Будильник в шляпной картонке. Колокол смерти (сборник)

Энтони Гилберт - "Колокол смерти".

Поскольку я осиливал данный роман максимально идиотским образом - по паре глав после нескольких дней перерыва - то каждый раз путался и пытался вспомнить, кто есть кто. И не всегда получалось. В конце концов махнул рукой и стал просто дочитывать в надежде, что финал всё прояснит и в сюжете, и в памяти. Увы, легче стало только от одного: что книга закончилась. И ведь Золотой век детектива. И ведь Гилберт - мало переводящаяся писательница. И ведь классика. Ан нет, не пошло. Труп в церкви, какие-то флешбеки с убийством ювелира, преступник, соучастник, кто-то у кого-то башмаки стянул... А Артур Крук, который после другого романа представлялся мне хитрым манипулятором, расставляющим психологические ловушки и медленно опутывающим убийц щупальцами, словно…

Детективная часть неожиданно порадовала - тем как в последних главах все объясняется. Но о детективной части сложно писать без спойлеров. А вот добраться до нее, (а она в самом конце книги), было тяжело - отчего-то сильно раздражал главный герой, он же - рассказчик, рвущийся расследовать дело (серийный сыщик Артур Крук вертелся где-то на заднем плане, почти не появляясь перед читателем). Еще возможно, кому-то не понравится перевод, но я не гуманитарий, так что мне сложно судить. Вдруг те моменты, что мне показались кривыми, это наоборот величайшее достижение словесности? :-)

Энтони Гилберт - "Будильник в шляпной картонке".

Роман не очень похож на классический английский детектив: уж больно непривычно бодр. Гилберт (из того, что я у нее читал, конечно) мне нравится развязками, где сыщик, а конкретно Артур Крук, плетет для преступника паутину и медленно-медленно стравливает ниточку, пока злодей сам не обнаружит, что попался намертво. Ну а, например, в "Не входи в эту дверь" к этому в дополнение идет самая лучшая атмосфера ночей и туманов, которую я только встречал.

Здесь же ничего подобного нет. Есть Крук, но он предстает не эдаким дядюшкой, который в мирной жизни достаточно добр, но для преступников смертельно опасен. Нет, Гилберт (а может, немного и переводчик) на сей раз выписывает его провинциальным охотником за наживой, для которого главное - продавить…