4

Помню, что как только увидела аннонс на эту книгу, подумала: "Ну наконец-то, мольбы шипперов Малек были услышаны, ахаха".

Я огромная фанатка этой парочки, во многом благодаря сериалу, конечно же, но и книжные версии мне тоже очень нравятся, потому для меня эта книга была как "подарок небес", лол. Долго уговаривала себя не бросаться на неё с разбегу, а дойти до необходимой остановки, сюжетной цепочки, потому терпеливо читала первые 3 книги "Орудий смерти". Помните, что терпение - добродетель, друзья мои. Вам воздастся.

А теперь немножечки дёктя в нашу бочку, а именно - редакция и перевод!
Ребята, это, не побоюсь этого слова - катастрофа!

Может, это я такая наивная, но я почему-то считала, что переводом и редакцией занимаются люди, которые закреплены за серией в целом. Таким образом, все последующие книги будут иметь один и тот же "вид" изнутри. Но, видимо, я ошибалась или что-то пошло не так, потому что эту книгу переводили и редактировали люди, которые, кажется, ни одной книги Клэр в руки не брали, ибо объяснить по другому, ну просто невозможно. Кто читал - тот поймет о чем я.

Именно редактура и сам перевод очень сильно подпортили моё впечатление. В книге не только до смешного нелепый местами перевод и подмена понятий, так еще и печать хромая. У меня попадались странички, у которых расстрояние между строк и букв посылали друг друга на одну букву.

Ладно уж, теперь касательно книги. В целом, это ненавязчивое произведение, очень милое и простенькое. Я бы сказала, что ожидаемое, но от этого не менее привлекательное для фанатов. Кто главный злодей, вы поймете буквально сразу же, а дальше будете просто наблюдать за тем, когда же и до героев дойдет это открытие. Взаимоотношения главной парочки - это стандартный конфетно-букетный период, который был у каждого из нас; все очень ненавязчиво, миленько и без пошлости.

Хоть у меня иногда и возникало впечатление, что писала вовсе не Кассандра, но в целом я осталась довольна.