Что читаете на этой неделе? (17 - 23 мая)

tuzov_alexander, Согласна по поводу 14 главы (особенно её первой трети) Улисса! Даже фотала её, чтобы поделиться после прочтения:

EvA13K, Древнерусский язык? Знакомые все буквы, а смысл не ясен))) Интересно, как в оригинале это выглядело)))

Mercedes,

Интересно, как в оригинале это выглядело)))

Ну, примерно так и выглядит, только с поправкой на английский. Должна признать, что мне сейчас было легче понять оригинал, чем перевод. :)
Вот, например, третий абзац с фото выше из оригинала:

As her eyes then ongot his weeds swart therefor sorrow she feared. Glad after she was that ere adread was[.] Her he asked if O’Hare Doctor tidings sent from far coast and she with grameful sigh him answered that O’Hare Doctor in heaven was. Sad was the man that word to hear that him so heavied in bowels ruthful. All she there told him, ruing death for friend so young, algate sore unwilling God’s rightwiseness to withsay. She said that he had a fair sweet death through God His goodness with masspriest to be shriven, holy housel and sick men’s oil to his limbs. The man then right earnest asked the nun of which death the dead man was died and the nun answered him and said that he was died in Mona island through bellycrab three year agone come Childermas and she prayed to God the Allruthful to have his dear soul in his undeathliness. He heard her sad words, in held hat sad staring. So stood they there both awhile in wanhope, sorrowing one with other.

(James Joyce; Golden Deer Classics (2016-08-13). )

zverek_alyona, Я неправильно выразилась. Мне интересно, как это звучит в английском варианте. Если у нас это древнерусский, то в английском - это древнеанглийский? Но я не сильна в этом - существует ли древнеанглийский язык в природе. Мне это образец в оригинале на фото ничего не скажет, я в английском до такой степени не сильна, могу разобраться только в немецком

Mercedes, Не, точно не древнеанглийский (там всё совсем тяжко). В данном случае много устаревших слов плюс порядок слов, которые наводят на мысль о церковных текстах. Но я тоже не настолько языкознатец, пишу по личным ощущениям. :)

zverek_alyona, Т.е. я так понимаю, эта глава для англичан понятна без каких либо усилий? Не так, как скажем для нас, русских, требующих ещё один перевод с древнерусского

Конечно очень интересен сам текст, чем то, о чем он там писал)

Mercedes,

Т.е. я так понимаю, эта глава для англичан понятна без каких либо усилий?

Ой, не уверена. Вряд ли. :) Зря что ли такой популярностью пользуются "переводы" пьес Шекспира на современный английский? Многие ли русскоязычные читатели, предпочитающие современные произведения, с ходу поймут тексты русских авторов 19-го века, не говоря уже о 18-м? А если кто классики много читает, тем куда легче. Так и тут. Я регулярно беру что-нибудь читать из английской классики, поэтому немного глаз набит, скажем так (хотя чаще просто догадываюсь, чем знаю).

zverek_alyona, Понятно, очень интересно. По сути всем нужен двойной перевод. Вы вот упомянули церковный текст в английском, у нас ведь церковные тексты тоже на древнерусском написаны. Какая же огромная работа проделана переводчиками. Я историк-архивист и как-то пыталась читать документы ради интереса в архиве, было трудно.
Хочу найти анализ текста улисса, мне прям оооочень интересно. Спасибо, что разъяснили)

Mercedes, Конечно, староанглийский язык существовал )))
Возьмём к примеру "Кентерберийские рассказы" Дж. Чосера. Это стихотворное произведение - литературный памятник XIV века, это даже не староанглийский, а среднеанглийский язык. И в нынешних изданиях оно даётся с комментариями для современных английских читателей. Существует прозаическое переложение П. Акройда, чтобы можно было познакомиться с сюжетом произведения без лингвистических потуг. Где-то когда-то читала, что современные англоговорящие дети буквально со словарём читают Шекспира, потому что множество слов устарело либо сместилось их значение.
Просто мы такие старинные произведения - Божественная комедия, пьесы Шекспира и пр. - знаем по переводам в основном ХХ века, весьма адаптированным под современным нам русский язык. И такой перевод очень сильно облегчает чтение.

Mercedes, Староанглийский похож больше на голландский, чем на английский, т.к. вышел из германской группы языков. Староанглийский даже англичане понимают с трудом (я на ютубе по этому поводу одну передачу смотрела).

LexeyMaslenikow,

Дженни - ТП, надеюсь, в дальнейшем её пристрелят

Не пристрелят((

Хватает и других отрицательных героев, но с ними пока можно мириться.

И даже с Гоуленом?

Lorna_d, А что не так с Джо? Я пока только в Х главе второй части, он пока ещё не успел набедокурить. А что ловкач и бабник - это вряд ли можно считать большим недостатком.

LexeyMaslenikow, Просто его ловкачество со временем приобретает все большие масштабы, из-за чего страдают неплохие люди. Очень грязно играет, а это для меня очень крутой недостаток. Такой же мерзкий тип, как и старший Баррас.

LexeyMaslenikow, Осень у нас всегда, прерывается только зимой, а это текло называется бабье лето - урвали у осени немного)))

LexeyMaslenikow,

Дженни - ТП, надеюсь, в дальнейшем её пристрелят.

не пристрелят, но кара будет

zverek_alyona,

Командер Сэм Ваймс по-прежнему мой герой, несмотря на все свои недостатки (а, может, и благодаря им тоже).

Пока прочитала только две книги из этого подцикла, но впечатления от Ваймса точно такие же)

Alexconstanta, Я тоже им очарована. Читает великолепно.

Alexconstanta, Я недавно прослушала "Хладнокровное убийство" в исполнении Сергея Чонишвили. Мне кажется, что отличная начитка помогла мне лучше проникнуться этой мрачной книгой.

Alexconstanta, Читала год назад, была впечатлена этой книгой.

Irisha40, Вернее, также слушала в исполнении Чонишвили.

Olga_Golubeva, Ученице удачи и ни пуха!
Дети, кстати, сейчас частенько не особо переживают из-за экзаменов и контрольных - моя мандражировала только перед ЕГЭ по русскому (по которому набрала 100:) )

Olga_Golubeva, Ни пуха ни пера девятикласнице!