Мальчик во тьме

After all you are only a boy. What kind of fun are you having?

Я решила прочитать «Мальчика во мгле» на пробу, чтобы узнать, какой он - Мервин Пик, а также чего ожидать от «Горменгаста». В общем, проба удалась.

Что сразу бросается в глаза, когда начинаешь читать эту повесть, так это витиеватый и красочный язык. Такое количество не очень распространенных слов на страницу текста встречается не в каждой книге, поэтому для языковой практики произведение подходит прекрасно. Не знаю, как с этим буйством справляется переводчик, но стиль Пика довольно своеобразный и может показаться даже вычурным.

Кроме того, манера изложения создает такую атмосферу, что ей верится. Когда много раз повторяют, что все вокруг казалось зловещим, мрачным, злокозненным и ужасающим, то проникаешься идеей на уровне…

Писать рецензии на Мервина Пика дело для меня довольно непростое, поэтому вот: Я думала, что ждет меня пусть и частичка мира Горменгаста, но скорее больше походящая на черновой вариант романа, такой, без имен и конкретизации. Но когда появился Козел, я вдруг в этом усомнилась. Очаровательная (в свою сторону) история об ужасных экспериментах над людьми (не знаю даже, считается ли упоминание персонажем "Одиночества Титуса" о копях прямой отсылкой, но я продолжу в это верить), о слепой вере и подчинении и, внезапно, о том, что Титус очень похож на Стирпайка. На такого вот вспыльчивого Стирпайка, как если бы поваренок родился графом. На людей он смотрит свысока и уже помышляет о том, как кем будет вертеть (ситуация экстренная была, не спорю, но сходство-то налицо!). Абсурдные ситуации и…

Ожидать от произведений М. Пика, по крайней мере, связанных с историей Горменгаста, логичности - величайшая ошибка. Этот рассказ повествует о дне из жизни Титуса Гроана – крайне любопытной фигуре, перекочевавшей в этот набросок из громадного замка на целое квазижертвоприношение в его честь. Все события кажутся настолько странными, что порой задаешься вопросом относительно того, что вообще этим хотел сказать автор. Однако, как обычно, писатель радует велеречивостью, узорчатостью повествования, которое, несмотря на всю свою метафоричность, обладает свойством сильнейшего завлечения в свои хитросплетения и тенеты. В подтверждение прилагаю «вкусный» кусочек текста:

Далеко-далеко, так что и не отыщешь, в бездыханной, бесплодной стране, там, где время катит и катит сквозь тошнотворность дня и…