Отзывы о книге Pyongyang

Вообще-то я неумолимо далека от модных нынче графических романов, но, черт, если это графический роман о Северной Корее, я должна его прочитать! О "Пхеньяне" я узнала на канале Маши irish_kirsche и тут же положила на него глаз, а когда услышала, что Маша готова его обменять, сразу ухватилась за эту возможность. Книга была получена мной вчера, сегодня уже прочитана, и я, кажется, готова выдать свой отзыв по этому поводу.

Надо сказать, травелог как жанр, а уж тем более травелог про Северную Корею, - для меня это что-то новенькое. До сих пор я читала только истории беженцев в попытке взглянуть на вещи глазами инсайдеров. "Пхеньян" же - это перспектива западного туриста. На самом деле, Ги Делиль был не совсем туристом - он приехал в КНДР работать, возглавлял команду северокорейских мультипликаторов, пробыл в стране около двух месяцев и превратил свои впечатления в комикс.

Читать графический роман - не то же самое, что читать обычную книгу. Не устаю удивляться, как художникам удается передавать атмосферу через картинки. Настроение "Пхеньяна" - мрачноватое, напряженное и гнетущее, что постоянно ощущается в выразительной черно-белой рисовке. Тем временем Ги просто рассказывает о своих буднях, перемежая "дневниковые записи" с короткими справками о городе, о людях и о режиме.

Важно отметить, что, - хоть и говорят, что в Северной Корее время застыло, - этот репортаж, созданный в начале 2000-х, местами несколько устарел. Тем не менее, он открыл мне кое-что новое и интересное - например, я узнала о провальном покушении на президента Южной Кореи в 1968 году, а еще о том, что американцы до сих пор ищут останки своих погибших во время Корейской войны солдат и платят по сто тысяч долларов за каждое тело.

Думаю, не надо даже объяснять, почему эта книга не может претендовать на истину в последней инстанции или на полное и непредвзятое отображение жизни в КНДР. И все-таки источников знаний об этой уникальной стране так ничтожно мало, что рассказ человека, побывавшего в ней лично, становится очень ценен. Я прочитала "Пхеньян" взахлеб, и он только разжег мое любопытство - на очереди книги Ланькова, Пола Фишера и Ынсун Ким.

М.

Моя рецензия на книгу Повседневная жизнь в Северной Корее Моя рецензия на книгу Кинокомпания "Ким Чен Ир" представляет

Таки весьма интересный рассказчик, этот Делиль. Прошлая книга - травелог в Шеньжень - даже немного уступает этой книге. Исключительно из-за того, что Китай - место, куда попасть ещё можно. Но вот в Северную Корею попасть практически невозможно. Поэтому интерес она вызывает нешуточный. Естественно, всё ожидаемо. Огромные здания, построенные для показухи. Полупустые улицы. Нельзя фотографировать что-либо, не отображающее величие нации. На общественных работах работают "волонтёры": 6 дней в неделю они работают на работе, а потом ещё и вот "добровольная" помощь. Всё для показухи, всё для пропаганды, ничего для души. Забавно, как даже на природе у речки и среди зелени северный кореец не остаётся один - на самой большой скале присобачен очередной лозунг отца нации. И при этом как будто бы всех всё устраивает, все довольны, не жалуются и им даже нравится. Просто инопланетяне. Комикс читается легко, но благодаря тематике не кажется, что зря потратил время. Более того, мне теперь кажется, что я знаю о Северной Корее всё.

О чем книга

Ги Делиль, французский мультипликатор, отправляется в одну из самых закрытых стран мира — Северную Корею. Его цель — контроль качества работы местной студии анимации. С собой у него — экземпляр романа Оруэлла и острый взгляд стороннего наблюдателя. Под присмотром бессменного гида и переводчика Делиль пытается разглядеть человеческое лицо за фасадом идеологических памятников и стерильных улиц.

Мои впечатления

Если вы читали «Шэньчжэнь», то формат вам будет знаком. Это те же лаконичные черно-белые путевые заметки в картинках. Автор сохраняет свой фирменный минимализм, который отлично передает серость и монументальность Пхеньяна.

Признаюсь, местами книга может показаться скучноватой, как и предыдущий труд Делиля, но «Пхеньян» явно выигрывает в динамике. Здесь жизнь автора куда более насыщена:

География: Он не сидит в четырех стенах, а посещает музеи, ездит за город и видит страну за пределами рабочего кабинета.

Социальность: Больше взаимодействия с другими иностранцами, что создает яркий контраст с замкнутым миром местных жителей.

Атмосфера: Юмор Делиля здесь становится более горьким и абсурдным. Смех сквозь страх — это именно то чувство, когда видишь «потемкинские деревни» и вечную слежку.

Итог

Это не экшен-комикс, а вдумчивое, местами монотонное, но крайне важное свидетельство эпохи. Книга для тех, кто хочет заглянуть в мир, где время как будто остановилось, и понять, как живется человеку в условиях абсолютного контроля.

Тема очень интересная. Северная Корея самая закрытая страна мира. Часто автор делает совсем непрозрачные намёки на то, что ситуация в Северной Корее очень похожа на описанную в романе "1984". "Большой Брат следит за тобой", "цензура", "диктатура" и т.д. и т.д. Искренне считает западную цивилизацию оплотом свободы и демократии. Наивный. Если в Корее всё по Оруэлу, то на Западе по Хаксли. Общество потребления, контроль над обществом через удовольствия и излишнее изобилие ненужных товаров и услуг ("скорее выбрасывай свой айфон 6, ведь вышел айфон 7"). Не нужен "думающий" человек, а нужен "потребляющий"... можно много по этому поводу написать, но здесь это не столь важно. Думаю, свою мысль я донёс.

«- Чому США можна робити маріонеткові уряди в чужих країнах, а СРСР ніззя? – Тому що в США виходить Південна, а в СРСР – Північна Корея» Дуже-дуже старий анекдот

Якби я прочитала цей мальопис до книги Хардена Блейна «Escape from Camp 14: One Man's Remarkable Odyssey from North Korea to Freedom in the West», або хоча б до історії із Отто Уормбіром, я б, можливо, навіть здивувалась. «Тю, ну трішки йобнута країна? Чого її так обструкції-то піддають?»

Але на щастя, на відміну від самого автора, який провів у Північній Кореї кілька місяців, я далека від «щирого зачудовування життям» цієї дивної країни, яку, по суті, і країною назвати важко. Так, жертва абортивного розділу за принципом «мені вершки, тобі корінці». Викидень, життя якого, виявляється, дуже вигідно підтримувати всім.

Спитайте себе, що робив Гі Деліль, мультиплікатор-канадієць, у нещасній Північній Кореї? І з подивом дізнайтесь, що він там керував роботою нещасних мультиплікаторів-північнокорейців, які малювали мультики для західного споживача. Да-да, гроші.

«Китай мусив би занервувати, коли майже всі європейські студії відкрили офіси у Північній Кореї. Просто це дешевше – малюєш у Франції перший і останній кадр анімації, а решту 6, що мають бути посередині, на студії НОК у Північній Кореї. Ви погано передали ось цей типово французький жест – треба перемалювати останні 2 серії». Вервечка сірих хмурих одноманітних (як ззовні за одягом, так і внутрішню – у своїй безнадії та страху) людей сидить і ретельно малює яскравий повний барв мультик для європейських дітей. Сила фантазії в них має бути просто шокуюча: малювати те, що ніколи не бачили, не відчували, не розуміють. Да і взагалі – їм щодня з усіх сковорідок розказують, що західний світ прогнив і ось-ось паде від власної бідності та безкультур’я, а вони мають малювати щасливі безтурботні мультики, засновані на тій самій начебто прогнилій культурі. Що може бути абсурднішим? Хіба що ціла сцена сірих одноманітних дівчаток із баянами, які старанно розтягують губи у посмішці, показуючи західному гостю, які вони щасливі бути народжені у Північній Кореї, де мудрість безсмертних вождів освітлює їх шлях у безпечне майбутнє.

Деліль жив у Північній Кореї кілька місяців. Гуляв чітко дозволеними місцями під ретельним наглядом своїх няньок – гіда та перекладача. Їв у чітко дозволених ресторанах (один з яких знаходився на єдиному на весь готель поверсі із освітленням). Відвідував (примусово) музеї слави вождів, де мав залишити хвалебні оди у журналі відвідувачів. Так, він помічає дивних «волонтерів» - людей, які виконують глупу неоплачувану роботу, як то підмітають шосе у пустелі, або фарбують міст поганою фарбою, якої по-перше не вистачило на весь міст, а по-друге, іржа починає проступати крізь неї вже через тиждень. Помічає, що світло є тільки на статуї вождю і на єдиному поверсі, де годують іноземців, наявність яких начебто має демонструвати відкритість того суцільного концтабіра світові. Помічає, що скрізь – буквально – розставлені гучномовці, через які лунає кондова пропаганда. Помічає асортимент у магазині, який і асортиментом по суті назвати важко, так, лише два тайтла на всі категорії. І помічає, що навіть дику місцину все одно попсували величезним малюнком вождів, що «прикрашав» скелю десь у непролазних хащах.

І тут же розповідає про вечірки, що їх регулярно закочували іноземці. Розповідає, що погладшав на тій їжі, що подають йому у ресторанах. І навіть не дивується, що інколи люди, що працювали поруч з ним, кудись щезають, як їх і не було. Навіть не знаю, чого саме я хотіла саме від цього мальопису. Гостроти? Більшої правди? Відвертості? Откровень?

Але я все одно рада, що читогляднула його. Звісно я знала, що Китай підтримує «дзвінкою монетою» режим чучхе задля власних інтересів. Але чесно скажу, роль Франції у підживленні цього монстра стала для мене новиною.

Вкотре ДЯКУЮ «Видавництву» за можливість читати такі штуки українською.

Графический роман о столице Северной Кореи, Пхеньяне, глазами канадского мультипликатора Ги Делиля, который прожил там два месяца и постарался передать свои впечатления о северокорейцах и их жизни подобным образом.

Для меня Северная Корея объект нескончаемого любопытства за счёт своеобразности их исторического пути и отсутствия достойных источников информации о ней же (за первым же фактом - понятно отчего). Сложно судить источники даже специалистов по этой теме, не то что обычного мультипликатора и отчасти невольного туриста, потому что сам Чосон (Сев. Корея) не позволяет сделать это в полной мере.

Следовательно, хочется сделать ремарку и некий совет – отнеситесь к комиксу критично и отделите явно предвзятое отношение автора от поданных фактов, попутно почитав о стране побольше. Одно дело, что ваше мнение в итоге может совпасть с мнением автора, но и, как в моём случае, может вызвать небольшое сопротивление.

Если абстрагироваться от некоторых моментов, которые лично мне не понравились, комикс неплохой и познавательный, но немного устаревший, так как, вроде, был опубликован 2003 году. 14 лет для страны, посудите сами, немало. Подмечено много бытовых деталей, интересна подача местной архитектуры. Но, в целом, рисовка мрачная и мне не хватило цвета. Хотя это можно списать на то, что всё-таки это комикс о личном восприятии, а значит, гамма соответствует и настроению и впечатлениям Ги Делиля.

Для меня, как и для многих Чосон – страна бутафории и культа, выходящего порой за рамки адекватности. Но это с моей точки зрения - то есть с точки зрения человека, который вырос в другой стране, в других условиях и в другом окружении. На самом деле для самих северокорейцев не всё кажется таким ужасным, как оно представляется другими странами. Всё просто – им не с чем сравнивать. Но это уже тема для другого разговора.

Хочется сказать о том, что не понравилось лично мне.

Первое - юмор. Многие, наоборот, оценили его как нечто скрашивающее гнетущую атмосферу, ну а мне он показался лишним и порой неуважительным. На самом деле всё это забавно, когда это нарисовано, но если задуматься о том, что за картинками скрывалось реальное поведение человека в чужой стране, то становится грустненько. Наверное, это мой консерватизм играет роль, так как я ярый сторонник того, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Порой заметна заносчивость автора и его пренебрежительное отношение. Как пропагандирует сама Европа - давайте будем толерантными и человеколюбивыми.

Второе – отображение корейского языка. Я, как человек умеющий читать по-корейски (неидеально), изначально не хотела читать комикс, так как на обложке красуется Монумент основания Трудовой партии Кореи с неправильной подписью, как, впрочем, изуродованы и все дальнейшие подписи на корейском. Ну, накалякай ты что-нибудь другое! Конечно, незнающие и не поймут – внешне-то очень похоже на корейские буквы. Вряд ли русским понравилось бы, например, когда вместо «Московского государственного университета» было бы написано «Ввправар варврк ереокнр».

Мне понравилось бы больше, если бы не минусы. Читать советую всем, кто интересуется культурой Азии, в частности «страной чучхе».

«Диктатура значит «заткнись», демократия значит «продолжай болтать».

«Не думаю, что война вообще бывает «честной», и неважно, кто принимает в ней участие. И, конечно, не стоит демонизировать целый народ на основе трёх размытых фотографий и нескольких картин».

Это был просто ужасный комикс. И ужасным он был не из-за описания условий жизни северокорейских граждан, не из-за их голодной бедности и не из-за попыток автора донести до жителей первого мира быт более бедных людей.

Ги Делиль - аниматор, который по работе приезжает работать в Пхеньян на два месяца. По прилёту в страну на таможне героя тщательно допрашивают касательно того, какие книги, устройства и вещи он с собой привез. Он нервничает, когда таможенник берет в руки книгу Оруэлла "1984" и говорит, что это просто старый роман. И эта книга дальше в сюжете фигурирует еще два раза: когда он её читает и наслаждается тем, что читает её именно в тоталитарной стране и когда он её одалживает северокорейцу. Если вдуматься, почему именно "1984"? Это только один, но довольно яркий пример того, как герой постоянно играет в борца с системой, потому что жизнь в тоталитарном режиме для него - некое подобие тематического парка. Система плоха, но ему ничуть не жаль людей, в действительности при ней страдающих. Своих северокорейских коллег он вообще не воспринимает как личностей. Ему просто нравится чувствовать себя более умным и культурным прогрессивным белым человеком среди отсталых сталинистских дикарей, и его ничуть не заботит, что его мелкие подбивания на бунт, которые ничего ему самому не стоят, для людей, которых он провоцирует, могут закончиться самым печальным образом.

За два месяца пребывания в стране можно попытаться узнать культуру, людей, искусство и историю этой страны получше. Можно постараться выучить хотя бы какое-то количество стандартных слов и предложений. Но автор считает себя выше этого и выше этих людей. Он хочет, чтобы его музыка нравилась другим людям, но сам он ни на каплю не пытается проникнуться музыкой самих этих людей. В частности, что мне сильно бросилось в глаза - это неправильное написание корейских предложений, слов и вообще ужасающее коверканье хангыля. Даже если ты не знаешь язык, всегда можно проконсультироваться с кем-то или специально нанять человека, который поможет тебе исправить эти ошибки. Ибо отношение Ги Делиля к корейскому очень сильно иллюстрирует и отношение к нации в целом.

Хочу еще подчеркнуть три странные сцены, которые мне сильно запомнились. Он трижды представлял какие-то сцены насилия с участием обсуживающего персонала женского пола: уборщицей в гостинице, гидом из музея и третий случай, к сожалению я вспомнить не могу. Связанной уборщице он хотел вылить на голову воду, а с гидом представлял сцены военных пыток, которые она описывала. И это вот совершенно не смешно.

Поэтому, хотя тематика Северной Кореи, в целом, мне очень интересна, комикс мне не понравился совершенно и я не узнала из него ничего нового. Более того, и сам автор за два месяца не узнал о стране ничего нового кроме того, что представил себе заранее.

Купил её спонтанно на ярмарке, потому что как-то давно уже читал книги Кирьянова о Северной Корее, и меня заинтересовала вся эта тема. Рисовка понравилась, она не подчеркнуто реалистичная, напоминает мультяшную. Объём небольшой, поэтому тема, понятное дело, глубоко не раскрывается.

Герой - Ги Делиль, мультипликатор из Франции, который приехал ненадолго в Пхеньян работать (рисовать раскадровки). Как и многие иностранцы, он покидает гостиницу только с гидом, и часто - только в определенные разрешённые места, поэтому его контакты с обычными корейцами ограничены, их повседневную жизнь он видит издалека. В историю включены немногочисленные вставки с музеями, в которых был Ги, или эпизоды из истории КНДР.

И ещё балл я скинул, потому что мне не понравилась сама личность героя. Ему сказано без гида не ходить - пошёл. И в целом вся книга - это обсуждение других персонажей-корейцев за их спинами, и оно не очень лестное. Мне просто показалось это грубоватым.

Мне кажется, комикс подойдёт для самого первого (или даже единственного) знакомства с С. Кореей. В нём есть много интересных деталей, которые взбудоражат неофитов (значки, культ личности, портреты, лагеря и проч.), при этом он не перегружен политикой или историей. Т.к. я могу назвать себя слегка "прошаренным", мне комикс показался поверхностным, но, тем не менее, забавным и увлекательным.

Все передвижения осуществляются в машине в сопровождении переводчика или гида. Никаких поездок по воскресеньям. Ночью фары не включать. Никогда не шутите о Великом Вожде. Северная Корея - единственная страна во всём мире, где нет Интернета. Точнее он есть, местный. Хорошо вычищаемый, в котором показывается только то, что должно показываться. Ни гуляющих, ни болтливых стариков на скамейках. Полная стерильность. Никто не слоняется без дела по улицам. У всех какие-то дела, обязанности... В каждой комнате на каждом этаже каждого здания в Северной Корее бок о бок висят портреты папы и сына Кимов. Бррр, жуть полная. Как будто читаешь какой-то роман антиутопию. Ан нет. Всё это на самом деле. И такое государство на самом деле существует. Хотя представить такое сегодня очень сложно. Очень понравился жанр графического романа. Много интересной информации о Северной Корее. Честно, я думал, что "Пхеньян" представляет собой лёгкое чтиво. На деле оказалось очень даже интересной и информативной вещицей. Must read однозначно.

Суть комикса "Пхеньян" легко можно уместить в одном предложении: цивилизованный человек приехал к темным малограмотным дикарям и с высокомерной брезгливостью взирает на их никчемную жизнь. Складывается впечатление, что автор такое отношение к Северной Корее сформировал еще до попадания туда, а уже на месте упорно старался видеть только те факты, которые подтверждают его точку зрения. Здесь могут возникнуть вопросы, а что в Стране Чучхе все хорошо? Нет вождизма, деления населения на кастовые группы, ограничения доступа к информации и целого вороха других проблем? Отнюдь не все хорошо и достаточно проблем, но главная претензия к Ги Делилю не в констатации этих очевидных фактов, а в том, что северокорейцев он по умолчанию отказывается считать равными себе (как и любому западному человеку), автоматически воспринимая как узкомыслящих и малообразованных болванчиков не способных к критическому мышлению. О людях комиксист пишет исключительно пренебрежительно. Например, прохожих, встреченных в ходе ночной прогулки он называет зомби, а северокорейских мальчиков и девочек, выступающих в культурном центре - обезьянками. Автор, или человек его защищающий, могут возразить, мол ничего плохого здесь не имелось ввиду, это просто слова. Готов поспорить, что для описания, например, афро-американских детей из гетто, толерантный и либеральный Делиль подобрал бы совсем другие слова, куда более уважительные. А назови он негритят обезьянками - замучился бы извиняться. Но вернемся к Северной Корее. Прогуливаясь по улицам Пхеньяна, автор то и дело восклицает со страниц комикса, что ни будь вроде: "Неужели они верят во все что им говорят?!". Интересно, а сам Делиль верит во все что ему говорит западная пропаганда? Судя по категоричности с которой он заявляет о том, что "бомбардировка Хиросимы и Нагасаки привели к освобождению Корейского полуострова от японской оккупации", определенно верит. Если бомбят американцы, то все в порядке, в этом случае СМИ (американские же) врать не могут. В целесообразности атомной бомбардировки практически побежденной страны, а следовательно убийстве десятков тысяч мирных жителей, сомневаться то же не стоит. Кстати, Корейский полуостров севернее 38 параллели освобождала Красная армия. Ги Делиль мог бы об этом узнать поинтересовавшись у гида, что за высоченный обелиск стоит в центре северокорейской столицы на холме Моранбон. Монумент называется "Освобождение". Между прочим к нему, как и к другим памятникам, посвященным павшим советским воинам, жители КНДР относятся с большим уважением. Предложения снести их или перенести не поступало даже в периоды сильного охлаждения отношений между нашими странами. По всей видимости монумент "Освобождение" комиксист не заметил. Был занят выдумываем глупых острот про КНДР, коими щедро переправлен комикс. Автору крайне важно подчеркнуть, что он в силу невероятного интеллекта и выдающейся проницательности видит все болевые точки сложившийся политической системы и относится к ним с презрением и возмущением. Ну это и так было понятно, мог бы не изощряться. Стоит ли "Пхеньян" потраченного на него времени? Скорее нет, чем да. Комикс откровенно скучный, читать его приходится с заметным усилием. Рекомендовать эту книгу можно лишь ярым фанат комиксов, которые стремятся познать их во всех ипостасях. В одном месте Ги Делиль называет КНДР "страной напрочь лишенной здравого смысла". Я бы в ответ назвал напрочь лишенным здравого смысла (ну или как минимум объективности) комикс "Пхеньян".