4.5 Как усложнить себе жизнь в немецком языке

Хороший сборник упражнений для уровня В2 и выше, но со своими недостатками. Когда-то нам его советовала наша наставница с курсов по фонетике.

Начиналось всё как-то с такой «жести», что я обрадовалась, что данное пособие мне будет открывать «америку» за «америкой». Чтобы проиллюстрировать мой восторг приведу пример: Или доктор и или практикант навещают пациента. «Навещают» или «навещает»? Я даже в родном языке не задумывалась над этим. Или в соответствии с количественными величинами в какой форме глагол использовать eine grosse Menge или eine Anzahl. Признаюсь, со вторым моментом здесь недостаточно доходчиво объяснено. Да и теории здесь – в двух предложениях, столько же практических упражнений. Мало-мало-мало!

Порадовали и упражнения на спряжение глаголов, подборка их [глаголов] тоже весьма необычная, не из форзаца школьного учебника, а более такая редкая что ли – fachsimpeln, schlussfolgern, fehlschlagen, notlanden и т.д.

Больное место для меня это вот эти все конструкции с mögen и sollen, ну не знаю, когда я доживу до такого, чтобы сказать вместо «Siehst Du Jens, so grüße ihn von mir» что-то вроде «Solltest Du Jens sehen…». Хотя, попробовать стоит, звучит-то гораздо лучше.

Есть и моменты, которые у некоторых совершенно интуитивно укладываются – это использование глагола sein в обозначении изменения состояния. Der Verletzte ist verblutet, Das Haus ist abgebrannt. Но всё равно, радует встретить здесь теоретическое обоснование этому и при случае уж точно не «ляпнуть» неуместный haben.

Интересные упражнение на замену времён так, чтобы не поменялся смысл: использование Perfekt для обозначения будущего или Futur II для обозначения прошлого [конечно не без использования других второстепенных членов, уточняющих смысл].

Видимо для всех уровней такие вещи, как пассивная форма, перевод в косвенную речь во всех временах, а также склонение прилагательных остаются камнем преткновения, и упражнения, прокачивающие эти темы, продолжают быть актуальными на всех уровнях.

Из недостатков могу отметить лишь сжатую теорию и малое количество упражнений. Были моменты, которые я бы хотела обсудить с преподавателем, которого у меня нет, ибо остались вопросы. В целом сборник очень хороший, особенно понравится тем, кто хочет усложнить свою речь в немецком и нажать в очередной раз на «болевые точки» сложных тем. Сборник за один раз не осилить, лично я планирую ещё не один подход.

P.S. Надо ли говорить, что по-русски здесь ни слова?