Язык — 12 книг

Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом. При всем том читать его все гда интересно и увлекательно, будь то мемуары, критические статьи или филологические исследования. «Высокое искусство» — одна из самых знаменитых работ Чуковского, посвященная художественному переводу. Написанная смешно и интересно, она станет необходимым подспорьем не только для переводчиков, но и для всякого, кому небезразлична чистота и прелесть русского языка.

Читатели знакомятся с Чуковским в детстве, на всю жизнь запоминая его стихи, но для многих это знакомство в детстве и заканчивается. Между тем всеми любимый классик был и…

С лингвистической точки зрения Европа – это языковой пирог, который состоит из нескольких больших кусков, множества мелких и горстки крошек. Устное и письменное многообразие языков нашего континента выглядит впечатляюще и невероятно увлекательно. «Лингво» – это языковой пейзаж нашего континента, живописные лингвистические реалии которого достойны пристального внимания, огромного интереса и искреннего восхищения.

С лингвистической точки зрения Европа – это языковой пирог, который состоит из нескольких больших кусков, множества мелких и горстки крошек. Устное и письменное многообразие…

Практическое пособие включает отрывки из поэтических и прозаических произведений англосаксонской литературы.
Тексты сопровождаются предисловиями, после текстов следуют комментарии, освещающие сложные для перевода моменты, а также реалии бытового, литературного, географического и др. характера.

Практическое пособие включает отрывки из поэтических и прозаических произведений англосаксонской литературы.
Тексты сопровождаются предисловиями, после текстов следуют…

Предлагаемая читателю книга «Древнеанглийский язык» на­писана по рукописным материалам проф. А. И. Смирницкого и согласно проспекту и плану, утвержденным им при жизни.
Данная книга была задумана А. И. Смирницким как первая часть курса истории английского языка. Таким образом, помимо древнеанглийской части, она содержит также разделы, относящиеся к курсу в целом, как, например: «Английский язык и его место в германской группе языков»; «Периодизация истории английского языка и краткая характеристика периодов» и др.
С другой стороны, поскольку в книге дается не только син­хроническое описание древнеанглийской системы, но и происхож­дение этой системы, к рассмотрению широко привлекаются также и факты из других германских языков в следующих двух основ­ных случаях: (1) когда они проливают свет на дописьменную исто­рию английского языка и (2) когда бывает необходимо под­черкнуть особенности синхронической древнеанглийской системы по сравнению с языковыми системами других древнегерманских языков.
При подготовке книги к печати были использованы следующие рукописные работы автора:
1. Фонетика древнеанглийского языка
2. Германские языки
3. Древнегерманская письменность
4. Древнегерманское стихосложение
5. Древнегерманское ударение
6. Древнегерманская лексика
7. Аналитические формы.

Предлагаемая читателю книга «Древнеанглийский язык» на­писана по рукописным материалам проф. А. И. Смирницкого и согласно проспекту и плану, утвержденным им при жизни.
Данная…

Древнеанглийский язык представляет собой этап развития языков германской группы, когда он обособляется от прочих блтзкородственных диалектов и приобретает черты, не имеющие в них параллелей. Выбор только одного периода в истории языка позволяет автору придерживаться принципа синхронности описания разных аспектов его функционирования, так как древнеанглийский период - это относительно небольшой временной отрезок, характеризующийся общей стабильностью грамматической и фонетических систем по сравнению с более поздними эпохами. В свою очередь, сравнительно-диахронный комментарий касается как освещения фонемного состава древнеанглийского языка по сравнению с общегерманским и индоевропейским языковым состоянием, так и проблем сравнительной грамматики. Сравнительно-исторический комментарий основывается преимущественно на материале готского языка, хотя в отдельных случаях приводятся и индоевропейские архетипы. Подлинные тексты к каждому из девяти уроков снабжены подробным грамматическим комментарием-словарем и заданиями к ним. Книга адресована студентам и аспирантам языковых факультетов университетов, а также широкому кругу читателей, интересующихся проблематикой исторических исследований.

Древнеанглийский язык представляет собой этап развития языков германской группы, когда он обособляется от прочих блтзкородственных диалектов и приобретает черты, не имеющие в них…

Жером Багана, доктор филологический наук, профессор кафедры французского языка НИУ БелГУ, Белгород, Россия. Круг научных интересов: эволюция языка, языковое контактирование и межкультурная коммуникация. Является одним из ведущих ученых Белгородского государственного университета. Руководит лингвистической школой контактной лингвистики. Является автором более 260 научных работ по языковом у контактированию.

Жером Багана, доктор филологический наук, профессор кафедры французского языка НИУ БелГУ, Белгород, Россия. Круг научных интересов: эволюция языка, языковое контактирование и…

Данная книга посвящена теме речевого воздействия в таком специфическом жанре публицистического стиля, как хроника. Исследуя "Англо-саксонскую хронику", автор приходит к выводу, что уже в древнеанглийской письменной речи использовалась четкая иерархия способов речевого воздействия на читателя. В первой главе рассматриваются основные характеристики публицистического стиля, отличающие его от других стилей, и речевое воздействие с точки зрения когнитивной лингвистики. Вторая глава включает описание «Англо-саксонской хроники» как исторического документа, иерархию способов речевого воздействия на реципиента, а также наиболее чётко сформированные в тексте фреймы и сценарии.

Данная книга посвящена теме речевого воздействия в таком специфическом жанре публицистического стиля, как хроника. Исследуя "Англо-саксонскую хронику", автор приходит к выводу,…

Санскрит, древнеславянский, готский и древнеанглийский - индоевропейские языки, некогда составлявшие часть большой праязыковой общности и характеризовавшиеся общей грамматикой, фонетикой и словарем. Первая глава книги знакомит читателя с современными научными воззрениями на происхождение данных древних языков, с экстралингвистическими фактами их развития. В исследовании излагается ларингальная теория Ф.де Соссюра,теория субстрата А.Мейе, глоттальная теория Т.В.Гамкрелидзе,В.В.Иванова. Остальные три главы содержат подробное теоретическое описание языковых закономерностей, обзор общих и отличительных черт в морфологии и синтаксисе вышеназванных языков. Автор сочетает синхронное изложение лингвистических фактов с их сравнительно-историческим осмыслением. Сравнительно-диахронный комментарий касается, в первую очередь, освещения проблем сравнительной грамматики современных русского и английского языков. Монография адресована филологам-германистам и компаративистам, аспирантам специальностей "Германские языки" и "Теория языка", а также широкому кругу филологов-преподавателей, работающих над повышением своей квалификации и интересующихся проблематикой индоевропейской компаративистики

Санскрит, древнеславянский, готский и древнеанглийский - индоевропейские языки, некогда составлявшие часть большой праязыковой общности и характеризовавшиеся общей грамматикой,…

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.

«Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы совершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингвистика и информатика.
Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидностей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представлениям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге».
(Дэвид Беллос)

Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.

«Я попытался…

Настоящий сборник научных статей посвящен 90-летию известного российского лингвиста Вероники Николаевны Телия (1930-2011), которая заложила основы отечественной лингвокультурологии и внесла огромный вклад в исследования глубинных оснований взаимодействия языка, культуры, личности. Международный коллектив авторов представляет панораму теоретических и методологических векторов современного освоения и дальнейшего развития научного наследия В. Н. Телия.
Сборник состоит из восьми разделов, посвященных широкому кругу как фундаментальных проблем лингвистики, так и междисциплинарных вопросов. В книге представлен богатый материал разных языков, наглядно демонстрирующий культурно обусловленное функционирование языка и особенности реализации творческого потенциала языковой личности. Предложенные авторами статей научные подходы и концепции отличаются эвристической ценностью и призваны способствовать плодотворной разработке научных идей В. Н. Телия.
Издание адресовано широкому кругу читателей: специалистам в области изучения языка и культуры, студентам филологических факультетов, всем интересующимся проблемами современной филологической науки.

Настоящий сборник научных статей посвящен 90-летию известного российского лингвиста Вероники Николаевны Телия (1930-2011), которая заложила основы отечественной…

Сборник включает статьи по проблемам кельтологии—языкознанию, литературоведению и археологии. В статьях описывается своеобразие кельтских языков, влияние кельтского субстрата, дается анализ народно-поэтического творчества ирландцев, приводятся новые археологические данные о кельтах.

Сборник включает статьи по проблемам кельтологии—языкознанию, литературоведению и археологии. В статьях описывается своеобразие кельтских языков, влияние кельтского субстрата,…