19 января 2015 г. 22:30
110
Бездумно довериться переводчикам с английского? Оказывается, у нас в СССР переводили некоторые фразы Сэлинджера с точностью до наоборот. Джером в своих книгах не чертыхался, а молился.
19 января 2015 г. 22:30
110
Бездумно довериться переводчикам с английского? Оказывается, у нас в СССР переводили некоторые фразы Сэлинджера с точностью до наоборот. Джером в своих книгах не чертыхался, а молился.
Тем не менее у Сэлинджера, при всей моей любви к нему, есть весьма жёсткие фразы. Он сам в "Симор: введение" писал, что не признаёт такое понятие, как богохульство и считает его выдумкой.
Хотя в "Зуи" есть примечательная фраза, которая, если цитировать не дословно, звучит так: "Если я ещё раз употреблю слово "Бог" не в его здоровом ругательно-американском смысле..."