4

очень сложно прорываться сквозь текст, пытаясь натянуть все сложности перевода и непонятности чуждого менталитета - на собственные представления о жизни. Где-то посередине книги задача начинает казаться совсем уж невыполнимой, вязнешь в скуке. Но что-то заставляет прорваться до конца. И - накрывает. Пониманием мира и людей, показанных автором.
И даже, кажется, лучшим пониманием самой Японии - с ее удивительным сочетанием нежной внимательности человека к мелочам, вписанности в окружающий мир - и спокойной, жесткой, жестокой отстраненности от него же.