Корейская литература — 26 книг

Сочинение буддийского монаха Ирёна (1206–1289) «Оставшиеся сведения [о] трёх государствах» (Самгук юса) — один из немногих доступных современным историкам фундаментальных письменных источников по истории Кореи с древнейших времён до XIII в. Предлагаемый вниманию читателя первый полный русский перевод этого памятника выполнен непосредственно с китаеязычного оригинала и по возможности точно следует исходному тексту. Перевод снабжён вступительной статьёй, в которой кратко и доступно излагаются основополагающие сведения, необходимые для того, чтобы в общих чертах разобраться в истории создания, структуре и содержании памятника, а также постраничным комментарием, задача которого — дать конкретную информацию текстологического и справочного характера. Эта книга задумана как основа для последующей работы исследователей в самых разных областях: культурологии, истории, источниковедения, литературоведения, фольклористики, этнографии, исторической географии, религиоведения, истории материальной культуры и многих других. Издание рассчитано, в первую очередь, на корееведов — как специалистов, так и студентов, но оно может быть полезно и невостоковедам — культурологам, религиоведам, литературоведам и историкам, а также всем интересующимся историей и культурой Кореи.

Сочинение буддийского монаха Ирёна (1206–1289) «Оставшиеся сведения [о] трёх государствах» (Самгук юса) — один из немногих доступных современным историкам фундаментальных…

Как и во многих других корейских романах, действие приключенческого романа «Как великодушие привело к праведности» происходит в Китае в период правления династии Мин (1368–1644). В романе великое множество действующих лиц, которые по разным причинам попадают в опасные ситуации, страдают от козней злодеев и вынуждены скрываться, хитрить и искать себе союзников. Герои постоянно перемещаются: их отправляют в ссылку, они скитаются без пристанища, едут на войну.

Если бы в романе речь шла только о правильном поведении и страданиях ни в чем не повинных людей, читать его было бы невыносимо скучно. Поэтому враждебным силам позволено совершать самые неприглядные поступки — писать клеветнические доносы и давать взятки чиновникам, красть чужих жен и ссылать честных сановников. В результате добродетельные персонажи оказываются на грани жизни и смерти. Но высокие нравственные качества и великодушие тех, кто был несправедливо обижен, неизменно приводят к исправлению злодеев и даже превращают их в праведников, осознавших свою вину.

Как и во многих других корейских романах, действие приключенческого романа «Как великодушие привело к праведности» происходит в Китае в период правления династии Мин (1368–1644).…

Дальневосточная лирика много стихотворений посвятила теме уединения среди "гор и рек". В корейской классической поэзии на китайском языке - ханмуне, тоже немалое место занимают традиционные мотивы "ухода к полям и садам" и переживания поэтом своего слияния с миром "ветра и потока", но в пейзажной лирике Кореи тема "человек и природа" может быть дана совсем иначе. Природа окружает человека, и поэт здесь не участник, а заинтересованный наблюдатель - "гость". В поле его зрения оказывается то отдельный предмет, то целая картина. Поэт-художник берет кисть и делает словесную зарисовку того, что привлекло его внимание. Так появляется стихотворение-рисунок, ведь иероглифы и их расположение в пространстве стиха - тоже картинка, и чтобы сотворить ее, требуется особое мастерство. К сожалению, "иероглифический рисунок" невозможно отобразить в русском переводе, но все же...

Дальневосточная лирика много стихотворений посвятила теме уединения среди "гор и рек". В корейской классической поэзии на китайском языке - ханмуне, тоже немалое место занимают…

Эта книга познакомит читателя с произведениями корейской традиционной прозы, которые в XV-XIX веках считались развлекательным чтением и были предназначены "для досуга". Одни истории рассказывают о посещении иных миров, о встречах с удивительными созданиями, другие повествуют о человеческих страстях - о любви и страданиях в разлуке. Читателя, возможно, удивит свобода поведения персонажей - самостоятельность выбора и свобода отношений. Непривычным покажется и представление о любви, характерное для корейской культуры: никаких платонических отношений - любовь всегда только чувственная, но описывают ее иносказательно, образным языком китайской изящной словесности.

Эта книга познакомит читателя с произведениями корейской традиционной прозы, которые в XV-XIX веках считались развлекательным чтением и были предназначены "для досуга". Одни…

Книга знакомит с образцами высокой прозы Кореи - от ранних сочинений XI века до дневниковых записей века XVIII. Читатель увидит, что за ответы эта литература предлагала на извечный вопрос о том, какой путь избрать человеку в мире непрерывных перемен, где хаос и гармония вечно сменяют друг друга.

Книга знакомит с образцами высокой прозы Кореи - от ранних сочинений XI века до дневниковых записей века XVIII. Читатель увидит, что за ответы эта литература предлагала на…

Эта книга знакомит читателя с двумя первыми корейскими романами, написанными знаменитым Ким Манчжуном (1637–1692) — ученым, поэтом и политическим деятелем. Один, «Скитания госпожи Са по югу», посвящен семейной истории. Как и в западной литературе, неурядицы в семье возникают из-за «треугольника», но в корейском романе «треугольник» образуется внутри семьи, когда в доме появляется наложница – коварная красавица. Она обольщает мужа и добивается изгнания добродетельной жены.
Другой роман, «Сон в заоблачных высях», рассказывает о похождениях «корейского Дон Жуана», однако, в отличие от своего европейского собрата, корейский герой сам ставит предел своим вожделениям и выбирает путь познания истины.

Эта книга знакомит читателя с двумя первыми корейскими романами, написанными знаменитым Ким Манчжуном (1637–1692) — ученым, поэтом и политическим деятелем. Один, «Скитания госпожи…

Эта книга познакомит читателя с тремя корейскими повестями XIX в. - самым популярным жанром традиционной литературы Кореи. Это истории героев, обиженных и нищих, которые, пройдя через испытания, в конце концов получают воздаяние - становятся прославленными и богатыми. Повести любили читать все - от чиновников и их жен до бедных простолюдинов, и каждый находил в них "свой интерес". Для одних это было развлекательное чтение на досуге, другим повести давали надежду на то, что, может быть, судьба и его когда-нибудь приведет "наверх. Нои тех и других в повестях, конечно же, привлекала занимательность сюжетов, где серьезность и трагизм основной темы временами снимаются юмористическими сценками, шуткой, а подчас и откровенными эротическими описаниями.

Эта книга познакомит читателя с тремя корейскими повестями XIX в. - самым популярным жанром традиционной литературы Кореи. Это истории героев, обиженных и нищих, которые, пройдя…

В этой книге пять повестей. Их герои пренебрегают правилами поведения, установленными традиционным обществом. Они не собираются жертвовать собой во имя преданности государю, супругу или служения родителям. Напротив, одни - разбойничают и устраивают беспорядки в стране, другие - хитрят и обманывают, чтобы спасти себя от гибели. Поступки этих персонажей напоминают поведение даосов, которые государство и его законы рассматривали как зло, а за идеал почитали образ жизни вольного зверя - непритязательного и всегда пребывающего в гармонии с природой.

В этой книге пять повестей. Их герои пренебрегают правилами поведения, установленными традиционным обществом. Они не собираются жертвовать собой во имя преданности государю,…

Сборник "Лисий перевал" знакомит читателя с образцами корейской традиционной прозы XV-XIX вв. Это собрание анекдотов, коротких рассказов о забавных случаях, которыми некогда развлекали друг друга чиновники на "корпоративных пирушках". В свободное от службы время они записывали эти истории на китайском литературном языке и составляли сборники, получившие название "пхэсоль", что значит "пустые речения". Кроме "пхэсоль" вниманию читателей предложены и рассказы, созданные в XIX в. на корейском языке. Они до сих пор не были опубликованы в Корее и существуют только в рукописях, которые хранятся в Институте востоковедения Российской Академии Наук в Санкт-Петербурге.

Сборник "Лисий перевал" знакомит читателя с образцами корейской традиционной прозы XV-XIX вв. Это собрание анекдотов, коротких рассказов о забавных случаях, которыми некогда…

В десятой книге серии "Золотой фонд корейской литературы" собраны повествования и рассказы второй половины XIX в. - времени, когда корейская литература начинает отходить от традиционных принципов развития сюжета и разрешения драматических коллизий, а также от героя - незаурядной личности. Рассказы, выбранные из разных сборников, дают представление о прозе "переходного периода", когда еще пользуются популярностью повествования с непременно счастливым концом и с героями, обладающими необычными дарованиями. Но рядом с ними уже истории про неудачи и успехи обычных людей, озабоченных житейскими проблемами.
Составитель: Троцевич А. Ф.

В десятой книге серии "Золотой фонд корейской литературы" собраны повествования и рассказы второй половины XIX в. - времени, когда корейская литература начинает отходить от…

Антология состоит из пяти частей, в которых представлены господствующие жанры корейской поэзии на родном языке в хронологическом порядке. В первую часть вошли произведения раннего средневековья, написанные в форме хянга, присущей народной поэзии. Последующие части включают в себя произведения корейского средневековья - вторая часть - "песни Коре"; третья часть - стихи в форме сиджо, как авторские, так и анонимные: четвертая часть - произведения, написанные в форме каса и в форме чапка. Русские поэтические переводы выполнены известными поэтами - Анной Ахматовой, Александром Жовтисом и Евгением Витковским. Надеемся, что читатель откроет для себя неведомый мир корейской поэзии прошлых веков и ощутит ее национальный аромат.

Антология состоит из пяти частей, в которых представлены господствующие жанры корейской поэзии на родном языке в хронологическом порядке. В первую часть вошли произведения раннего…

Сравнительно небольшое собрание корейских рукописей в Ленинградском отделении Института востоковедения АН СССР представляет большую научную ценность, так как содержит ряд замечательных памятников корейской культуры, в том числе и до сих пор не опубликованные.
К числу последних относится рукопись анонимной средневековой повести о корейском поэте Чхое Чхивоне.

Сравнительно небольшое собрание корейских рукописей в Ленинградском отделении Института востоковедения АН СССР представляет большую научную ценность, так как содержит ряд…

Факсимиле ксилографа, перевод, предисловие и комментарий А.Ф. Троцевич.
Ксилограф "Чхунхянджон квонджитан", воспроизводимый в настоящем издании, содержит один из неизвестных в науке литературных вариантов сюжета популярного повествования о Чхунхян, широко распространенного в Корее. Помимо факсимиле ксилографа издание издание содержит перевод, предисловие и комментарий, а также английское резюме.

Факсимиле ксилографа, перевод, предисловие и комментарий А.Ф. Троцевич.
Ксилограф "Чхунхянджон квонджитан", воспроизводимый в настоящем издании, содержит один из неизвестных в…

В книге публикуется редкое ксилографическое издание XIX в., представляющее собой образец так называемых биографических повестей, посвященных реальным историческим личностям. Публикуется также сопровождаемый примечаниями перевод повести на русский язык. В предисловии дается краткий литературоведческий анализ произведения, сделаны выводы о генетической связи биографических повестей с историографическим жанром биографии.

В книге публикуется редкое ксилографическое издание XIX в., представляющее собой образец так называемых биографических повестей, посвященных реальным историческим личностям.…

Чон Чхоль (лит. псевдоним — Сонган, 1537—1594) — крупнейший средневековый поэт-лирик, один из создателей корейской поэзии на родном языке. Некоторые стихи Чон Чхоля — отклик поэта на политическую борьбу при королевском дворе. В сборник "Одинокий журавль" (корейское название — "Сонган каса") вошли его трехстишия (сиджо) и поэмы (каса).
Издание иллюстрировано.

Чон Чхоль (лит. псевдоним — Сонган, 1537—1594) — крупнейший средневековый поэт-лирик, один из создателей корейской поэзии на родном языке. Некоторые стихи Чон Чхоля — отклик поэта…

Корейская писательница Чон Ихён (род. 1972) весело и иронично рассказывает о жизни и любовных отношениях тридцатилетней девушки Ынсу в Сеуле. Произведение отличает богатая фантазия автора, интеллектуальные провокации, хорошо выстроенная сюжетно-композиционная структура. В 2005-2006 г. роман печатался по частям в ежедневной газете "Чхосон", всякий раз интригуя читателей новыми поворотами сюжета. Издание адресовано всем интересующимся современной корейской литературой.

Корейская писательница Чон Ихён (род. 1972) весело и иронично рассказывает о жизни и любовных отношениях тридцатилетней девушки Ынсу в Сеуле. Произведение отличает богатая…

В сборник вошли тринадцать рассказов южнокорейского журналиста, кинодраматурга Ким Енха (род. 1968): "Робот", "Поездка", "Крокодил", "Тайные встречи", "Бесчестье", "Макото", "Мороженое", "Чхо", "История на пляже", "Случай на берегу", "Телеигра", "Дежурный кофе", "Обещание". В отличие от корейских писателей предыдущего поколения, для которых главной темой была трагедия разделения страны и период военной диктатуры, питательной средой, на которой взросла литература Ким Енха, стала атмосфера, царившая в обществе в эпоху демократизации, пришедшейся на конец 1980-х гг. С этой точки зрения автор является ведущим корейским писателем современного поколения, которое предпочитает коллективным ценностям индивидуальные, а "копаниям" в истории - проблемы отчуждения и коммуникации. Рассказы Ким Енха читаются легко и свободно, хотя жанрово окрашены по-разному: одни реалистичны, другие соседствуют с романтической и психологической "мистикой", в некоторых есть элементы фантастики и детектива. Издание адресовано литературоведам, корееведам, а также всем интересующимся современной корейской прозой и изучающим корейский язык.

В сборник вошли тринадцать рассказов южнокорейского журналиста, кинодраматурга Ким Енха (род. 1968): "Робот", "Поездка", "Крокодил", "Тайные встречи", "Бесчестье", "Макото",…

В романе читатель видит мир взрослых глазами маленькой девочки Чан. До нее, в сущности, никому нет дела - ни родителям, занятым своими проблемами, ни старшим брату с сестрой, но не по годам задумчивая девочка очень наблюдательна и пытлива. Самый дорогой человек для нее - няня Бонсун, сама еще юная девушка. Выросшая Чан вспоминает свое детство, свою няню, окружающих людей и те обстоятельства, с которыми им обеим пришлось столкнуться...

В романе читатель видит мир взрослых глазами маленькой девочки Чан. До нее, в сущности, никому нет дела - ни родителям, занятым своими проблемами, ни старшим брату с сестрой, но…

В сборнике рассказов - восемь историй о сегодняшних молодых людях, занятых поисками работы и устройством в жизни. Испытывая немалые трудности на этом пути, стремясь к независимости, они понимают, как еще властны над ними семейные связи, и, осмысляя их, максималистски беспощадно анализируя, - в то же время мучительно ищут смысл жизни и свое место в современном мире.

В сборнике рассказов - восемь историй о сегодняшних молодых людях, занятых поисками работы и устройством в жизни. Испытывая немалые трудности на этом пути, стремясь к…

Чхон Мёнкван - широко известный корейский пи­сатель, сценарист и режиссёр, лауреат многих литера­турных премий.
Главным героем романа, от лица которого ведётся повествование, является режиссёр-неудачник, снявший фильм, признанный худшим фильмом года. После этого его жизнь покатилась под откос: десять лет он слонялся без работы, ушла жена, отвернулись друзья, начались проблемы с алкоголем... Наш герой оказывается «на краю жизни». Но тут звонит мать, всю жизнь незримо оберегающая и спасающая своих непутёвых детей...
По этому роману снят фильм, который был показан на кинофестивале в Джакарте (Индонезия) в 2013 году.

Чхон Мёнкван - широко известный корейский пи­сатель, сценарист и режиссёр, лауреат многих литера­турных премий.
Главным героем романа, от лица которого ведётся повествование,…