3K
Любовное письмо Франца Кафки к Милене Джесенска
Благодаря письмам чешского писателя нам становится известна фигура Милены, женщины, к которой Кафка испытывает очень сильную любовь, которая, однако, не будет оценена по достоинству объектом его чувств...
Наш общественный проект «Я пишу дорогому мне человеку», целью которого можно обозначить переоценку старой привычки писать бумажные письма, включает в себя самые знаменитые письма, которые когда-то были написаны великими литераторами. Характеру Милены отводится большая часть произведений в эпистолярном жанре чешского писателя Кафки, автора «Превращения». Давайте вместе прочитаем письмо, которое автор написал своей возлюбленной. Письмо, которое показывает все противоречивые чувства, живущие в душе влюбленного.
«Все еще суббота. Этот письменный хаос должен прекратиться, Милена, или он сведет нас с ума: непонятно, что было написано, на что пришел ответ, но, в любом случае, каждый раз, когда садишься за письмо, пронимает дрожь. Я прекрасно понимаю ваш чешский, и слышу ваш смех сквозь строки, но мешая в ваших письмах слова и смех, я, в конце концов, просто слышу слово, потому как все мое существо можно обозначить одним словом — тоска. Мне неизвестно, продолжаете ли вы желать свидеться со мной после писем, которые были написаны мной в среду-четверг. Я понимаю свои чувства к вам (мое сердце принадлежит вам, даже если нам не суждено больше свидеться), я уверен в этом, так как моя тоска по вам безгранична, но я не знаю ваших чувств по отношению ко мне, и это меня убивает. И вы совсем не знаете меня, Милена, повторяю это снова) (а). Что-то чудовищное происходит со мной, мой мир превращается в развалины, мой мир снова оживает, смотря, как вы (вы по отношению ко мне) себя ведете. Нет, я не жалуюсь из-за разрушений, ну, рушится мир и рушится, я жалуюсь из-за его восстановления, я жалуюсь из-за своей слабости, я жалуюсь из-за своего появления на свет, я жалуюсь из-за солнечных лучей. Как нам дальше жить? Если вы согласны с теми письмами, что я вам писал, вы больше не должны жить в Вене, это просто невозможно. Милена, я все не о том, ты для меня не женщина, ты — девушка, я никогда не видел никого, кто был бы таким женственным, я не посмею подать тебе даже свою руку, девушка, грязную руку, дрожащую, когтистую, неуверенную и трепетную,.. жар и холод».
Источник: Il Menabò
а раньше умели писать )