26 октября 2014 г. 12:00

25

3

Если честно, книга мне не понравилась. История не зацепила , хотя подобную книгу Питера Мейла я читала взахлеб. Перевод тоже мне показался каким-то кривым. Меня постоянно коробило от фразы "бальзаминовый уксус", и я не сразу поняла что под "укропом" подразумевается фенхель. Я конечно придираюсь, но если человек берется переводить книгу в которой значительное место уделяется еде, то нужно хотя бы постараться разобраться с названием ингредиентов, тем более они не такие уж и экзотические.
В целом книга не произвела совершенно никакого впечатления, даже если переведут продолжение, то читать его я скорее всего не буду.

Книга прочитана в рамках игры "Вокруг света с Эркюлем Пуаро" (Италия)

Комментарии

Комментариев пока нет — ваш может стать первым

Поделитесь мнением с другими читателями!