4

Скажу сразу - книгу я начал читать уже после того, как посмотрел экранизацию Пола Вайца, так как эта история меня зацепила, вампирскую тематику я люблю, а отсутствие продолжения у фильма довольно сильно подстегнуло к изучению, а потому на объективность не претендую.
С самых первых строк виден стиль повествования автора - видно, что пишет он в манере довольно простой и понятной, безо всяких сложных реверансов - оно и понятно, раз это детская литература. Через всю книгу (первую, по крайней мере) тянется мораль - за все свои поступки придется отвечать, причем цена иногда может быть очень высокой. В данном случае, мне кажетя, даже слишком высокой для детской литературы, хоть и подается это в довольно щадащей читателя форме. Конечно, отличий от фильма очень много, но оно и понятно - фильм хотели сделать зрелищнее, запутаннее и привлекательнее, хотя главной морали книги фильм не передал.
В общем и целом книга очень неплоха. Есть хорошая и интересная сюжетная линия, переходящая в последующие книги, сильная мораль и очень интересные персонажи. Хотя, тут кроется небольшая ложка дегтя. У меня (возможно, только у меня) при прочтении иногда возникало ощущение, что персонажи просто не ведут себя как персонажи, а делают абсолютно несвойственные им вещи, что немного рушило целостность картины. Самый яркий пример - собственно кража паучихи парнем, у которого, хоть он и любил иногда немного побунтарничать, были довольно жесткие моральные принципы, которые он всю книгу и демонстрирует, кроме этого самого момента.
Еще меня не совсем порадовал перевод той версии, которую я читал. Если точнее - перевод некоторых фамилий. Я, конечно, понимаю, что литературный перевод допускает некоторые вольности для того, чтобы не рушить целостность картины и понятно адаптировать книгу для целевой аудитории, но когда "Mr. Crepsley" переводят как "Мистер Джутинг", а "Mr. Tall" как "Мистер Длинноут" - это уже просто ахтунг. Хотя, остальные имена перевели достаточно сносно.
Подводя итог, хотелось бы сказать, что книга понравится не всем - это довольно специфичный контраст легкой подачи не самого легкого материала, хоть это автору и хорошо удалось. А уж если вам еще и нравится все, что связано с вампирами, и хотите открыть их немного с другой стороны - то прочитать очень советую.