Рецензии на книги издательства «Langenscheidt»

Хороший сборник упражнений для уровня В2 и выше, но со своими недостатками. Когда-то нам его советовала наша наставница с курсов по фонетике.

Начиналось всё как-то с такой «жести», что я обрадовалась, что данное пособие мне будет открывать «америку» за «америкой». Чтобы проиллюстрировать мой восторг приведу пример: Или доктор и или практикант навещают пациента. «Навещают» или «навещает»? Я даже в родном языке не задумывалась над этим. Или в соответствии с количественными величинами в какой форме глагол использовать eine grosse Menge или eine Anzahl. Признаюсь, со вторым моментом здесь недостаточно доходчиво объяснено. Да и теории здесь – в двух предложениях, столько же практических упражнений. Мало-мало-мало!

Порадовали и упражнения на спряжение глаголов, подборка их [глаголов] тоже весьма необычная, не из форзаца школьного учебника, а более такая редкая что ли – fachsimpeln, schlussfolgern, fehlschlagen, notlanden и т.д.

Больное место для меня это вот эти все конструкции с mögen и sollen, ну не знаю, когда я доживу до такого, чтобы сказать вместо «Siehst Du Jens, so grüße ihn von mir» что-то вроде «Solltest Du Jens sehen…». Хотя, попробовать стоит, звучит-то гораздо лучше.

Есть и моменты, которые у некоторых совершенно интуитивно укладываются – это использование глагола sein в обозначении изменения состояния. Der Verletzte ist verblutet, Das Haus ist abgebrannt. Но всё равно, радует встретить здесь теоретическое обоснование этому и при случае уж точно не «ляпнуть» неуместный haben.

Интересные упражнение на замену времён так, чтобы не поменялся смысл: использование Perfekt для обозначения будущего или Futur II для обозначения прошлого [конечно не без использования других второстепенных членов, уточняющих смысл].

Видимо для всех уровней такие вещи, как пассивная форма, перевод в косвенную речь во всех временах, а также склонение прилагательных остаются камнем преткновения, и упражнения, прокачивающие эти темы, продолжают быть актуальными на всех уровнях.

Из недостатков могу отметить лишь сжатую теорию и малое количество упражнений. Были моменты, которые я бы хотела обсудить с преподавателем, которого у меня нет, ибо остались вопросы. В целом сборник очень хороший, особенно понравится тем, кто хочет усложнить свою речь в немецком и нажать в очередной раз на «болевые точки» сложных тем. Сборник за один раз не осилить, лично я планирую ещё не один подход.

P.S. Надо ли говорить, что по-русски здесь ни слова?

Когда речь идет о книгах на иностранном языке, у меня всегда возникает вопрос, с какой точки зрения рассматривать произведение в рецензии. То ли просто как книгу, то ли как обучающий материал со всеми вытекающими. Начну, наверное, со второго, чтобы потом перейти к более вкусному.

Начиная читать книгу, я, как водится, пропустила выходные данные и очень удивилась уже странице на 3-й, когда поняла, что вполне могу обходиться без словаря как такового, так как мне все и полностью понятно, хотя уровень немецкого и оставляет желать лучшего. Потому я пошла смотреть, кто и с какой целью книгу издавал. Оказалось, что это - детище Гете-института, направленное на облегчение изучения немецкого представителям других языковых культур. Исходя из этого, становится понятным, почему моих знаний хватило за глаза. Всем, кто не до конца уверен в себе, но что-то все же знает, рекомендую читать и чувствовать себя богом в немецком:)))

Что же касается качеств самой книги, то это добротная годная история для подростков, которая учит многому и многому, да еще и рассказана языком ровесника. Эрика, живущая в семье с мамой, отчимом, старшей родной сестрой и двумя младшими братом и сестрой по маме, повествует нам о том, что ее любимая старшая сестренка Ильза, которой уже 15, сбежала из дома. Бесхитростно и просто Эрика дает нам понять, какая атмосфера царит в доме, какие отношения складываются между родственниками, как бунтующего подростка Ильзу лишают свободного пространства и даже не пытаются понять, из-за чего она и решает сбежать из дома.

Родители, занятые собой и видящие в детях скорее обузу (правда, большей частью это касается матери), не делают ничего, чтобы отыскать дочь, кроме дежурного заявления в полицию. Потому Эрике самой приходится ходить к друзьям Ильзы и искать того, с кем она исчезла, а, значит, и саму сестру. В процессе поисков она многое узнает не только о родном человеке, но и об окружающем мире, в котором, все же, хороших людей оказывается больше, чем плохих.

Хорошая книга. Возможно, если бы она не была урезана и адаптирована, была бы даже прекрасной, но так - просто хорошая. И если вы изучаете немецкий, но не достигли высот, вполне рекомендую ее почитать.