Отзывы о книге Молитва из сточной канавы — стр. 3

Молитва из Сточной Канавы довольно яркая новинка сезона. Мне кажется уже все, кто интересуется этим жанром скупил ее. Я, что уж скрывать, поддалась общему ажиотажу, да и обложка с аннотацией подкупают.

И что в результате? Еще один недочитыщ в копилку. Прочитала около сотни станиц и у меня возникло много вопросов как к автору, так и к тем, кто вычитывал текст...

1) Первые 30 страниц творится какая-то дичь в плане русского языка. Я не специалист, но даже у меня то и дело глаз дергался от постоянных повторов или странно выкрученных предложений. Например: По итогу чтение превратилось в рисование... Хочу отметить, что я не претендую на звание знатока языка, но я и не пишу книги

2) Странное построение повествования. Первая глава построена как диалог города и кого-то. Этот кто-то обращается…

Или о том, как не стоит вестись на рекламу новинки... Прочитав аннотацию, многие говорили что ожидают здесь повествования наподобие Локка Ламоры, авантюрно-приключенческого, плутовского романа. Я ждала в первую очередь атмосферы, интересной истории, проработанных героев. А герои подобны воздушным шарикам. Имеют красочное внешнее описание (человек-камень, упырь и девушка-воришка), но пустые внутри. Они куда-то идут, куда-то бегут, но зачем? Кто они такие? Какая за ними история? Ничего этого по ходу действия не поясняется (ну разве что ближе к концу), все - цепь событий, непонятно во имя чего. Была бы это ролевая игра (чем и занимался автор книги), надо было бы просто выбрать персонажа и рубиться направо и налево в красивой игровой картинке. Но от книги то мы ждем другого. В фэнтези…

Не книга, а пособие на тему "Как испортить неплохую, в общем-то, историю отвратительным переводом".

Фанзон в этом плане частенько меня озадачивает, но "Молитва" - это вообще что-то с чем-то. Местами перевод настолько напоминает машинный, что даже посмеяться над нелепостью фраз не получается. Да, в оригинале текст тоже странный, но эта странность приятная и понятная, не мьевильская, но около того. Она создает особую мелодику текста, ощущение таинства и инаковости, а не заставляет мозги натужно скрипеть, чтобы хоть примерно домыслить смысл написанного.

Скачущее время, корявые метафоры, калька с английского, вывернутые наизнанку предложения - эта лишь малая часть тех чудес, что ждут вас на этом аттракционе.

Что касается самого романа... он неплох. Шума вокруг, конечно, больше, чем оно того…

Я уже достаточно давно не получала такого кайфа от фэнтези. Это динамичная, живая и мрачная история, где герои не гротескно милые избранные барышни и принцы, а вполне себе живые, оборванные и озлобленные судьбой существа. Троица друзей на «главных ролях»: Кари — девушка без дома, которую судьба прибила к Воровскому Братству, Крыс — упырь, который прежде чем пожмет другу руку, представит, как вскрывает тому горло, Шпат — человек, родившийся среди воров и сохранивший в душе робингудовские мотивы, однако болезнь медленно, но верно превращает его в живой камень.

Не менее очаровательна здесь и кучка второстепенных персонажей: охотник за головами, случайно подвернувшаяся под руку судьбе родственница, профессор и его весьма странный сынок, и, самая яркая звезда на моем небосклоне любви — Алина,…

Вот она - коварность и бесполезность ознакомительных отрывков. Первая глава очень динамичная и интересная, но как только фрагмент кончается, кончается и динамика с развитием сюжета. 70% книги герои таскаются туда сюда, даже не думая что и зачем они делали в первой главе, читатель этого не узнает до последней главы. Только вот много ли их вообще не бросят книгу? Город особо не описан, да, вроде населен мутантами, но и про них особо не рассказывается. Напоминает "Вокзал" Мьевилля, но там хоть город описан со всеми вонючими подробностями, его видишь. Ну и привет Кингу в виде одного бесячего персонажа, который говорит так, как обычно подростки у Кинга:

"Боженькин кал, – бросила Алина. – Охереть ты решил срезать путь, а? Давай сбережем время, только нас черви в жопу трахнут?

Давай херачь…

Сразу скажу, что мне обидно за книгу и хотелось бы поставить ей более высокую оценку, ведь она действительно заслуживает внимания, но и закрыть глаза на недочеты не могу.

Давайте по порядку.

Книга поражает необыкновенным миром, а точнее существами. Чего только стоят создания, которых алхимики отливают из воска. Вообще создалось ощущение, что алхимики там знатно чудят и создают невероятное количество жертв экспериментов. Но, и помимо этого, в мире существуют просто иные расы.

И такая уникальность созданий сильно подкупает на фоне привычных вампиров, фейри, оборотней, встречающихся повсеместно.

Но! Автор довольно резко погружает читателя в незнакомый мир, будто заочно мы уже знакомы.

Такое ощущение, что масштаб, на который замахнулся автор, просто не умещается в рамки одной книги и уж тем более…

И город, и город, и опять этот город

Что-то давно не видно на обложках рекламных надписей «для поклонников Мьевиля», и критики не сравнивают с ним дебютантов, да и от самого Чайны новых книг ждать не приходится. А очень хочется почитать фэнтези, в котором люди бы сосуществовали с совсем не-людьми в пределах одного города, и чтобы магия корежила человеческие тела сюрреалистическим образом, и еще чтобы герои обязательно восстали против политического режима. Кто, как не Чайна, способен дать нам такое?

Возможно, Гарет Ханрахан со своим Гвердоном.

Когда-то в этом городе жили упыри, затем пришли люди и упыри перебрались под землю. Там они и живут, защищают город от того, что может прийти снизу, а люди отдают им своих мертвецов. Мир, дружба, поедание костного мозга. Когда-то здесь были боги,…

Если вы желаете атмосферы схожей со Скоттом Линчем или с «Шестеркой воронов», не берите эту книгу. Это не плутовское фэнтези, а городское - с политикой, гильдейскими противостояниями, темными делишками, проворачиваемыми без участия главных героев.

Если для вас важен язык повествования (его красочность и «понятливость»), то тоже не берите эту книгу. Для меня её чтение было пыткой. Я слышала, что в оригинале текст тоже не блещет красками и «странный», но переводчик и редактор не попытались сделать его как минимум читабельным и понятным. Некоторые предложения приходилось перечитывать несколько раз, чтобы понять смысл. Пробраться через очень сложно. Он ужасный, кривой, словно это черновик, написанный в спешке. Что уж говорить о времени повествования, которое прыгает от прошлого до настоящего…

Книга написана живым ритмичным языком. Не знаю какова она в оригинале, но перевод отличный. Текст плотно и добротно сбит, но не избыточен. На грани можно сказать. Повествование в целом ритмичное, может в середине проседает, но в целом всё отлично. Погружение в город и события на пять с плюсом. Порой нервничаешь или страдаешь от безысходности вместе с главными героями, которые пытаются противостоять великим силам. Не знаю почему тут все прицепились к героям. Они описаны ровно в той степени, в которой необходимо для этого произведения и, уж честно, прописаны получше, чем в большинстве современных произведений схожего толка. Глупо от фэнтези требовать "франзеновского" погружения в личность. В книге есть небольшие огрехи, но это не портит всего впечатления. Я получил искренне удовольствие…

Есть просто хорошее городское фэнтези, зеркало с легкой кривизной, в котором можно увидеть то, что могло бы быть, не живи ты в техногенной цивилизации, лишенной любой магии кроме человеческого воображения. Иногда в нем преломляются мифы и легенды из книг другого жанра и другой эпохи. Есть городское фэнтези, которое забирается на стену традиций и с интересом смотрит на них с высоты, но в глазах отражаются уже застенные пейзажи. А есть городское фэнтези, которое вместо милого купидончика или очередного ангела с грязной душой оказывается вдруг огнеликим безумно хохочущим серафимом, и от этого хохота хочется пуститься в пляс и не хочется спать по ночам, и он еще очень-очень долго звучит у тебя в ушах. До сего дня я из таких знала только "Вокзал Потерянных снов" Мьевилля. А сегодня я…