Цитаты из книги His Dark Materials

Потом она тесно,как могла,прижалась своим маленьким,гордым,искалеченным тельцем к его лицу,а потом они умерли.

Нет у нас и понятия чести, как, например, у медведей. Оскорбление медведя — смертельное оскорбление. Для нас это… немыслимо. Как можно оскорбить ведьму? И что с того, если вы ее оскорбили?

Большую группу детей нельзя долго удержать на одном месте, не предложив им разнообразных занятий.

Лиру затошнило, и первым ее побуждением было повернуться и убежать. Человек без деймона был все равно что человек без лица или со вскрытой грудной клеткой и вырванным сердцем — чем-то противоестественным и страшным, чем-то из мира ночной жути, а не мира осязаемой яви.

Я живу здесь и пью спирт, потому что здешние люди украли мою броню, а без нее я могу охотиться за тюленями, но не могу воевать — я бронированный медведь, война для меня — море, где я плаваю, и воздух, которым дышу.

- Милая, - сказала она, - полезное иногда причиняет нам боль, и, конечно, если ты огорчаешься, другие тоже огорчены...

Притом в постоянстве есть свои преимущества.

Придет время, и ты устанешь от его перемен, захочешь, чтобы он больше не менялся.

- Силы этого мира очень велики. Мужчины и женщины во власти приливов, мощи которых ты себе даже не представляешь, и они бросают нас в поток.

We have to build the Republic of Heaven where we are, because for us there is no elsewhere.

Одна призрачная старуха поманила ее к себе. Затем раскрыла рот, и Мэри услышала ее голос: — Им надо рассказывать истории. А мы этого не знали. Столько времени — и не знали! Но им нужна правда. Они ею питаются. Вы должны рассказывать им правдивые истории, и все будет хорошо, все… Просто рассказывайте… И она растворилась в воздухе.

И еще она знала, что после прикосновения руки влюбленного ни тот, ни другой деймон уже не изменятся. Они приняли свой окончательный вид и останутся такими на всю жизнь. Так они лежали на песке и гадали, было ли это чудесное открытие сделано до них другими влюбленными, а земля медленно вращалась, и на небосводе над ними сияли луна и звезды.

"The universe is full of intentions" "But you cannot change what you are, only what you do" "Ask first, tell then" "..but this is a different kindof knowing... It`s like understanding, I suppose.."

— В постоянстве есть свои преимущества. — Какие же? — <…> Когда твой деймон примет постоянный вид, ты будешь знать, что ты за человек. — А если он примет вид, который тебе не нравится? — Ну, тогда ты будешь недовольной, верно? На свете полно людей, желавших, чтобы их деймон стал львом, а у них пудель. И пока они не примирятся с тем, что они есть, им будет несладко. Напрасные переживания, вот что это такое.

12.12.2008, пятница

Если вы поддадитесь страсти, вы сделаете то, от чего я вас всегда предостерегал: удовлетворение своих чувств поставите выше дела, к которому вы призваны.

12.12.2008, пятница

Ударить на день раньше — так же плохо, как ударить мимо.

12.12.2008, пятница

- Счастливо, Лира Сирин, мой милый друг.

Не в силах говорить, она обняла его за шею и уткнулась лицом в мех. Через минуту он встал, мягко освободился от ее рук, потом повернулся и молча ушел в темноту. Лире показалось, что его фигура почти сразу слилась с белым снегом, но, возможно, это объяснялось тем, что глаза у нее были полны слез.