Обитель Панд

CompherKagoule, Интересной игры :)

Salza, 1. 08. Панды-Биологи: животные: на обложке — крокодил.
2. Макс фон дер Грюн - Vorstadtkrokodile: Eine Geschichte vom Aufpassen
3.
4. Рецензия.

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 23. Панды-Строители: на обложке — колонны.
2. Κατερίνα Τζαμαλή, Ιουλία Σκουνάκη - Στοιχεία Ελληνικής Ιστορίας & Ελληνικού Πολιτισμού
3.
4. Отзыв
Книга-обзор греческой истории для иностранцев. Помимо нужной исторической лексики и освоения греческой историографии, нашла в книге богатый материал по многим отраслям. Здесь множество фотографий, сведений о различных важных для греков личностей: политиков, музыкантов, поэтов, писателей, борцов за свободу и т.д. Особенно интересными оказались сведения по 18, 19 и 20 векам, о том, как жила страна под османским игом, о революции, борьбе за свободу, о Малоазийской катастрофе, о событиях, предшествовавших оккупации северного Кипра. Даны ссылки на сайты, на книги по каждой теме. Авторши отработали на все сто. Довольна как слон, что собралась и прочла!

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 24. Панды-Энтомологи: на обложке — сверчок.
2. Carlo Collodi - Pinocchio
3.
4. Рецензия

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 16. Панды-Минималисты: у книги меньше 10 читателей.
2. Светлана Велмар-Янковић - Knjiga za Marka / Књига за Марка
3.
4. Отзыв. Задумка прекрасная: писательница создала эту книгу для внука, и рассказала о детстве выдающихся сербов. Все герои рассказов когда-то жили на этой земле, все они много сделали для Сербии. Но зачем же она добавила в повествование те легенды, которые веками хранил и накапливал сербский фольклор? Не понимаю. К примеру, вроде читаешь об исторической личности Стефана Немани, но при этом оказывается, великий жупан еще и знает язык животных и разговаривает с ними... Если бы не этот промах, книжка была бы великолепная. Надо признать, образы вышли у писательницы емкими и запоминающимися. Захотелось прочесть обо всех героях подробнее.

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 09. Панды-ботаники: на обложке — лес (деревья).
2. Captain Marryat - The Children of the New Forest
3.
4. Интересно! Слушала аудио и нашла для себя много полезного и интересного! Очень понравились плавный богатый язык, детали исторической обстановки. Одно дело читать о времени Кромвеля, другое — сочувствовать бедам его противников. Конечно, невольно берешь их сторону. Мне жаль только, что младшим детям не уделено столько же внимания, что и Эдварду. В общем, замечательная книга!

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 14. Панды из отдела Тайн: книги без печатных обложек, рассказы, фанатский перевод
2. - Γένεσις Это книга Бытия на древнегреческом, Александрийское койне, ок. III в. до н. э., Септуагинта. Можно же ее в отдел Тайн? Она часть Библии, без обложки.
3. Древнегреческому переводу -
4. Отзыв. Ну я в восторге от текста! Первая неожиданность для меня была — вообще все понятно, очень легко читать. События описаны прямо, искренно и честно, без уверток, простыми словами. При этом емкость древнегреческого накладывается на поэтические повторы оригинала, и от этого возникает объем, многоэтажность. Вторая неожиданность — в древнегреческой версии герои как бы ближе, сильнее проникаешь в текст, больше сочувствуешь. Видимо, при переводе на русский переводчики в какой-то мере склонились к высокой лексике, что несколько затемнило смысл. Немножко отдохну и хочу дальше читать! Удивительно, как текст, родившись до нашей эры, выжил и тысячелетия спустя поселился в моем смартфоне :)

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 04. Панды-Астрологи: на обложе в правом верхнем углу звезды.
2. Daniel Glattauer - Gut Gegen Nordwind
3.
4. Отзыв. Патрик Зюскинд высказался, что все дело в феромонах. А в этой книге наглядно показано, что и без личной встречи крышу может снести не хуже. Надо признать все же: Эмми была легкомысленна, из-за чего страдать будут все трое, даже и пятеро, если считать приемных детей. Что-то мне больше всех жаль мужа, письмо он написал в конце душераздирающее. Посыл автора: если ваш выбор сделан и жребий брошен, поосторожнее там в сети.

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 10. Панды-Водители: все виды транспорта: на обложке поезд.
2. Agatha Christie - Murder on the Orient Express
3.
4. Отзыв. Эх, так заколоть человека можно было только одним-единственным способом, поэтому я догадалась, в чем дело, в самом начале. Но, хотя интриги для меня не вышло, было психологически интересно наблюдать за каждым из подозреваемых: что за ложь они нагородят и как Пуаро станет выводить их на чистую воду. Кроме всего прочего, просто наслаждаешься меткими замечаниями Агаты Кристи, ее наблюдательностью и знанием человеческой натуры. И пусть основное я угадала, но было множество неожиданных деталей и вкусностей. Автор, как всегда, великолепен.

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 11. Панды-Генетики: на обложке руки.
2. Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης - Η φόνισσα
3.
4. Отзыв. Вершина творчества отца греческого романа, Александроса Пападиамантиса. Книга переведена на многие языки. Прекрасно раскрыта глубокая и очень взрослая тема: кем ты кажешься и что ты есть на самом деле, и попутно поднято множество серьезнейших вопросов, к примеру, как зарождается и вырастает зло в душе, которая словно бы и не зла, а просто не ищет добра. Язык поразительный: легкий, ясный, предельно точный. Были страшные моменты в книге, и тогда я вся покрывалась мурашками, так гениально написано. Автор — греческий Лесков вкупе с Достоевским. Греки считают: иностранец в принципе не способен понять красоту языка этой книги. Не буду спорить, но я под впечатлением. Использован весь арсенал языка: и все времена глагола, и народная речь, и высокий стиль рассказчика, и словотворчество.

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 15. Панды-Метеорологи: явления природы (дождь, снег, гроза, радуга и т.п.) На обложке лежит снег. Подойдет ли такое, или он должен идти, сыпаться с неба?
2. Susan Hill - The Woman in Black: Elementary Level (+ 2 CD-ROM)
3.
4. Отзыв. Жутковатая история. Но читается очень интересно, и из-за этого хорошенько вникаешь в английский текст, чтобы ничего не пропустить! Женщина, умершая от ненависти и жажды мести, страшные явления в заброшенном доме, смерть ребенка, повлекшая за собой цепочку других смертей...
Очень понравился чтец! Все выговаривает, просто дает образец произношения! И все понятно.
Когда он описывал темноту в усадьбе, и страшные звуки "бамп, бамп, бамп", то у меня тоже была ночь, и меня пробрало до мурашек!

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 01. Панды-Абстракционисты: обложка без определенного рисунка, с абстракцией.
2. Marie von Ebner-Eschenbach - Rittmeister Brand; Bertram Vogelweid (сборник)
3.
4. Рецензия

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 25. Панды-Ювелиры: ювелирные изделия, драгоценные камни. У короля на голове корона с драгоценными камнями.
2. Πηνελόπη Δέλτα - Παραμύθι Χωρίς Όνομα
3.
4. Отзыв. Ох, еле дочитала. Мне показалось, что сюжет в середине настолько провис, что с трудом заставляла себя двигаться дальше. Только к самому концу стало повеселее. Сказка классика детской греческой литературы Пенелопы Дельты, многократно переиздаваемая, повествует о том, как не растеряться в беде, когда все обстоятельства против тебя, а в более общем смысле - как поднимать из руин государство. И вот с некоторыми идеями о последнем я никак не могла согласиться. Мне показалось, в этой теме перебор со сказочными допущениями. Возможно, повлияло то, что параллельно читала хронику, источник по реальной истории, где малейший просчет в планировании битвы оборачивался гибелью десятков тысяч людей, но прямо как розовые мечты пятилетней девочки воспринимался поход на неприятеля с палками и плотами, на голом патриотизме...

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 21. Панды-Подводники: рыбы, водоросли, морская живность.
2. Эрнест Хемингуэй - Ο Γέρος και η Θάλασσα
3.
4. Специально взяла аудиокнигу на греческом, чтобы вникать на слух в нюансы словообразования и стилистику высокохудожественной речи. Но как только начала слушать, стало не до чего. Снова меня полностью захватило повествование, как когда-то на русском, снова я все время была рядом со стариком и очень переживала за него. Однако кое-какие знания все же остались. Например, удивило, что "дельфини" может означать не только дельфина, но и макрель, чего в словарях нет. И надеюсь, что когда-нибудь доведу до ума английский и смогу прочесть в оригинале.

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 17. Панды-Модельеры: одежда и аксессуары (изображены отдельно, не надеты)
2.  Ганс Христиан Андерсен - Τα καινούρια ρούχα του αυτοκράτορα  
3. 
4. «Новое платье короля» — шедевр, разобранный на цитаты во многих народах. Поэтому надо, надо читать на изучаемом языке. Заодно это прокачка лексики по теме шитья. Слушала аудио, чтобы воспринимать на слух нюансы. Голос чтицы очень похож на мой по тембру, поэтому легко запомнится произношение и потом будет выскакивать в нужном месте.  Собираюсь переслушивать, чтобы вызубрить хорошенько.

1. 18. Панды-Орнитологи: птицы
2.  Ганс Христиан Андерсен - Το ασχημόπαπο  
3. 
4. Помню, как в детстве, пока я играла в кубики и игрушки, папа включал мне эту сказку. Поэтому на русском помню ее практически наизусть. И только теперь осознала, насколько у нас шикарный перевод, какое в нем лексическое богатство! Новогреческий вариант по сравнению с ним выглядит бледненько. Но сюжет все равно — на все времена, а идея вошла в культуру и мировоззрение в том числе и греков. Тоже аудио, и тоже обязательно буду переслушивать.  

1. 20. Панды-Писатели: у книги меньше 10 рецензий
2.  Παπασταυρος Παπαγαθαγγέλου - Μορφές που αγίασαν την Κύπρο  
3. 
4. В этой книге собраны жизнеописания святых и героев Кипра, тех людей, о которых прямо сейчас киприоты помнят и на которых равняются в своей борьбе за греческую идентичность, как по национальности и культуре, так и вере. Это сейчас очень важно для греческого насаления Кипра, ведь север острова аккупирован мусульманской Турцией. Я знала, что в этом объемном томе множество преданий, поэтому медлила с прочтением, стараясь предварительно ознакомиться с историческим источниками. Мои опасения оправдались, но лишь в малой мере. На самом деле ссылок, откуда взяты сведения, довольно много и в тексте их можно отделить от преданий. Но и сами предания оказались весьма интересными! Теперь, общаясь с Киприотами, я буду гораздо лучше их понимать. Очень рада, что благодаря играм взяла себя в руки и прочла.

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 19. Панды-Оружейники: оружие всех видов: (на обложке, на византийской иконе, есть копье и щит).
2.  Christoforos Hadjichristodoulou - The Pedoulas Byzantine Museum  
3. 
4. История

1. 22. Панды-Сказатели: мифические и сказочные существа (феи, единороги, вампиры и т.п.).
2.  J. K. Rowling - Harry Potter and the Goblet of Fire  
3. 
4. История.

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 12. Панды-Диетологи: еда и напитки (на обложке зеленая яичница и бекон). 
2.  Dr. Seuss - Green Eggs and Ham  
3. 
4. Отзыв. Подсела на серию книжек доктора Сьюза. Очень простой текст, есть много начиток, так что за каким-нибудь делом слушаешь по нескольку раз и заодно вникаешь в тонкости произношения. Несмотря на легкомысленность, в этих книжках есть здравые мысли. В этой: если тебе что-то навязывают,  не отказывайся навсегда. Иногда вещь может оказаться и стоящей.

1. 13. Панды-Дизайнеры Домов: мебель для дома (на обложке кровать и тумбочка).
2.  Dr. Seuss - I Am Not Going to Get Up Today!  
3. 
4. Рецензия

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1. 02. Панды-Амурчики: на обложке два сердечка: золотое и красное.
2.  Λήδα Βαρβαρούση - Μια παρέα με... καρδιά
3. 
4. Отзыв: Золотое сердце выходит из бабушкиной книжки и рассказывает мальчику Пете печальную историю о своем друге, красном сердце, которое томится в клетке у злой волшебницы и постепенно чернеет. Герои других сказок тоже выходят из своих книг, чтобы отправиться с Петей в дальнее странствие по Европе, от замка к замку, найти красное сердце и освободить его. Книга издана представительством Евросоюза в Греции. Сама сказка в общем понравилась, тут было про дружбу и взаимопомощь, но напрягли топорные аллюзии на сам Евросоюз и назойливое присутствие его символики в иллюстрациях.

1. 05. Панды-Астронавты: космический корабль на обложке.
2.  Айзек Азимов - Айзек Азимов. Короткие фантастические рассказы / Isaak Asimov. Science Fiction Stories (сборник)
3. 
4. Отзыв. Обожаю Азимова! В любом его рассказе есть тонкая ирония, а в этом сборнике собрались замечательные произведения на тему математической науки, робототехники и освоения космоса. Тема для Азимова — не главное,  ведь он всегда пишет о человеке. Тексты адаптированы  до уровня Intermediate, но встречались математические термины, поэтому пояснения оказались как нельзя кстати. Довольна, что прочла и потренировалась.

1. 06. Панды-Банкиры: на обложке монета.
2.  Σάββα Κ. Παπαπέτρου - Η κοινωνική δομή της Κύπρου κατά την οθωμανική περίοδο
3. 
4. Рецензия

CompherKagoule, Принято!

Salza, 1.  07. Панды-Библиотекари: книги, манускрипты, свитки, дневники: на обложке раскрытая книга.

2. Корнелия Функе - Tintenherz

3. 

4. Отзыв. Впечатление двойственное. Начала чтение в электронной книге, и повествование показалось слишком затянутым и отягощенным лишними подробностями. Но все равно поразило, как автор умеет работать с атмосферой! Шепот дождя, серая пелена тумана, тяжесть облаков, запахи — все так ощутимо. Перешла на аудио, и пошло еще лучше. Чтец попался эмоциональный, и в некоторых моментах прямо застываешь, настолько завораживает атмосфера происходящего. Аудиовариант (при довольно быстром чтении) скучным не был. Как и в любой сказке с кучей персонажей пришлось расшифровывать имена и привыкать к ним. Что не понравилось. Главная героиня, девочка Мегги, вышла плосковато. В ней мало индивидуальности, она поступает так, как поступала бы любая ее ровесница. Любовь к книгам и волшебный дар — все отличия. А хотелось живых непредсказуемых реакций.

Остались только кости на обложке! Уже читаю, надеюсь успеть до Нового года.
Но даже если не успею — благодарю Вас за игру!!!

CompherKagoule, Принято!
Это здорово, когда игры радуют))

Salza, 1. 03. Панды-Археологи: на обложке схема всех костей человека.
2. Dr. Luis Raul Lepori - Μισοσκελετικό σύστημα
3. 
4. Отзыв. В активном поиске наилучшего для себя способа набирать лексику в языке попробовала почитать мини-атлас, чтобы прокачать лексику по костям, суставам и мышцам. Вообще-то многого не ожидала, решила, что хотя бы повторю то, что знаю и заучу наиболее часто повторяющееся. Но результат превзошел все ожидания! Во-первых, узнала много нового и кое-что запомнила намертво (сухожилие, сустав и т.д.), закрепила то, что знала (части тела, некоторые кости и мышцы). Оказалось, что запомнились еще и словосочетания, а также глаголы с управлениями, с которыми эта лексика употребляется. Способ оказался для меня очень эффективным! Буду пробовать еще такие атласы со схемами или детские учебники по предмету. Есть один только минус:  способ сработает только когда ты уже можешь читать на языке тексты любой сложности, и из контекста понимать значения новых слов. Не думаю, что подойдет для начальных этапов.

Ура! Игру закончила!
Спасибо Вам!
С наступающими!

CompherKagoule, Внесено
.
Поздравляю с окончанием игры!
Проделана большая работа, которая явно достойна похвалы)
И кроха Панда в виде значка уже ждёт на твоей страничке)
С наступающим!

Salza, Спасибо! Замечательный подарок!