После Конан Дойля. Зарубежный детектив середины 20 века в классических русских переводах. — 161 книга — стр. 8

Среди мусорных изданий, мутный вал которых захлестнул книжный рынок в начале не доброй памяти девяностых, попадались, хоть и редко, и вполне приличные.
Стандартное издание того времени - сборник любительских, как правило анонимных, переводов самого низкого качества. На обложку горе-издатели лепили дымящийся пистолет, широкоплечего громилу в шляпе и какую-нибудь красотку разной степени раздетости, как будто нарисованных во всех случаях одним и тем же отчисленным за бездарность студентом художественного училища.
Как правило всё это богатство штамповалось в бешеном темпе в рамках какой-нибудь бесконечной серии, так что бесчисленные орды переводчиков-студентов, с трудом владеющих русским языком, а английским не владеющие вовсе, с трудом поспевали.
Когда приличные авторы заканчивались, издатели начинали разработку неистощимой жилы детективов класса "Б".

Перелопатив все эти авгиевы конюшни, удалось отобрать некоторое количество действительно стоящих произведений в достойных переводах.

Были введены следующие ограничения

1. Детективы должны принадлежать к условно новому времени, то есть после Конан Дойля. Дебют автора в жанре детектива не раньше 1921 года.
2. Произведения должны составлять классику жанра. Автор должен сделать себе имя публикацией как минимум одного известного произведения не позднее 1950 года включительно.
Это произведение должно быть переведено на русский язык.
3. Год первого издания произведений на языке оригинала не позднее 1970 года.

Таким образом будут представлены авторы, чье основное творчество приходится на период 30х-50х годов, при этом отдельные произведения могут быть написаны и в 60х или 20х.
Упор делался на классические советские издания с гарантированно качественными переводами, а так же более поздние издания, где переводы могут быть отнесены еще к той же "старой школе".
Формируются условные тома по авторам объемом 45-75 листов(1,8 - 3 МБ).
Допускается объединение двух авторов от одной страны в общий том при соблюдении указанного выше суммарного объема.
Общее количество условных томов - 40 + 10 дополнительных(см. другую подборку).
Также желателен максимальный географический охват.

В принципе подборка уже приняла более-менее законченный вид

Список авторов

1. Агата Кристи(Великобритания)
2. Джон Диксон Карр(США)
3. Дэшил Хэммет(США)
4. Реймонд Чандлер (США)
5. Эрл Стэнли Гарднер(США)
6. Эллери Куин(США)
7. Лео Мале(Франция)
8. Клод Авелин / Пьер Вери(Франция)
9. Фридрих Глаузер / Фридрих Дюрренматт (Швейцария)
10. Жорж Сименон(Бельгия)
11. Енё Рейте / Енё Хелтаи (Венгрия)
12. Найо Марш(Новая Зеландия)
13. Питер Чейни(Великобритания)
14. Дороти Сейерс (Великобритания)
15. Джорджо Щербаненко (Италия)
16. Станислас Андре Стиман(Бельгия)
17. Эрик Эмблер / Грэм Грин(Великобритания)
18. Джеймс Хедли Чейз(Великобритания)
19. Уильям Айриш(Корнелл Вулрич)/Патрик Квентин(США)
20. Андре Бьерке / Артур Омре(Норвегия)
21. Росс Макдональд(Кеннет Миллар)(США, Канада)
22. Николас Блейк(Великобритания)
23. Мэрджори Эллингем / Энтони Гилберт (Великобритания)
24. Энтони Беркли(Великобритания)
25. Патриция Хайсмит / Вера Каспари (США)
26. Франк Хеллер / Стиг Трентер(Швеция)
27. Эдогава Рампо / Сэйси Екомидзо (Япония)
-28. Артур Апфилд(Австралия)
29. Джозефина Тэй(Великобритания)
30. Фредерик Дар(Сан-Антонио)(Франция)
31. Фриман Уиллс Крофтс (Великобритания)
32. Патрисия Вентворт / Этель Уайт (Великобритания)
33. Сирил Хейр / Джулиан Саймонз (Великобритания)
34. Джорджетт Хейер (Великобритания)
35. Шарль Эксбрайя (Франция)

Аналогичная подборка зарубежной научной фантастики находится в работе.
https://www.livelib.ru/selection/813961-zarubezhnaya-fantastika-v-klassicheskih-russkih-perevodah

Категория: подборки по темам
№142
Для спящих ночь для стражи день...
Этель Уайт
Издательство:Недра
Язык:Русский

Другие названия: The Spiral Staircase Айрис Карр потрясена: мисс Фрой, ее соседка по купе поезда, бесследно исчезла. Причем остальные попутчики не только этого не заметили, но и…

№144
Умышленная злоба
Френсис Айлз
ISBN:978-5-17-094343-2
Год издания:2015
Издательство:АСТ
Язык:Русский

Маленький, уютный провинциальный городок, где в каждом шкафу хранится по скелету.
Здесь знают друг о друге все — а то, чего не знают, с успехом заменяют домыслами и сплетнями.…

№145
Смертельный груз
Фримен Уиллс Крофтс
ISBN:978-5-17-093759-2
Год издания:2017
Издательство:АСТ, Neoclassic
Серия:Чай, кофе и убийства
Язык:Русский

Самая известная книга Фримена Уиллса Крофтса – классика «золотого века» английского детектива!

Необычный груз приходит из Парижа в Лондонский порт: из бочки с биркой…

№146
Неуловимый убийца
Фримен Уиллс Крофтс
Язык:Русский

Обаятельный и беспринципный молодой человек, привыкший загребать жар чужими руками и проявляющий патологическое безразличие к последствиям – часто встречающийся в британском…

№149
Внезапная смерть
Фримен Уиллс Крофтс
Язык:Русский

Классический детектив с секретом запертой комнаты, в которой внезапно умирает молодая особа.

№150
Так убивать нечестно! Рождественский кинжал (сборник)
Джорджетт Хейер
ISBN:978-5-17-080045-2
Год издания:2014
Издательство:АСТ
Серия:Золотой век английского детектива
Язык:Русский

ТАК УБИВАТЬ НЕЧЕСТНО!
Уолли Картер - несносный муж миллионерши - убит прямо во время пикника. Дело кажется опытному инспектору Хемингуэю совершенно заурядным, ведь мотив…

№151
Зачем убивать дворецкого? Лакомый кусочек (сборник)
Джорджетт Хейер
ISBN:978-5-17-084974-1
Год издания:2014
Издательство:АСТ
Серия:Золотой век английского детектива
Язык:Русский

Предлагаем Вашему вниманию сборник детективов Джоржетт Хейер.

№152
Убийства на Чарлз-стрит. Кому помешал Сэмпсон Уорренби? (сборник)
Джорджет Хейер
ISBN:978-5-17-097109-1
Год издания:2017
Издательство:АСТ, Neoclassic
Серия:Золотой век английского детектива
Язык:Русский

Респектабельная партия в бридж в шикарном особняке миссис Хаддингтон завершилась убийством: кто-то задушил близкого друга хозяйки. Однако это еще не все: очень скоро убийца нанес…

№153
Тупое оружие. Смерть в колодках (сборник)
Джорджет Хейер
ISBN:5-85050-310-2
Год издания:1993
Издательство:СЛОВО/SLOVO
Серия:Английский детектив
Язык:Русский

Английская писательница Д.Хейер впервые представлена на русском языке детективными романами "Смерть в колодках" и "Тупое орудие". Детективная проза Хейер отличается изящным…

№154
Убийство в Леттер-Энде. Приют пилигрима (сборник)
Патриция Вентворт
ISBN:978-5-17-089389-8
Год издания:2016
Издательство:АСТ, Neoclassic
Серия:Золотой век английского детектива
Язык:Русский

«Убийство в Леттер-Энде». Молодую хозяйку поместья Леттер-Энд, красавицу Лоис, находят мертвой… Кто из многочисленных членов эксцентричного семейства мог подсыпать отраву в ее…

№157
Будильник в шляпной картонке. Колокол смерти (сборник)
Энтони Гилберт
ISBN:978-5-17-089849-7
Год издания:2017
Издательство:АСТ, Neoclassic
Серия:Золотой век английского детектива
Язык:Русский

Зачем Ричард Арнольд, один из двенадцати присяжных, спас от виселицы Виолу Росс, красавицу, небезосновательно обвиняемую в убийстве своего пожилого мужа? Зачем принялся одержимо…

№158
Профессиональное убийство. Не входи в эту дверь! (сборник)
Энтони Гилберт
ISBN:978-5-17-081018-5
Год издания:2014
Издательство:АСТ
Серия:Золотой век английского детектива
Язык:Русский

Профессиональное убийство

При загадочных обстоятельствах погибает известный коллекционер и владелец богатого поместья Сэм Рубинштейн. В его смерти обвиняют красавицу Фэнни,…

№159
Цвет убийства (сборник)
Джулиан Саймонс
ISBN:5-85846-028-3
Год издания:1993
Издательство:Восхождение
Серия:Английский детектив
Язык:Русский

Эта книга открывает для российского читателя выдающегося английского мастера детективного жанра Джулиана Симмонза (р. 1912). Включенные в сборник романы и рассказ принадлежат к…

№160
Без наказания
Джулиан Саймонс
Год издания:1982
Издательство:М.: Молодая гвардия
Серия:Библиотека журнала ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия»
Язык:Русский

В небольшом английском провинциальном городке во время празднования традиционного дня Гая Фокса убивают местного эсквайра. Как устанавливают прибывшие для расследования детективы…

... 7 8 9

Комментарии


Отличная подборка

Спасибо. Как раз основательно готовлю ее к обновлению, в феврале планирую расширить до 50 "томов".