3

Впервые знакомиться с ГиП пожалуй, лучше все-таки в переводе Маршака. Новый перевод, который сделала Анастасия Грызунова - это именно альтернативная версия. Для того, чтобы стать основной, он слишком стилизован, слишком утрирован. Вот совсем немножко бы попуститься (хотя бы вполовину сократить производные слова "сей"%)) - и вышло бы офигенно. А так получилась всего лишь любопытная забава для поклонников Остин. Много очень удачных фраз, но и неудачных хватает. В общем, однозначно рекомендовать все же не возьмусь, но лично мне, скорее, нравится.