Кніганошы
Владимир Короткевич это одна из самых ярких звёзд белорусской литературы. То есть без сомнения тот писатель, с чьим творчеством познакомиться нужно. Сколько же лет я начинала и откладывала это? Не суть, но много. Видимо всё из-за авторского богатого языка. Я вообщем хорошо знаю свой-же язык, но некоторые устаревшие обороты... Которые невозможно понять...Где автор только их брал? Это новелла, но несколько фраз все равно повергли и словарь и меня в ступор. К сожалению я этого не повторю, забыла их тут-же. Не смотря на эту неприятность, данное произведение точно зослуживает высшей оценки. Красивое, атмосферное, эмоциональное, интересное, с неожиданной концовкой(я ждала другого). Первое знакомство с автором опредёлённо удалось.
Ах да, сама новелла судя по всему о землях(западной?) Беларуси в то время, когда они входили в состав Российской Империи. То есть видимо 17-ый век. О чём? Так одним словом и не ответишь. О многом и пожалуй каждый найдёт и сделает свой вывод. Но прежде всего наверное о совести. Меня лично очень тронуло, ещё немного и до слёз бы.
Рекомендую кому? А пожалуй только белорусам. Что бы там не говорили про схожесть языков, но я хотела бы посмотреть..скажем, на россиянина..который всё-всё тут поймёт. А в качественный перевод я как-то слабо верю.
13 понравилось
