Больше рецензий

19 февраля 2013 г. 23:48

Лучшее на Лайвлибе

836

4

хау ду ю ду факин литл ниггерс?
Честно сказать, я замудохался искать эту треклятую книжку на просторах интернетов. Все упорно предлагали мне скачать "And Then There Were None", в крайнем случае — "Ten Little Indians", а сраных негритят прятали, как золото партии! Нет, вы поймите, если бы я хотел почитать про индейцев, я бы взял какого-нибудь фениморкупера и иже с ним, про индусов — перечитал бы "Камасутру", а про солдатиков (в современной версии в стишке фигурируют некие Ten little Soldier Boys, прости г-споди) — я бы взял эээ... ну, сказку про солдатика, который был без ноги, но из олова, штоле, хотя бы; но я-то — я-то хотел почитать про маленьких черножопых ублюдков! Что такого ужасного в моём желании? >_<
Ну и, короче, таки нашёл я оригинальный текст 1938 года, да.
Чо хочу сказать? Хорошая книга! Ни черта не понял! Бился, бился над ней, но...
Кстати, убийцу я опять вычислить не смог, обалдуй, ЧЯДНТ?
А ещё оказуеца в оригинале немного другое разбиение повествования — на главы и подглавы (странное какое слово), а это удобно, если сам решил поиграть в пинкертона, что уголовно ненаказуемо.
Единственное неудобство лично для меня заключалось в том, что вся прямая речь была в "кавычечном" стиле. Ну, я хз, как это называется, когда, типа, ну вот так:
Он спросил: "Есть полтос на герандос?" — смешной и наивный какой, я и сам ищу.
Понели, да?
Вот. Ну и хоть одну мораль из книги, но я да вынес: какие нахрен оригиналы, долботряс скудоумный?

Ветка комментариев


Ни фига!
love me love me say that you love me
fool me fool me oh how you do me
kiss me kiss me say that you miss me
tell me what i wanna hear tell me ya...


Как скажешь!


I love you baby, and if it's quite all right
I need you baby, you warm a lonely night
I love you baby. Trust in me when I say
I love you baby, don't let me down I pray
I love you baby, now that I found you, stay
And let me love you, baby
let me love you.....


There's a nail in the door
And there's glass on the lawn
Tacks on the floor
And the TV is on
And I always sleep with my guns when you're gone


When you cried I’d wipe away all of your tears
When you'd scream I’d fight away all of your fears
And I’ve held your hand through all of these years
But you still have all of me


....I’ve tried so hard to tell myself that you're gone
And though you're still with me
I’ve been alone all along


Ну, раз пошла такая пьянка:

суйем дедiн мен сен тындамадым
журектiн жанып турган махаббатым
сенбегенiн бей екенiн бул сезiмге
айлы тунде айткан менiн айткан создерме

айым,айым айым, толган айым менiн
айым,айым айым, жаркыраган айым
айым,айым айым, назiк айым менiн
айым,айым айым, жалгыз айым менiн


Ваймэ!

Откен кундер кайта келмес
Окiнген еш пайда бермес
Бакытты бол баска жанмен кайтейiн

Кайырмасы
Не жаздым мен жаным саган
Карамастан кеттын маган
Айлы туннiн шуагына шомылып


Вот еще красивенько:
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。
Транскрипция:
«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

А перевод - просто песня!


Ши шиши ши шиши,
Шишиши шиши.
Шиши шиши шиши?
Шишиши шиши.


Шипишь )) А ведь это китайский аналог "Десяти негритят" ))


О___О
Клёво!


I'd rather have a dick in my ass than have you in my heart
I'd rather have you out of my life than have you tear it apart
It took some time to realize, what I knew from the start
I'd rather have a dick in my ass
A cock in my mouth
And balls on my chin
And a belly full of Nigger jizm addled in AIDS
Than have you in my heart


Ой, не тудыма ответил, это к сатанакожиному стишку.


А я уже хотела тебе отвечать, лол.
Давай я отвечу тут тебе, а на самом деле это тоже будет к сатанакожиному стишку, тоже подходит как раз.

I dont need you anymore
I dont want to be ignored
I dont need one more day
of you wasting me away...

Don't stay
Forget our memories
Forget our possibilities
What you were changing me into
Just give me myself back and
Don't Stay.


Что-то знакомое, но не определю — хто.


Linkin park


хД
они веселые ребята, я в школе по их текстам англ.учила)