Отзывы о книге Kim Jiyoung, Born 1982 — стр. 2

очень разочаровал тот факт, что перевод был выполнен с английского, а не с корейского. переводчик даже не удосужился проверить, как эти слова с корейского транслитерируются на русский. как они звучат вообще. что это за слова. очень больно глазам было и мешало читать. бесилась.

о том, что имя автора на обложке указано вообще не пойми чьё, я, наверное, промолчу.

неужели нет денег на переводчика с …

Книга совсем небольшая, читается легко в плане простоты сюжета и языка, но сложно из-за того, какой уровень негатива в книге, причем негатива такого, который воспринимается героями как само собой разумеющееся.

До уровня тонкости повествования Мари-Од Мюрай (которая тоже раскрывает гендерную несправедливость мира) не дотягивает, не хватает той прозрачности и незамутнённости, героиня довольно …

Из аннотации:

Ким Чжи Ен – одно из самых распространенных корейских имен для целого поколения. Таким образом, героиня этого романа – фактически любая современная южнокорейская женщина, чья мать после ее рождения была вынуждена извиняться перед родителями мужа за то, что ее ребенок – девочка. В этом романе Ким Чжи Ен проходит путь от детства до материнства и рассказывают свою историю …

Чего же они от нас хотят? Глупые девочки слишком глупы, умные – слишком умны, а средние не представляют собой ничего особенного?

Как написано

Перебрала множество источников и нигде не нашла варианта, чтобы «아줌마» переводилось как «аюмма», а не как «аджумма». Таких странных моментов было ещё несколько. Хотелось спросить: «А вы точно переводчик?» Возможно, что переводили с английского, но тогда, …

Этот роман, частично основанный на личном опыте самой писательницы, как гнойник, вскрыл проблемы сексизма, дискриминации и мизогинии в казалось бы современном прогрессивном обществе.

Это не просто история Ким Чжи Ён с послеродовой депрессией, а срез поколений и аллегория на всех женщин страны, положение которых нельзя назвать завидным.

Через хронику жизни среднестатистической женщины – с детства …

Очень честная история о женщинах в Корее, которую легко приложить к опыту женщин российских, даже несмотря на то, что в деталях он может не просто отличаться, а звучать для нас дико. Просто в Корее все было доведено до крайней точки, на грани абсурда. Единственное, что в книге не понравилось — обман с рамками. В начале повествования правилы игры звучат так, будто нас ждет нечто магическое, …

Что я еще могу добавить? У не совсем обычное повествование, и практически каждое событие из жизни героини подтверждено цифрами статистики или научной статьей. Возможно, она и не несет никакой художественной ценности, но...

Но!
Это.
Самая.
Честная.
Книга.
Про.
Женщин.
Которую.
Я.
Читала!

И абсолютно не важно в какой стране родилась и выросла "Ким Чже Ен" - в Южной Корее, в Северной, в России, …

Итересно с точки зрения информации о социальной и гендерной политике, внутреннем устройстве быта довольно закрытой страны, в которой сильны традиции патриархального уклада. Совершенно небольшое произведение, в котором, на примере собирательного образа среднестатистической женщины в Корее показано, как живется женщинам и матерям и какие изменения происходили с 1982 по 2016 год. А изменения в …

Книга задумывалась как описание всех несправедливостей жизни, с которыми сталкиваются женщины в Южной Корее. Ну чтож, им и правда не просто. Корейское общество - консервативно и патриархально. Не то чтобы я сильно удивилась - азиатские страны гораздо традиционней стран западных, особенно в семейном укладе, в плане межличностных и деловых отношений. Но некоторые подробности подтвердили мои …

Каково это - быть женщиной в патриархальной стране, где всё для мужчин. С детства девушек воспитывали так, чтобы они были спокойные, покорные. Если в семье рождался мальчик - это было счастьем, и сестре/сестрам прививалась мысль что всё самое лучшее нужно отдавать брату (еда, отдельная комната, и т.д.), потому что он будущее! Девушки работали чтобы оплатить образование братьев. Вырастали, …