5 октября 2021 г. 17:04
774
2 Не цепляет
После прочтения захотелось сразу от неё избавиться. книга скучная. Нет в ней за душу цепляющей изюмины. Одним словом не понравилась.
5 октября 2021 г. 17:04
774
После прочтения захотелось сразу от неё избавиться. книга скучная. Нет в ней за душу цепляющей изюмины. Одним словом не понравилась.
...весь изюм выковырял переводчик/редакция. Не берусь утверждать, что роман шедевральный, но в этом издании выброшена добрая пятая-шестая доля текста, а ней выпали лирические моменты, смысловые связки, пояснения и мотивы поступков героев. Вот такая хрень: рассказ получился рваным и иногда невразумительным до разражения.