Комментарии к подборке Клуб любителей детективов "КЛУЭДО"

точно, там пока детектив Хмелевской в лидеры вырвался :-)

Честно говоря, я бы его и еще раз почитала бы. Тут недавно вернулась к ее старым книгам, как же весело она начинала )))
И экранизация классная, да

я тоже ее читала 100 лет назад, с радостью перечитаю еще... Да, актеры там замечательные, и песня выше всяких похвал...А кстати Женя Хмелевскую в оригинале читает, надо будет выяснить у него, хороший ли перевод на русский....

Да уж, "воистину на вечере было человецех аки песку морского" ))
"Что вкусиху особы неживые?"
Интересно, как это звучит в оригинале)

чтобы ответить на вопрос, надо прочитать в оригинале, а потом в переводе. У меня было пока только один раз такая ситуация, с романом "Большой кусок мира", там перевод был не супер.
Но Хмелевскую разные переводчики переводили. Самые известные ее романы существуют в разных переводах.
Короче, все надо проверять

Но если ты будешь читать по-польски, расскажи нам потом, как звучит в оригинале речь инспектора Мульдгорда

если мы выберем Хмелевскую, буду однозначно читать в оригинале ;)

Понятно, я Хмелевскую читала на русском в разных переводах, на мой взгляд лучшие переводы у Веры Селивановой. Кстати странно, на немецком Хмелевской почти нет..

Может быть, такую фамилию я слышал :)

да, я тоже удивляюсь, что на немецком ее почти нет. Но это логично, она все же просоветский автор ;)

Да ты что, она нас терпеть не могла...
Чем дальше, тем хуже о нас отзывалась

тогда тем более непонятно...

это неважно, она же не выехала из социалистической ПНР

зато судя по ее книгам бывала на Западе, а значит имела свободу передвижения и возможно слова..

Да, понимаю. Мне кажется, в этом феномене еще есть национальный момент. Немцы не любили никогда своих соседей поляков и французов. Очень долго не переводились и соответствующие писатели из тех стран.

То есть ее даже во времена ГДР не переводили?

возможно и переводили, только сейчас уже ничего из этого не переиздают. При следующем посещении букина поинтересуюсь. Советской литературы там навалом. в основном Лейпцигского издательства. Но ничего из этого сейчас не переиздается, разве что только дореволюционная классика

думаешь и ГДР-кие немцы тоже?

Да, вполне может быть. Русских писателей их обязывали издавать, а вот поляков, с какого такого толка? :)
Обещаю рассказать, прав ли я, после посещения моего любимого букена. ;)

Ловим на слове! :-)

А, иными словами ты хочешь сказать, что в глазах среднестатистического немецкого издателя она намертво связана с социалистической Польшей? И можно печатать или еще Пруса, или уже Вишневского?
Ну если не вникать, то может быть...

думаю, да.

Польских писателей очень мало продается. Я тут как-то захотел купить Ведьмака в твердом переплете и с разочарованием обнаружил, что в магазинах таких вариантов не продают. Только всё в мягкой обложке.

немцы вообще издают мало книг в твердых обложках... Из поляков Краевского издают хорошо, но возможно только потому, что его детективы связаны с Бреслау

да, может быть, похоже, издают только бестселлеры в твердых, и то не сразу, а после успеха

а что, озможно ты и прав, родал достаточное количество книг - держи хороший переплет, если нет - обойдешься и тоненькой картонкой :-)

в облом тратить сразу столько сил на твердый переплет, только если заработано на мягкой обложке, вкладывают во второй заход в твердую. Вот, буржуи! )))

так вроде просоветского у нее в романах немного..ту же Донцову или Маринину переводят куда усерднее...

они моложе, уже после СССР стали очень известными.

Может завершим в этот раз голосование пораньше? Вроде все уже проголосовали, ведь чем раньше начнем читать, тем раньше закончим, тогда перед Новым годом еще будет свободное время

боишься, что Хмелевская проиграет? :))))

Если все проголосовали, тогда - почему бы нет - в путь!

:-)нет, просто опасаюсь, что будем заканчивать обсуждение под бой курантов :-) А на счет книги я почему то думала, что будем обсуждать что-то английское, у леди Агаты вон сколько вечеринок и приемов в романах...

будем в следующий раз назначать сразу срок, например, неделю для голосования. Тогда и будет четко понятно, когда начинаем читать ;)

а если все определятся с выбором раньше?

а в этом случае можно будет проверить и начать раньше ;)

хорошо так и сделаем! :-) А сколько времени вы в клубе отводите на чтение? У нас детективы не "кирпичики", обычно 300 -400 страниц, мы делали примерно 22 -25 дней, но 2 последних раза все заканчивали чтение быстрее... А если взять меньше времени, могут не все успеть... В общем не знаю как угадать...

думаю, не более трех недель

так что там у нас получается? Все же Хмелевская? Или еще и Дороти Джеймс?

За Хмелевскую 7 голосов, а за Дороти Джеймс 6

точно, пока впереди пани Иоанна, с перевесом в один голос :-)

у нас только Оля Olke не проголосовала пока...

сейчас спрошу у нее!

Наташ, к нам там твоя тезка Наташа dream_of_super-hero просится в участники! Принимай нового члена Клуба! А что там Alex_Smith , ответил? Будет участвовать?

Тань, спасибо, я им написала и попросила проголосовать

Видел уведомления, что Наташа за что-то голосовала, только не знаю, закончила ли она

да, мне в личку написала, что уже проголосовала

Там, правда, Оля Penelopa2 уже читала и только готова обсуждать! ;)
Мы считаем такие плюсики?

Хотя я лично за Хмелевскую, мог бы тут и помолчать

я уже сдула пыль с томика Хмелевской и тоже могла бы промолчать :) мы считаем не плюсики, а ники в поле книги, вне зависимости, будет ли кто-то читать эту книгу в первый раз, или перечитывать

тогда тоже начинаю искать мой оригинальный томик! Но еще не открываю пока ;)

на польском, скромный Вы наш? :-)

Аха )) у меня авторская серия от издательства Кобра Медиа, там есть всё

хоро-ошие у тебя закрома!:-)

точно так! балуюсь раз в полгода, достаю по одной

Это хорошо... главное чтобы было место, куда складывать

это да, еще есть пикуль и агата кристи, в сумме три полки получаются

Э-х-х, что такое три полки...

так это только три полки именно этих сочинений, а так есть еще и другие. :)

но твоя библиотека впечатляет! хорошо, что я аудиал и многое храню в аудиокнигах, так компактнее ;)

Сильно!
Вижу много знакомых корешков))
Вон Кассиль, вон Гарри Поттер, а пониже Хмелевская, а под ней книги из Зеленой серии.
А это там не "Записки гайдзина" левее?
Вообще, приходя в новый дом начинаю изучать полки, чем больше пересечений, тем приятнее

Оль, все верно! :) Но детективов конечно больше всего...

О, и это меня не удивляет! И даже радует )))

Жень, счет 7:7, если что...:-)

если так и останется, берем обе?

а времени на прочтение хватит? Может тогда одну на декабрь, а другую на январь?

если будут две книги, можно до 31 декабря продлить! ;) под елочкой дочитывать!

точно! Заедая чтение салатом оливье, и запивая советским шампанским! :-)

Я голосовала за обе и с удовольствием буду читать и то, и то )))

и я тоже! Тогда начнем с Хмелевской?

можно и параллельно читать, вдруг кто не будет читать одну из двух, тогда сразу приступит ко второй

думаешь есть такие? У меня сразу каша в голове будет :-)

во-первых, есть.
во-вторых, получится, что каждый сам решает, что читать раньше, а что - позже. Один срок для двух книг, а каждый сам выберет способ.

Я не голосовал за Дороти, но если клуб будет читать, то и я подчинюсь )))

Тоже готова 2 книги прочитать!

Считаем, считаем, можешь считать, что я все позабыла и буду с нуля читать