Отзывы о книге The Wings of a Dove

Впервые решил ознакомиться с Джеймсом, и честно сказать - ошибся с книгой.

Не исключаю фактор того, что я не дорос до такой красоты "слога", но мне его стиль повествования показался безумно тягомотным и тяжелым. То, как он описывает моральные терзания одного из героев на несколько страниц - занятно...занятно вгоняет в нечитун.

Ну ошибся человек, я это сам прекрасно понял еще в задатке его действия..зачем же мне об этом полотно читать..?

Ну а теперь ближе к сюжету:

Начинается всё с Кейт Крой и Мёртона Деншера:

Кейт в начале книги доверяет Деншеру всю свою душу и себя целиком, ведь влюблена без остатка. Мёртон - обаятельный льстец и живой магнит для женщин, хотя казалось бы - обычный писатель. Тётя Мод, на обеспечении которой находится Кейт, замечает её нездоровый интерес к молодому человеку.…

Читала, что Генри Джеймс относится к тем писателям, кого можно узнать по одному предложению, и не только потому, что предложения у него длинные и сложные. Стиль и манера писателя уникальны, мелодия текста неповторима и выразительна. Не могу ручаться, что не провалила бы подобного задания, но внутри себя несомненно улавливаю её звучание.

"Крылья голубки" не читаются легко, писатель как будто бы все время задерживает и запутывает, а так хочется ясной и четкой картинки, которая все не складывается. И в то же время Генри Джеймс - писатель предельно честный, в первых же главах он максимально прямо (прямее уж некуда для художественного произведения) знакомит нас с предпосылками истории, которая начнет неспешно разворачиваться на всех последующих страницах. Эти нюансы, вплетенные с первых же…

Позади один из самых сложных романов на моей памяти, где добрых две страницы объясняется, почему девушка из высшего общества двадцатого века не может подняться к парню в холостую квартиру (а то нам не очевидно, почему?). Но также, среди вот этой разжжеванной вселенской очевидности, нам показывают, на что способна женщина. Ради любви? Сложно сказать, что ради одной только любви. Ради свободы и независимости — вот так будет точнее.

Отец Кейт Крой изменял ее матери, разорился, так и остался капризным эгоистом, хотя и не злым малым. Девушка уходит под полное покровительство тётушки Мод и дожидается замужества в четырёх стенах. Буквально на улице она знакомится с американским журналистом Мертон Деншером, завязывается очевидно обречённый роман, и тут на сцену врывается Милли Тилл, баснословно…

Еще один роман Генри Джеймса, и опять тягомотина. Как обычно бывает в классической литературе, книга написана безупречно. Но сюжет развивается ооооочень очень медленно, сами персонажи не вызывали у меня никаких эмоций, так как они так нужно и напыщенно общались друг с другом, что не казались живыми людьми. Действие происходит в Лондоне и Венеции (два замечательных места действия), Кейт Крой - лондонка, которая поощряет своего тайного жениха, Мертона Деншера, ухаживать и жениться на богатой молодой американке Милли Тил, которая умирает от таинственной болезни. Таким образом, рассуждает Кейт, хотя Милли, скорее всего, скоро умрет, она, по крайней мере, будет счастлива в любви, Мертон прикарманит ее состояние, а Кейт и Мертон смогут пожениться и стать неприлично богатыми. Но Милли узнает о…

Именно "Крылья голубки" необходимо читать в "правильном" читабельном переводе и такой перевод есть - Ольги Чумичевой издание 2018г. и тогда текст гениального и неповторимого Генри Джеймса раскроется перед вами. Но опять таки, Генри Джеймс, особенно поздний Генри Джеймс писатель не для всех... поэтому.... P.S перевод некой Бессмертной абсолютно не читабелен и если у тебя в руках книга в мягкой кино обложке, то это в переводе Бессмертной, можешь смело её выкинуть. Так испортить текст автора "Женского портрета" надо ещё умудриться)

"- Я хочу сделать жизнь для нее приятной, – заявила Кейт. – Ради этой цели я использую то, что у меня есть. А самое дорогое, что у меня есть, это – ты, вот я и использую тебя самым беспощадным образом". (Генри Джеймс "Крылья голубки").

Если вы принимаетесь за чтение этого романа, необходимо сразу заявить, что играть нужно по его правилам! Это не лёгкое занимательное чтение, когда взгляд бегло скользит по строчкам. Роман Генри Джеймса на самом деле - глубокий океан, в который погружаешься с головой! И приходится учится жить под водой, подобно скользким разноцветным рыбам... Ещё надо уметь глубоко нырять, достигать дна, добывать драгоценный жемчуг... Это не интеллектуальная книга, и не детективная, и не традиционный любовный роман... Эта книга просто другая. Хотя внешне может показаться…

Генри Джеймс — классик американской литературы. Роман «Крылья голубки» написан в 1902 году, в 1997 был экранизирован, одну из главных ролей в фильме исполнила Хелена Бонэм Картер. Сюжет книги с одной стороны прост: главная героиня Кейт бедна и находится на попечении богатой тетушки, которая хочет устроить выгодный брак для своей племянницы. Но Кейт влюблена в журналиста Мертона их любовь вроде бы взаимна. Одна преграда их любви - бедность. И Кейт находит способ эту преграду убрать, она предлагает своему возлюбленному соблазнить и жениться на смертельно больной богатой американке Милли, затем после ее смерти получить наследство. Прекрасный план, но жуткий. Читая дальше начинаешь задумываться, а знает ли Кейт что такое любовь? Наверно каждый, кто читает это произведение найдет ответ... Но…

Чем больше ты отдаешь себя, тем меньше от тебя остается. Всегда существуют люди, готовые что-то урвать от тебя, им никогда и в голову не придет, что они тебя съедают. Они едят, не ощущая вкуса.

Когда в глубокой юности лет десять -пятнадцать назад я посмотрела фильм по этому роману и он произвел на меня очень сильное ,неизгладимое впечатление. Я мечтала прочитать литературную основу этого фильма и вот спустя годы столь желанная история оказалась в моих руках . Но ..... что то пошло не так ...Да история осталась ровно такой же как и в фильме ,но меня вымораживало сколько лишней воды непонятной навел автор в этом романе. Я буквально продиралась сквозь нагромождения непонятных слов и фраз и так устала к концу ,что никакого удовольствия получить не получилось увы... И фильм оказался в…

Проза Джеймса великолепна, но она такого рода, что слишком часто в неё погружаться нельзя, это грозит полным отрывом от реальности. Уже после войны я читала «Женский портрет», и на несколько лет напиталась типичным джеймсовским стилем, так что за новую книгу взялась только этим летом.

Американский психиатр Гарри Гантрип приводит Джеймса как типичный пример шизоидного избегания, отраженный в литературных текстах. Это совершенно верно. Базовый конфликт шизоидной личности заключается в том, что человек разрываем одинаково сильным страхом и поддерживать отношения с другими людьми, и остаться в одиночестве. Поэтому для такого человека типично поведение «то внутрь, то наружу» – постоянные изматывающие колебания по любому поводу, которые завершаются как правило ничем, но приносят массу волнений…