Эксперт
Эксперт Лайвлиба
30 января 2013 г. 16:53
203
5
Это была одна из любимейших книг моего детства. Я перечитывала её больше пятидесяти раз и могла пересказать близко к тексту. Выучила польский язык, чтобы прочесть другие книги Сенкевича (они не все были переведены). Была просто влюблена в главных героев. О языке даже не говорю. Это наслаждение, особенно в оригинале. Сенкевич — это Сенкевич. И перевод хороший.
Но прошло время. И однажды я посмотрела на главных героев другими глазами. Что Збышко, что Дануська — очень примитивные личности. Незамысловатые и простые как.... что-то очень незамысловатое и простое. Ягенка — другое дело.
Счастливый конец: "Похаживают себе да похаживают по покоям да все слугам приказывают, а устанут, так сядут, посидят. "
Короче, всякой книге своё время.
Соглашусь. Неживые какие-то, оба. И любовь надуманная. Мне вообще было сложно принять то, что главный герой воспылал этакой идеальной любовью к двенадцатилетней малявке. Понятно, что средние века, и что взрослели тогда гораздо раньше. Но не верилось, и все тут:)
Это да. Дивный у него слог, потрясающий писатель...
кстати, особо здорово у него отрицательные персонажи получаются. Здесь, например, все "плохие" крестоносцы хороши, как на подбор.