Шесть причин заново обратиться к любимым книгам детства во взрослом возрасте

Автор: Шон Галлахер
Перевод: Сладкова Алина

Каждый вечер, перед тем, как наши дети ложатся спать, мы с женой читаем им примерно полчаса. Я обычно читаю двоим старшим детям (им 8 и 10 лет), и они, самостоятельные читатели, тем не менее дают возможность разделить с ними удовольствие от чтения.

Шесть вечеров в неделю они выбирают книги, которые я им прочитаю. Несмотря на их постоянные вздохи и протесты, воскресные вечера всегда заняты книгами из категории «Выбор отца», и обычно теми, которые я читал в их возрасте.

Зачем конкретно пересматривать детские книги? Ниже приведены шесть причин, по которым вам следует подумать о том, чтобы вернуться к книгам юности самостоятельно или во время чтения с детьми.

1) Вы можете поделиться ими с детьми

Будь вы родителем, любящей тётей или дядей, бабушкой или дедушкой, няней или учителем, наверняка вы знаете детей, которые любят хорошие книги. Установите с ними контакт, читая вместе некоторые из ваших прежде любимых книг. Вы можете вернуться к книге, которая привлекла вас в детстве и в то же время стать свидетелем того, как ещё один ребёнок впервые испытывает подобное чувство.

2) Они приносили вам удовольствие раньше, так что, вероятно, вы насладитесь ими снова

Недавно нас целиком поглотила книга Луиса Сашар «Sideways Stories from Wayside School» («Истории о школе Вэйсайд») и я был счастлив, что могу поделиться с моими мальчиками дурацкими выходками класса миссис Джулс на 30 этаже. У меня остались лишь туманные воспоминания о виньетках, представленных в книге, но я знал, что любил эту историю в детстве, поэтому её повторное прочтение во взрослом возрасте было почти как в первый раз, но с уверенностью (которая редко встречается у того, кто читает впервые), что она оправдает ожидания.

Полагаю, это одна из причин, по которой люди снова перечитывают какие-либо книги. Со временем наши воспоминания о мельчайших деталях исчезают, но часто у нас остаётся общее впечатление о книге. Она нас порадовала? Потрясла? Мы можем помнить то чувство, которое она нам подарила, спустя долгое время после того, как забыли саму историю. Но, быть может, одно из самых приятных ощущений (возможно, даже наравне с открытием хорошей книги впервые) — это заново открыть для себя хорошую книгу, о которой мы в значительной степени забыли.

3) Можно предаваться ностальгии

Давайте признаем: не все книги, которые вы читали в детстве, удостаивались медали Джона Нью́бери (американская ежегодная литературная премия, присуждаемая автору за выдающийся вклад в американскую литературу для детей. Вручается с 1922 года — прим. пер.) Некоторые из них имели бо́льшую развлекательную ценность, нежели литературную. Но обращение к книге Брюса Ковилла «Мой учитель — инопланетянин» или серии книг «Выбери себе приключение» может вернуть вас в определённую эпоху, о которой вы вспоминаете с любовью.

Иногда они могут даже вернуть вас в определённый момент времени. Я точно помню, где был, когда впервые открыл для себя книгу Эллен Раскин «Игра Вестинга» (в публичной библиотеке перед началом летних каникул, запасаясь книгами на несколько недель вперёд), «Игру Эндера» , автором которой является Орсон Скотт Кард (её я выбрал по рекомендации библиотекаря, когда учился в старших классах средней школы, также находясь в библиотеке) и «Трещину во времени» Мадлен Л'Энгл (в шестом классе в качестве наказания меня оставили после уроков).

4) Вы увидите, прошли ли они проверку временем

Я был не первым человеком из поколения моей семьи среди тех, кто читал книгу Эдит Несбит «Пятеро детей и Оно» (ещё один вариант перевода — «Пятеро детей и чудище» ) (1902). Я получил свой экземпляр от тёти, и, возможно, члены семьи за одно поколение до неё точно так же встретились с книгой, когда были детьми. Я читал её своим детям в прошлом году, и, хотя, некоторые детали требовали объяснения, например, гинея (английская денежная единица и золотая монета, равная 21 шиллингу — прим. пер.) — слишком старая для использования на момент выхода книги, я был впечатлён тем, насколько хорошо сохранилась книга за последние сто с лишним лет, и насколько вневременной казалась.

Для сравнения, когда я перечитывал книгу Луис Фитцью «Шпионка Гарриет» (1964), будучи уже взрослым человеком, казалось, что книга настолько застряла во времени, что было трудно в неё погрузиться. Я продолжал отвлекаться, переворачивая страницы и задаваясь вопросом о том, как изменилась бы эта книга, будь она написана сегодня: на Гарриет явно навесили бы ярлык аутиста, и она, скорее всего, использовала бы беспилотники и камеры в комнате няни, вместо того, чтобы взбираться на крышу и прятаться там, или в лифте на кухне, шпионя за ней.

5) Вы замечаете и понимаете что-то не особенно очевидное в детстве

Сейчас мы с детьми прошли часть пути с Клайвом Стейплзом Льюисом и его «Хрониками Нарнии» , которые я читал в детстве, а затем перечитал во взрослом возрасте несколько лет назад. Даже когда я был ребёнком, тема христианства в серии историй о Нарнии была для меня очевидна, но не настолько, пока я не познакомился с его творчеством поближе посредством таких его произведений, как «Просто христианство» , «Страдание» , «Письма Баламута» и «A Grief Observed» («Исследуя скорбь») и по достоинству оценил некоторые тонкости в книгах о Нарнии, такие как обороты речи и уютные метафоры, которыми он славился. Читая эти книги ребёнком, воспринимаешь их просто как фантастические истории. Читая их во взрослом возрасте, видишь в них неповторимый авторский почерк и стиль.

Cам Льюис признаёт это в посвящении своей крёстной дочери: «Ты уже слишком взрослая для сказок. Но когда-нибудь ты дорастёшь до такого дня, когда снова начнёшь читать сказки».

6) Вы понимаете, что родители пропускали в книгах многое, когда вы были ребёнком

Не говорите моим детям, но я пропускаю ерунду. Иногда это нецензурные выражения или непристойное поведение, и я не хочу, чтобы они этому подражали. Иногда я пытаюсь продраться через главу и приходится бегло пролистывать некоторые детали. А иногда нужно перевести устаревшие или сложные термины, сделав их более простыми для понимания. Скорее всего, у вас были родители, которые читали вам, когда вы были ребёнком, и они тоже поступали подобным образом и многое пропускали. Перечитывание некоторых любимых книг детства во взрослом возрасте даёт возможность узнать, что ваши родители сочли излишне вульгарным и обходили.

«Играем по науке. 50 удивительных открытий, которые вы сделаете вместе с ребёнком» Шон Галлахер


Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ