3

Я бы назвала эту книгу не ЛЬюис Кэрролл. Охота на Снарка и другие стихотворения, а Григорий Кружков. Его переводы и несколько мыслей об их качестве. И хотя часть переводов принадлежат Марине Богородицкой (не говоря уж о первоначальном авторстве) мысль о переименовании грепко засела у меня в голове, возможно из-за Предисловия и десятка Эссе, по объему довольно внушительных. Творчество самого Кэрролла немногочисленно. В книгу вошли "Охота на Снарка", несколько ранних стихов из журналов, который Чарльз издавал в детстве, стихи из "Сильвии и Бруно" (надеюсь, что я её когда-нибудь прочту, хотя стихи вне контекста меня скорее отпугнули; правда нельзя гарантировать, что поэзия абсурда не будет пугать, находясь на своем месте).
Отойдя от Я переводчика, можем переходить к следующей претензии. В книгу вошли потрясающие и многими горячо любимые иллюстрации: сам Кэрролл, Тенниел, Холидэй. Но как прикажите их идентифицировать, если четкую подпись на рисунки ставит только мистер Фрост? Можно сказать, что любому образованному человеку знакомы работы Тенниела, но это не врожденный рефлекс, сперва неплохо было бы увидеть поясняющую надпись под рисунком.
Куда большая неудача для издания - отсутствие оригинала. Вернее наличие оригинала только для одного единственного стихотворения (Ye carpette knyghte). В этом настоящее издание сильно уступает приобретенной мной ранее Охоты издательства Азбука, недостатком которой остается мягкий переплет.
Так еще и в одном из комментариев перепутаны Лим и Кэрролл, опечатки случаются у многих, но для золотой серии редактор мог бы быть и повнимательнее!