Пераклады Васіля Сёмухі — 47 книг — стр. 2

Так, гэта Карл Маркс. Той самы. Якога ўсе ведаюць… Але, мабыць, далёка не ўсе ведаюць, што яму было і 18, што ён быў малады, закаханы, а значыцца -- пісаў вершы, на што пазней ужо не ставала часу, а, можа, і натхнення на «этих глупостев»… А пакуль што перад намі ў сонме анёлаў, дэманаў, у блакітным звоне, сярод традыцыйных вобразаў найрэальнейшае – зямное каханне дваіх людзей і словы, якімі пра гэта каханне сказана, часам наіўныя, часам рамантычна-ўзнёслыя, а то і гулліва-жартоўныя, “эфірныя”… За вершамі стаіць шырокі і неабсяжны свет нямецкай паэзіі, у якім малады паэт адчувае сябе свабодна і абазнана. Мы чуем матывы нямецкіх народных баладных песняў, сатырычных шванкаў і фрывольных эпіграм. Чуем і з’едлівую мефістофелеўскую іронію, і багаборчыя прамэтэеўскія сарказмы вялікага “бязбожніка” Гётэ, рамантычныя парыванні, шылераўскае бунтарства і прагу подзвігу, які ў Гётэ быў пачаткам усяго сутнага (“спачатку подзвіг быў!”), -- а ў юнага Маркса прабіваецца рэвалюцыянізуючым пачаткамк ужо не Божай, а чалавечкай дзейнасці – “Не згінацца баязліва /І пакорліва ў ярме, /Бо ў жаданнях і парывах /Прага подзвігу жыве.” (Васіль Сёмуха)

Так, гэта Карл Маркс. Той самы. Якога ўсе ведаюць… Але, мабыць, далёка не ўсе ведаюць, што яму было і 18, што ён быў малады, закаханы, а значыцца -- пісаў вершы, на што пазней ужо…

Юзаф Ігнацы Крашэўскі (1812 – 1887); польскі пісьменнік і публіцыст. Крашэўскі адзін з самых уплывовых пісьменнікаў Польшчы свайго часу, знакавая постаць тагачаснга польскага жыцця. Святлана Малюковіч у прадмове да беларускай публікацыі аповесці «Апошнія хвіліны князя ваяводы (Пане Каханку)» (Крыніца, № 3, 1988) піша: «Сучасныя энцыклапедыі спасылаюцца на бібліяграфію твораў Крашэўскага, якую двойчы апублікаваў К. Эстрэйхар у 1879 г., да 50-гадовага юбілею творчай дзейнасці Крашэўскага, і ў 1887 г. пасля яго смерці. Першая бібліяграфія ўвабрала ў сябе 346 твораў, якія аўтар надрукаваў у 600-х тамах (115 522 друкаваныя старонкі). Другая бібліяграфія называе 312 твораў, якія выйшлі ў 613 тамах… Не можа не ўражваць тытанічная праца Крашэўскага на ніве прыгожага пісьменства. Ён стварыў 223 раманы і аповесці (каля 400 тамоў), з якіх больш за палову прысвяціў сучаснай тэматыцы, астатнія – гістарычнай; 24 драматычныя творы (трагедыі, камедыі, сцэнічныя абразкі); 10 тамоў паэзіі; некалькі тамоў падарожных нататкаў, а таксама мемуарных твораў.»

Юзаф Ігнацы Крашэўскі (1812 – 1887); польскі пісьменнік і публіцыст. Крашэўскі адзін з самых уплывовых пісьменнікаў Польшчы свайго часу, знакавая постаць тагачаснга польскага…

Інгеборг Бахман (1926 – 1973) – аўстрыйская пісьменьніца, адна з самых загадкавых і чароўных жанчын стагодзьдзя. Вывучала філасофію Хайдэгера, захаплялася Вітгенштайнам. Разрыў яе рамана з швейцарскім пісьменьнікам Максам Фрышам справакаваў у яе моцны псіхалагічны зрыў. Трагічна загінула падчас пажару ў сваёй рымскай кватэры. Аўтар рамана “Маліна” (1971), зборніка апавяданьняў “Сінхронна” (1972), але найбольшую вядомасьць набыла за паэтычныя зборнікі “Адтэрмінаваны час” (1953), “Заклік да Вялікай Мядзьведзіцы” (1956) і радыёп’есы “Цыкады” (1955) і асабліва “Добры Бог з Манхэтэна” (1958). Пасьля сьмерці выйшлі няскончаныя раманы “Кніга Франца” і “Рэквіем па Фані Гольдман”. Апавяданьне “Крок да Гаморы” са зборніка “Трыццацты год” (1961).

Інгеборг Бахман (1926 – 1973) – аўстрыйская пісьменьніца, адна з самых загадкавых і чароўных жанчын стагодзьдзя. Вывучала філасофію Хайдэгера, захаплялася Вітгенштайнам. Разрыў…

Выданне выдатнага драматычнага твора Яніса Райніса на беларускай мове з'яўляецца важнай падзеяй у справе літаратурных і культурных узаемасувязей. Кніга прымяркоўваецца да 125-годдзя з дня нараджэння Я. Райніса.
Створаная на аснове народнага эпасу "Лачплесіс", драма надзённа гучала ў рэвалюцыйныя дні 1905 года. Яе матывы і вобразы хвалююць і сённяшняга чытача.

Выданне выдатнага драматычнага твора Яніса Райніса на беларускай мове з'яўляецца важнай падзеяй у справе літаратурных і культурных узаемасувязей. Кніга прымяркоўваецца да…

У творчасці Візмы Бэлшавіцы — лаўрэата Дзяржаўнай прэміі Латвіі імя А. Упіта — адкрываецца і прамаўляе свет, у якім прырода і чалавек існуюць як адно непадзельнае цэлае, свет, у пракаветных нетрах якога завязваюцца яркія кветкі прыгажосці.

У творчасці Візмы Бэлшавіцы — лаўрэата Дзяржаўнай прэміі Латвіі імя А. Упіта — адкрываецца і прамаўляе свет, у якім прырода і чалавек існуюць як адно непадзельнае цэлае, свет, у…

У кнігу ўвайшлі пераклады з нямецкай, аўстрыйскай, польскай і латышскай паэзіі. Шырокае кола аўтараў дазваляе пазнаёміцца з творамі розных кірункаў і мастацкіх метадаў.

Кніга беларускага іспанамоўнага паэта Карласа Шэрмана апавядае пра жыццё на чужыне і пра вяртанне на бацькаўшчыну. Лірычнаму герою ўласцівы філасофская разважлівасць і адначасова эмацышіальная ўзрушанасць.

Кніга беларускага іспанамоўнага паэта Карласа Шэрмана апавядае пра жыццё на чужыне і пра вяртанне на бацькаўшчыну. Лірычнаму герою ўласцівы філасофская разважлівасць і адначасова…

Маска, зь якою танцаваў Мэланхтон, -- гэта быў кажан, нагамі дагары, галавою ўніз. Крылы шчыльна абліпалі цела, а ў кіпцях кажан моцна трымаў вялікую залатую апону, падняўшы яе ўгору, як бы тым самым паказваючы, што ён зь нечагась зьвісае, -- глядзелася гэта, ну, зусім дзіўна і павінна было ўразіць Мэланхтона адмыслова, калі падчас танцу ён увесь час мусіў глядзець у гэты абруч, які быў яму сама-сама ў рост. Гэта была ці не найарыгінальнейшая маска на бале пэрсідзкага прынца, бадай, нават найбрыдчэйшая, прынамсі, гэты кажан. Нават Яго Сьветласьці Махамэду Дарашэ-Когу, гаспадару сьвята, яна кінулася ў вочы. (Чалавек на бутлі, фрагмэнт)

Маска, зь якою танцаваў Мэланхтон, -- гэта быў кажан, нагамі дагары, галавою ўніз. Крылы шчыльна абліпалі цела, а ў кіпцях кажан моцна трымаў вялікую залатую апону, падняўшы яе…

Надрукавана ў часопісе «Крыніца», № 3 (8) 1995.

Пераклад надрукаваны ў часопісе «Крыніца», № 3 (8) 1995.

У творах аднаго з пачынальнікаў новай паэзіі Райнэра
Марыя Рыльке (1875–1926) – багацце мелодый і рытмаў,
поліфанія жыцця творчай асобы на памежжы цывілізацый
і эпох. Па-беларуску паэзію Рыльке перастварыў Васіль
Сёмуха, класік сучаснага беларускага мастацкага перакладу.
Некалькі перакладаў у гэтай кнізе друкуецца ўпершыню.

У творах аднаго з пачынальнікаў новай паэзіі Райнэра
Марыя Рыльке (1875–1926) – багацце мелодый і рытмаў,
поліфанія жыцця творчай асобы на памежжы цывілізацый
і эпох.…

Кніга змяшчае два найбольш вядомыя творы нямецкага пісьменніка Патрыка Зюскінда (нар. у 1949 г.), якія прынеслі аўтару сусветную славу. Адрасуецца шырокай чытацкай аўдыторыі.