Безумная любовь. Звезда кануна (сборник)
Андре Бретон
| Серия: | Коллекция |
| Издательство: | Текст |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по сортам говна
11 апреля 2012 г. 21:48
2K
3
Изысканное, утончённое и предельно грациозное графоманство. Представьте себе казахского акына — вот он поёт обо всём, что ему попадается на глаза, потом прослушивает диктофонную запись и, обалдевая от своей офигенности, улучшает этот текст так, чтобы каждый его завиток и загогулинка были образцами (по его мнению, конечно) совершенства. Или даже не так. Представьте себе Аркадия Укупника, который через 11 лет после написания включает случайно свою знаменитую песню и внезапно понимает: ДА Я ЖЕ МАТЬ ЕГО ПРОРОК! Нет, сами посудите: вот эта строчка, где "к несчастью я, но, к счастью, не один" — она же является абсолютно исчерпывающей метафорой того, что пять лет назад я потерял часы, купаясь в Волге! Да и дальше, смотрите: "попал в твою зависимость кабальную" — да это же о том, что я сломал…
Безумная любовь, роман
Перевод: Тамара Балашова
Перевод: Тамара Балашова
ISBN: 5-7516-0423-7
Год издания: 2005
Язык: Русский
Переводчик: Тамара Балашова
Рецензии
Всего 2
Эксперт
по сортам говна
11 апреля 2012 г. 21:48
2K
3
Изысканное, утончённое и предельно грациозное графоманство. Представьте себе казахского акына — вот он поёт обо всём, что ему попадается на глаза, потом прослушивает диктофонную запись и, обалдевая от своей офигенности, улучшает этот текст так, чтобы каждый его завиток и загогулинка были образцами (по его мнению, конечно) совершенства. Или даже не так. Представьте себе Аркадия Укупника, который через 11 лет после написания включает случайно свою знаменитую песню и внезапно понимает: ДА Я ЖЕ МАТЬ ЕГО ПРОРОК! Нет, сами посудите: вот эта строчка, где "к несчастью я, но, к счастью, не один" — она же является абсолютно исчерпывающей метафорой того, что пять лет назад я потерял часы, купаясь в Волге! Да и дальше, смотрите: "попал в твою зависимость кабальную" — да это же о том, что я сломал…
24 декабря 2009 г. 20:19
279
5
Все же Бретона полностью принять можно лишь в оригинале. Перевод стирает всю феноменальную завораживающую игру слов. Но не мог обойти стороной как почитатель творчества Бретона, многие его фразы стали моими локальными жизненными девизами. Его взгляд на любовь заморозил моё представление этого чувства.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
