Смуглый свет твоих колен У груди затих, Словно крыльев нежный плен, - В сердце, бьётся стих. У колен твоих лежу Глажу тихо, свет. Ты смеёшься миражу, Шепчешь: ты мой бред.. Крылья ласково раскрыл Трепетной рукой. Всё на свете позабыл, Божё, боже мой.. Сердце алое твоё, Всё обнажено, Как на фреске Эль Викьё, - Сном, опалено. Я губами к сердцу…

Сказ про Алтай. Часть1 Вечер. Поздно. Страшно. В ночь. Автобус. Полусон. Неизвестность. Утро. Ехали всю ночь. Заправка. Автосервис. Вышел. Лес. Площадь. Магазин цветов. Встреча. Проводник. В машине. Предгорья. Перевал. Снега. Обелиск. 1700. Соленый чай. Алтайские узоры. Красный. Горы. Долина Каракол. Школа. Директор. Вспомнил. Новые Надежды.…

Задаваясь вопросом "переводить или не переводить", я решила оставить большую часть названий в переводах, как есть. А значит, надо объяснять матчасть. В обоих моих проектах часто встречается упоминание Хунмэнь, Цинбан и, конечно же, цзянху. Разберем все по порядку и начнем с общего понятия — цзянху. Дословно это переводится "реки и озера".…

Под одной из глав "Записок расхитителя гробниц" разгорелась дискуссия по поводу отсоса яда змеи из раны. Дискуссия правильная, потому что вопрос сложный (но не спорный). Но в ходе дискуссии прозвучала фраза "Видимо кто-то еще выкладывает устаревшую инфо. Прям как с переливанием крови. Уже давно доказано, что этот метод больше вредит, чем…

Почему Сюй Лэй выбрал родиной Девятки именно Чанша? Причин может быть много. Но одно точно: сюжет, образы персонажей, сама атмосфера сообщества даому середины прошлого века идеально вписываются в архитектуру Чанша, где органично сочетается современный футуризм, древние традиции и фэн-шуй. Причем, здания старого города не охраняются государством,…

До сих пор не решен вопрос, как правильно переводится Цзюмэнь - девять семей или девять врат. Мы тут с Толстым Хомяком обсудили этот вопрос. В принципе верны оба варианта, а также есть еще и третий. Начну с перевода спорного иероглифа мэнь, 门 Основное значение его действительно "врата, калитка, дверь, вход". Если внимательно рассмотреть этот…

Сегодня поговорим о Молчуне. Самый загадочный персонаж с самым сложным именем для перевода. Как его только не называли по-русски - Тоскливый Братец, братишка, Молчун. В оригинале действительно к нему обращаются по-разному. Но его имя, прозвище и обращение имеют глубокий смысл. Начнем с самого простого, с имени Чжан Цилин. Как уже понятно из…

Автор книги каждый свой день в экспедиции фиксировал на диктофон. В один из дней приводит стих Лермонтова "Молитва". Мне захотелось самому выучить наизусть такой душевный стишок: В минуту жизни трудную ​Теснится ль в сердце грусть: ​Одну молитву чудную ​Твержу я наизусть. ​Есть сила благодатная ​В созвучье слов живых, ​И дышит непонятная, ​Святая…

Начала читать эту книгу с внуком и нахлынули воспоминания... Воспоминание №1. Мое детство пришлось на те древние времена, когда мамонты уже вымерли, а компьютеры еще не появились. Телевизоры, правда, уже были. Черно-белые, в основном. Цветные тоже изредка попадались, но были, во-первых,страшно дефицитные, а во-вторых, страшно ненадежные и даже…

- давай уедем на луну? - быть может, улетим? - я без тебя тут не смогу, - давай ещё поспим. - прости меня за всё, родной. - мой милый.. ты о чём? - сошёл с ума я. Стал чудной.. укрыть тебя, крылом? - укрой меня душой своей, мне зябко, без тебя.. - но я же рядом, как Орфей пещерка ты моя. - мой милый, нежный дурачок, прижмись ко мне теплей.. - ты…