4

Как-то тяжело пошла книга. Несмотря на легкий слог и качественный перевод. Никак не получалось читать запоем хотя бы сто страниц.
Сама книга очень хороша но есть и придирки..
Первая. На мой взгляд, разумеется, приключения в Израиле были более динамичными и остросюжетными. Египетские мне показались неспешными и без интриги. Особенно в первых 2/3 книги. И сюда же отнесу то, что некоторые слова так и остались не переведенными. А я не настолько знаю арабский и иврит, чтобы можно было это игнорировать))))
Второй минус. Мягко говоря, меня очень удивил поступок египетского полицейского, когда он один!!! решил спуститься в этот лабиринт. Без страховки, без запасов еды и прочего. Его спуск выглядил нелогичным по ходу повествования. Да, автору надо было, чтобы Халифа нашел то, что он нашел. Но в одиночку это было безрассудство.
Во всем остальном у меня нет никаких претензий. Очень качественный и живой детектив с местным колоритом. Я никогда не был ни в Египте, ни в Израиле и некоторые вещи для меня были, так скажем, впервые узнаны. Например, что городские ворота Иерусалима до сих пор закрываются на ночь. Эта сцена напомнила мне "Кровные узы" Сидни Шелдона, когда ворота гетто в Кракове тоже закрывались на ночь.
Очень ярко показана внутренняя борьба полицейских. Когда они должны выбрать между долгом и семьей. Честно говоря, я бы никому не рекомендовал делать такой выбор в своей жизни. Эти моменты мне очень понравились, как описаны. И я так и не смог определиться, правильно ли они поступили или нет. В раздумьях до сих пор.
По сюжетной линии тоже все очень и очень хорошо. Хорошие парни борются с крупными компаниями, занимающимися весьма неприглядными делами. И, конечно, не обошлось без русской мафии. И дочь главного злодея жалко. Не заслуживала она такой концовки. Но по сюжету и для большего накала драматизма, автор все сделал правильно.
Будем читать дальше книги автора.