4

Да, возможно, все так и есть (по первому вопросу).
Насчет второго спорить не буду, просто настораживают ярлыки "девочковость" или "мальчиковость" сказки.

Ну, мне показалось, что книга будет близка в большей степени для девочек, потому что в этом возрасте так легко подставлять себя на место Главной Героини и ощущать себя Лирой. Я только это имел ввиду, употребляя словечко "девочковость" :-)
P.S. У меня девчонок своих в доме хватает, так что не дилетант ;-))

И все-таки вы меня подбиваете поспорить :)
Ну хорошо. Я же не против, что девочкам будет интересно. Я просто считаю, что и мальчикам - тоже. Собственно, я когда-то впервые заинтересовалась книгой, когда прочла сочинение мальчика школьного возраста на тему "Моя любимая книга". Это было именно "Северное сияние".
Считаю, что пол главного героя не определяет аудиторию книги, особенно если речь идет про сказку. "Карлсон", "Хоббит", "Незнайка", "Маугли" и прочие - "мальчиковые" сказки?

Хорошо, не будем спорить, я ведь просто высказал своё предположение :-) Главное — книга-то ХОРОШАЯ! ;-)

Полностью согласна! :)

Вы правы, конечно)

Странно, и откуда переводчик такое слово взял? Я, правда, оригиналы лично в руках не держала, но Википедии верю. В моём переводе второй книги обыгрывается сходство слов (не ручаюсь, опять же, за оригинал):

Я не знаю, что ты имеешь в виду, когда говоришь о деймонах. В моем мире есть слово «демон», но по-нашему… по-нашему это дьявол, злое существо.

В книге если и не дословно, то вполне очевидно прочитывается, что деймон - это воплощение души человека. Встречаясь с мальчиком из нашего мира, Лира сначала пугается, не видя его деймона, а потом говорит:

— У тебя тоже есть деймон. Только внутри. <...> Иначе ты не был бы человеком. Ты был бы… наполовину мертвый. Мы видели мальчика, у которого отрезали деймона. Ты совсем не такой. Пусть ты об этом не знаешь, но у тебя все равно есть деймон. Сначала мы испугались, когда тебя увидели. Как будто ты ночная жуть или вроде того. Но потом мы поняли, что с тобой все в порядке.

Отсюда и невозможность разлучиться со своим деймоном (преодолеваемая только через изнурительные духовные испытания, как у ведьм; насильственное отделение от деймона, "гильотинирование" фактически превращает человека в живой труп), и запрет на прямое прикосновение к чужим деймонам (за исключением влюблённых), и изменчивость детских деймонов.

Да, я тоже примерно так и "прочитал" этот образ, что это воплощённая Душа человека. А вот почему переводчик словечко решил "изобрести" вместо обыгрывания схожести слов и понятий "демон" и "деймон" — тут уж англоговорящим карты в руки (я только немецкий и тот на уровне "читаю со словарём" :-)

Вот я сейчас специально полезла в онлайн-читалку. Во-первых, обнаружилось, что мой переводчик - не знаю, как Ваш - присвоил Лире фамилию "Сирин" вместо 'Silvertongue', видимо, по звуковому сходству и, надо сказать, не без основания из русского фольклора: 'Silvertongue' в переводе в английского - "серебряный язык", т.е., видимо, имеется в виду благозвучие и искусность речи (помнится, Лира была виртуозная врушка), а у нас птица Сирин поёт райские песни о грядущем блаженстве, от которых, правда, можно и рассудок потерять.
Что касается параллели "деймон" - "демон", то она переведена в моём варианте абсолютно адекватно (англ. daemon и demon). Ваш переводчик почему-то решил обратиться к материалу романских языков: alma - это действительно "душа" в испанском и итальянском. Кстати, это весьма распространённая собачья кличка. :)

Ага, а я попробовал поискать аналоги словечка "альм" и никаких смысловых корней не нашёл...

Может быть, целью было как раз отойти от "демонических" ассоциаций в пользу знакомых и уютных "домашне-питомничьих"?..
Посмотрела наконец, чей у меня перевод - Голышева. Ну, не последний всё-таки человек в профессии.

Потому что было безумно скучно, приходилось каждую страницу вымучивать.