После Конан Дойля. Зарубежный детектив середины 20 века в классических русских переводах. — 161 книга

Среди мусорных изданий, мутный вал которых захлестнул книжный рынок в начале не доброй памяти девяностых, попадались, хоть и редко, и вполне приличные.
Стандартное издание того времени - сборник любительских, как правило анонимных, переводов самого низкого качества. На обложку горе-издатели лепили дымящийся пистолет, широкоплечего громилу в шляпе и какую-нибудь красотку разной степени раздетости, как будто нарисованных во всех случаях одним и тем же отчисленным за бездарность студентом художественного училища.
Как правило всё это богатство штамповалось в бешеном темпе в рамках какой-нибудь бесконечной серии, так что бесчисленные орды переводчиков-студентов, с трудом владеющих русским языком, а английским не владеющие вовсе, с трудом поспевали.
Когда приличные авторы заканчивались, издатели начинали разработку неистощимой жилы детективов класса "Б".

Перелопатив все эти авгиевы конюшни, удалось отобрать некоторое количество действительно стоящих произведений в достойных переводах.

Были введены следующие ограничения

1. Детективы должны принадлежать к условно новому времени, то есть после Конан Дойля. Дебют автора в жанре детектива не раньше 1921 года.
2. Произведения должны составлять классику жанра. Автор должен сделать себе имя публикацией как минимум одного известного произведения не позднее 1950 года включительно.
Это произведение должно быть переведено на русский язык.
3. Год первого издания произведений на языке оригинала не позднее 1970 года.

Таким образом будут представлены авторы, чье основное творчество приходится на период 30х-50х годов, при этом отдельные произведения могут быть написаны и в 60х или 20х.
Упор делался на классические советские издания с гарантированно качественными переводами, а так же более поздние издания, где переводы могут быть отнесены еще к той же "старой школе".
Формируются условные тома по авторам объемом 45-75 листов(1,8 - 3 МБ).
Допускается объединение двух авторов от одной страны в общий том при соблюдении указанного выше суммарного объема.
Общее количество условных томов - 40 + 10 дополнительных(см. другую подборку).
Также желателен максимальный географический охват.

В принципе подборка уже приняла более-менее законченный вид

Список авторов

1. Агата Кристи(Великобритания)
2. Джон Диксон Карр(США)
3. Дэшил Хэммет(США)
4. Реймонд Чандлер (США)
5. Эрл Стэнли Гарднер(США)
6. Эллери Куин(США)
7. Лео Мале(Франция)
8. Клод Авелин / Пьер Вери(Франция)
9. Фридрих Глаузер / Фридрих Дюрренматт (Швейцария)
10. Жорж Сименон(Бельгия)
11. Енё Рейте / Енё Хелтаи (Венгрия)
12. Найо Марш(Новая Зеландия)
13. Питер Чейни(Великобритания)
14. Дороти Сейерс (Великобритания)
15. Джорджо Щербаненко (Италия)
16. Станислас Андре Стиман(Бельгия)
17. Эрик Эмблер / Грэм Грин(Великобритания)
18. Джеймс Хедли Чейз(Великобритания)
19. Уильям Айриш(Корнелл Вулрич)/Патрик Квентин(США)
20. Андре Бьерке / Артур Омре(Норвегия)
21. Росс Макдональд(Кеннет Миллар)(США, Канада)
22. Николас Блейк(Великобритания)
23. Мэрджори Эллингем / Энтони Гилберт (Великобритания)
24. Энтони Беркли(Великобритания)
25. Патриция Хайсмит / Вера Каспари (США)
26. Франк Хеллер / Стиг Трентер(Швеция)
27. Эдогава Рампо / Сэйси Екомидзо (Япония)
-28. Артур Апфилд(Австралия)
29. Джозефина Тэй(Великобритания)
30. Фредерик Дар(Сан-Антонио)(Франция)
31. Фриман Уиллс Крофтс (Великобритания)
32. Патрисия Вентворт / Этель Уайт (Великобритания)
33. Сирил Хейр / Джулиан Саймонз (Великобритания)
34. Джорджетт Хейер (Великобритания)
35. Шарль Эксбрайя (Франция)

Аналогичная подборка зарубежной научной фантастики находится в работе.
https://www.livelib.ru/selection/813961-zarubezhnaya-fantastika-v-klassicheskih-russkih-perevodah

Категория: подборки по темам
№1
Загадка Ситтафорда. Романы (сборник)
Агата Кристи
Год издания:1986
Издательство:Лениздат
Язык:Русский

В книгу вошли романы: "Загадка Ситтафора", "Убийство Роджера Экройда", "Отель "Бертрам"", пьеса "Мышеловка", рассказы: "Свидетель обвинения", "Слишком дешевая квартира", "Коттедж…

№2
Восточный экспресс. Десять негритят (сборник)
Агата Кристи
ISBN:5-7555-0235-8
Год издания:1990
Издательство:Слово
Серия:Английский детектив
Язык:Русский

В шикарном Восточном экспрессе, отрезанном от мира снегопадом, совершилось убийство. Мотивов убийства нет. Улик… много. Улик, противоречащих друг другу. Эркюль Пуаро, случайно…

№3
Табакерка императора
Джон Диксон Карр
ISBN:978-5-17-070251-0, 978-5-271-35225-5, 978-5-4215-2255-3
Год издания:2011
Издательство:АСТ, Астрель, Полиграфиздат
Язык:Русский

"Табакерка императора" - одно из самых прославленных произведений автора, великолепный образец "убийства в запертой комнате".
В своем парижском доме жестоко убит богатый…

№4
Бесноватые. Ведьмино логово. Защиту ведет Патрик Батлер (сборник)
Джон Диксон Карр
ISBN:5-289-01316-4
Год издания:1992
Издательство:Лениздат
Язык:Русский

Произведения, вошедшие в сборник, представляют разные грани творчества известного мастера детектива английского писателя Джона Диксона Карра. "Ведьмино Логово" написано в жанре…

№5
Зловещий шепот. Убийство в музее восковых фигур.
Джон Диксон Карр
ISBN:5-85275-065-4
Год издания:1994
Издательство:Совершенно секретно
Серия:Библиотека бестселлеров Борхеса
Язык:Русский

В первый сборник серии "Библиотека бестселлеров Борхеса" вошли два романа известного американского писателя Джона Диксона Карра - "Зловещий шепот" и "Убийство в музее восковых…

№6
Череда самоубийств. Отравление в шутку (сборник)
Джон Диксон Карр
ISBN:5-85275-080-8
Год издания:1994
Издательство:М. : ТОО "Совершенно секретно"
Серия:Библиотека бестселлеров Борхеса "Седьмой круг"
Язык:Русский

В новый сборник серии "Библиотека бестселлеров Борхеса" вошли два романа известного американского писателя Джона Диксона Карра, в которых читатели вновь встретятся с постоянными…

№8
Кровавая жатва. Проклятье Дейнов. 106 тысяч за голову
Дэшил Хэммет
ISBN:5-7260-0285-7
Год издания:1989
Издательство:Юридическая литература
Серия:Американский детектив
Язык:Русский

Дэшил Хэммет — известный американский писатель, автор многих остросюжетных произведений. Особую известность ему принес роман «Мальтийский сокол», знакомый нашему читателю. В…

№9
Мальтийский сокол
Дэшил Хэммет
ISBN:978-5-17-067258-5, 978-5-271-32406-2, 978-5-4215-2066-5
Год издания:2011
Издательство:АСТ, Астрель, Полиграфиздат
Серия:Американский детектив: лучшее
Язык:Русский

"Доверять нельзя никому..." - таков жизненный принцип героя Д.Хэммета.

Особенно - если в простом на первый взгляд деле об исчезнувшей девушке из хорошей семьи все далеко не…

№10
Стеклянный ключ. Худой мужчина (сборник)
Дэшилл Хэммет
ISBN:978-5-17-060554-5, 978-5-403-03353-4, 978-5-226-02400-9
Год издания:2010
Издательство:АСТ, АСТ Москва, ВКТ
Серия:Золотая классика
Язык:Русский

Загадочные преступления и темные замыслы… Продажные политики, коррумпированные чиновники, роковые кра-савицы и крутые парни – таковы персонажи романов Дэшилла Хэммета ""Стеклянный…

№11
Золотые пауки (сборник)
Рекс Тодхантер Стаут
ISBN:5-7260-0540-6
Год издания:1990
Издательство:Юридическая литература
Язык:Русский

В предлагаемый сборник вошли популярные произведения американского писателя — автора детективов Рекса Стаута, большая часть которых впервые публикуется на русском языке.

№12
Все началось в Омахе. Звонок в дверь (сборник)
Рекс Тодхантер Стаут
ISBN:5-207-00103-5
Год издания:1991
Издательство:РИО упрполиграфиздат
Язык:Русский

Рекс Стаут - один из самых известных мастеров детектива в современной американской литературе, лауреат многочисленных национальных и международных литературных премий. Он уроженец…

№13
Право умереть (сборник)
Рекс Стаут
ISBN:5-85052-002-3
Год издания:1991
Издательство:Интерграф Сервис
Серия:Все звезды
Язык:Русский

Книги Рекса Стаута удачно сочетают в себе английские детективные традиции и присущий американскому детективу динамизм. Главные герои его романов эксцентричный Ниро Вульф и его…

№14
Если бы смерть спала (сборник)
Рекс Стаут
ISBN:5-85052-022-8, 5-85052-002-3
Год издания:1991
Издательство:Интерграф Сервис
Серия:Все звезды
Язык:Русский

Данный выпуск продолжает серию произведений о Ниро Вульфе и его помощнике Арчи Гудвине.

№15
Вечный сон. Высокое окно. Блондинка в озере (сборник)
Реймонд Чандлер
ISBN:5-01-002655-4
Год издания:1991
Издательство:Прогресс
Язык:Русский

Реймонд Чандлер (1888 — 1959) — один из самых известных американских писателей, работавших в жанре детектива.
В настоящий сборник включены наиболее остросюжетные, захватывающие,…

№16
Сестричка. Прощай, моя красавица (сборник)
Реймонд Чандлер
ISBN:978-5-17-053701-3, 978-5-271-31626-5
Год издания:2011
Издательство:АСТ, Астрель
Серия:Американский детектив: лучшее
Язык:Русский

В книгу вошли два прославленных романа Реймонда Чандлера - "Сестричка" и "Прощай, моя красавица".
Два захватывающих дела любимого героя писателя - циничного, умного и…

№17
Долгое прощание
Рэймонд Чандлер
ISBN:5-206-00578-9
Год издания:1998
Издательство:Известия
Серия:Зарубежный детектив
Язык:Русский

Сомерсет Моэм писал, что книги Рэймонда Чандлера будут жить долго и что вряд ли в недалеком будущем у Чандлера появится достойный соперник в жанре детективного романа.
В романе…

№18
Горячий ветер. Свидетель (сборник)
Реймонд Чандлер
ISBN:5-250-01465-8
Год издания:1990
Издательство:Издательство политической литературы
Язык:Русский

Американский писатель Рэймонд Торнтон Чандлер - один из наиболее популярных авторов детективного жанра у себя на родине и за рубежом. Главный герой большинства его произведений…

№19
Адвокат Перри Мейсон. Дело небрежной нимфы (сборник)
Эрл Стенли Гарднер
Год издания:1990
Издательство:Русская тройка
Язык:Русский

Предлагаем Вашему вниманию сборник произведений писателя Э.Гарднера.

№20
Показания одноглазой свидетельницы
Эрл Стенли Гарднер
Издательство:Молодая гвардия
Язык:Русский

Адвокат Перри Мейсон неоднократно доказывал, что он гораздо смелее, умнее и догадливее полицейских. В этот раз ему предстоит защитить молодую женщину, обвиняемую в убийстве…

1 2 3 ...

Комментарии


Отличная подборка

Спасибо. Как раз основательно готовлю ее к обновлению, в феврале планирую расширить до 50 "томов".