2.5

Ну что же, это очередное мое разочарование. Из плюсов могу отметить живенький слог, уж не знаю, заслуга это только переводчика или и автор тоже постарался. На этом плюсы для меня иссякли. Даже и не знаю, как так написать, чтоб сразу обозначить свои претензии. В сюжет, героев и ситуации я просто не поверила. До основной интриги я даже не дочитала - срезалась, но там точно большой сюрприз в происхождении героини. Но в то, как и что в книге описывается мое жирное "не верю"(с).

Вкратце об чем спич:
1. Дело происходит в Викторианской Англии, героиню воспитывали 2 старые девы (не леди, а просто мисс), но героиня при этом абсолютно не соответствует образу, она вся такая прогрессивная, что в уме - то и на языке без всяких экивоков, еще она с тетушками частенько переезжала с места на место, причем не только по Англии, но и за границу и не только близ находящуюся типа Бельгии и Франции, но и всякие Коста-Рики, итальянские Сицилии и тыпы. На доход старых дев отлично, чо. Так вот, в этих заграницах героиня еще и крутила романы со всякими исключительно иностранными мужиками. Ничуть этого не стесняется и т.п. - воспитанница 2-х старых дев в Викторианской Англии, ну! Куда при этом смотрели тетушки - тоже вопрос у меня. Не верю я в такое.
2. Дальше пошла интрига - героиня хоронит вторую тетушку (первая померла чуть ранее) и планирует пуститься в очередное путешествие (на какие шиши?), но в этот же день к ней в коттедж вламывается типа грабитель, но спасает героиню внезапный барон, который когда-то знавал настоящую матушку героини, и предлагает подкинуть нашу мамзель до Лондона от широты души, героиня соглашается, потому что билет до Лондона за чужой счет - профит. Т.е. на путешествие за границу средства есть, а до Лондона как-то тяжко.
В общем, вся эта завязочка показалась мне дико натужной и притянутой за уши. Внезапный грабитель именно сейчас, барон этот опять же именно в этот момент.. Ну не верю.
3. Героиня наша не просто феминистка, коллекционер-охотник за редкими бабочками, она еще и офигенно образованная. Ладно, бабочки это ее профиль, поэтому она знает все их виды, включая редкие на латыни. Но это же не все! Наша мамзель еще и разбирается в остальных царствах. Так, она сразу с первого взгляда в гостях у другого исследователя, посмотрев на банку, с ходу определяет, что там нарушена герметичность, раствор испорчен, а подписанная редкая лягушка на самом деле идентифицирована неверно! Вот как.
И эта МериСьюшность меня просто окончательно добила.