4 любовь к трем апельсинам

Главная героиня, мисс с мужским именем Френсис и сладкой фамилией Джеллико, проживает отнюдь не сладкую жизнь. Она прикована к постели, и ее разум с большим трудом цепляется за реальность, постоянно соскальзывая на тридцать лет назад, когда она познакомилась с Карой и Питером. Тогда она приняла предложение американского миллионера составить опись садового имущества дома, который тот недавно купил, и по приезду познакомилась с Питером, который составляет опись того, что в доме. Собственно так и получают свое развитие болезненные отношения людей, который живут в заброшенном доме, который им не принадлежит.

Прототип одинокой женщины средних лет, которая вынуждена была ходить за деспотичной больной матерью - это один из самый распространенных тропов в современной литературе. Сходу могу вспомнить три книги, где такая главная героиня. Из-за неоригинальности я сняла одну звезду. Хотя, справедливости ради, надо сказать, что мисс Джеллико получилась не просто забитая, а еще какая-то недобрая. Прямо чувствуется в ее скользящих суждениях о людях и предметах какое-то порицание и надменность, которую приглушает только неуверенность в себе. Местами она звучит как злодей, и все кажется, что вот-вот она сорвется. Так что это не худшая вариация по данному тропу.

Мне очень импонирует стиль автора. Я ожидала чего-то попроще, в стиле современной литературы, в полпинка, а здесь и повторяющиеся символы, и перекрестные ссылки из настоящего в прошлое и обратно. Да, и атмосфера заброшенного дома просто пальчики оближешь. Чувствуется вкус пирожных и лимонада, пьянящий запах вина и цитрусовых, жара длинного летнего дня на потной коже. Это точно не придется по вкусу людям, избегающим излишних физиологических подробностей - полная главная героиня, которая научена матерью ненавидить свое тело, поминает каждую свою складочку ни раз и ни два. Перевод очень хорош. Обложка такая же вкусная, как и язык романа.

Но мне кажется, что окончание какое-то анти-катарктическое. Нужно быть готовым к тому, что не на все вопросы дадут ответы, что половина явлений не будет объяснена. Мы идем по повествованию вместе с главной героиней и знаем только то, что знает она. Кроме всего прочего, она еще и полу-ненадежный рассказчик, так что время от времени вы будете сомневаться даже в том, что написано прямым текстом.

В целом очень напомнило мне гибрид Марк Миллс - Дикий сад и Бернис Рубенс - Пять лет повиновения , которые я очень люблю. Я такой человек, который может наслаждаться формой с минимальным содержанием. Поэтому я провела прекрасные, прекрасные вечера в обществе этой книги.