Сказка во все времена была не только замечательным средством развлечения, но и прекрасным способом воспитания ребенка. Однако только самые лучшие, самые захватывающие и многогранные по смыслу сказки выдержали испытание временем и вошли в золотой фонд всемирной классики. Среди них - произведения гениального французского поэта и сказочника Шарля Перро, в том числе - "Синяя Борода", потрясающая история о том, что зло всегда будет наказано по заслугам. Классический перевод, виртуозно сделанный велик...
Перевод на русский: И. Тургенев (Синяя Борода) В. Доливо-Добровольская (Синяя Борода), 1913 . М. Булатов (Синяя Борода), 1962 М. Петровский (Синяя Борода), 1984 А.В. Фёдоров (Синяя Борода), 1986 А.В. Фёдоров, Л. Успенский (Синяя Борода), 1998 Л. Яхнин (Синяя Борода), 2007
Леденящее душу произведение, заложившее основы европейской готики и хоррора. В сказке представлен классический образ сексуального маньяка, которому будет уготована длительная литературная жизнь. Не менее востребован оказался и образ наивной девушки, потенциальной жертвы, открывающей запретную дверь.
Если вдуматься, то сегодняшние кинематографисты ежегодно снимают по несколько версий "Синей Бороды", причем, готический антураж уже далеко не обязателен. Вот расхожий вариант сценария: он такой хороший и замечательный, что даже подозрительно; он так ухаживает за героиней, что у неё от счастья крышу сносит; они начинают жить вместе и обнаруживается наличие какой-то страшной тайны; она пытается узнать правду и становится очередной жертвой своего, как оказывается, психически нездорового супруга; в последний момент, когда, казалось бы уже всё кончено, приходит неожиданное спасение.
Считается, что у сюжета есть целых три исторических первоисточника. Самым вероятным считается маршал эпохи Карла VII - Жиль де Рэ. О нем ходили самые невероятные жуткие легенды, в этом плане у него в Европе есть только один соперник - граф Дракула. Якобы Жиль де Рэ занимался черной магией и извел несчетное количество... мальчиков. А вот жена у него была только одна. А недавно французские историки инициировали процесс, на котором полностью оправдали маршала от предъявленных ему когда-то обвинений.
Другим кандидатом на роль "Синей Бороды" выступает правитель одного из бриттских королевств - Кономор Проклятый, изведший четырех жен, как только они беременели. Наконец, третий кандидат - английский король Генрих VIII, у этого было шесть жен - ближе всего по количество к "Синей бороде", и из них две были обезглавлены за измену.
Но, кто бы ни стал прототипом главного героя сказки, в любом случае, у этого героя есть серьезные психологические проблемы, есть, что скрывать и где скрывать - заповедная комната, закрывающаяся волшебным ключом, она же Шкаф со скелетами, и в какой-то степени - Ящик Пандоры. "Синяя борода" не случайно отдает ключ жене, он ищет свой идеал, и обладание ключом - инициирующее испытание - если удержится от любопытства - ей и ему повезло - испытание пройдено, а нет, значит, и эта такая же, как все, а раз так, то всё обман и наказание за него - смерть!
Девушка же, несмотря на испытываемое к супругу влечение, интуитивно чувствует исходящую от него опасность и именно это чувство заставляет её искать ответы на вопрос: что же происходит на самом деле? Классика "ужасных" фильмов, когда героиня идет и открывает запретную комнату - зрители почти всегда возмущаются, что ей неймется, зачем проблемы ищет? Но дело в том, что это единственный способ избавиться от страшащего сомнения, она открывает дверь, чтобы избавиться от подозрений и убедиться в лучшем, а получается всё, как у Черномырдина.
Она бы, возможно, и хотела бы понять и принять "Синюю бороду", но тот не оставляет ей такой возможности, он страдает от тотального одиночества, но не может никого впустить в свой болезненный внутренний мир, и получается, что каждая женщина, которая приблизится к нему на опасно близкое расстояние, обречена. Он же убьет её в любом случае, даже, если она не откроет комнату, через какое-то время он начнет её подозревать, что она какой-то хитростью всё узнала и теперь затевает против него козни.
Поэтому единственно правильное решение - узнать правду и уничтожить источник опасности, что и происходит в сказке, когда братья главной героини вовремя подоспевают, пока муж её не убил.
Сказка начинается спокойно: богатый мужчина, за́мок, брак. Но сразу есть странность - у него плохая репутация, которую никто не разбирает, потому что внешне всё выглядит прилично.)
Итак.
Богатый, удобный, с замком.
Но где-то фоном висит маленькая деталь про прошлых жён, которую никто не берёт в полноценную работу мысли.)
Новая жена входит в эту историю довольно быстро - без долгих проверок реальности, потому что внешняя упаковка слишком убедительная.) И сразу получает правило: есть комната, куда нельзя заходить. Без объяснений. Просто так устроено.
Здесь и начинается главное движение сказки. Не в сторону "тайны", а в сторону человеческой реакции на запрет.
Когда тебе не объясняют почему, мозг не успокаивается, он начинает спотыкаться именно об эту точку.)
Не из героического любопытства, а из ощущения перекоса: если там ничего нет, зачем так плотно закрыто?
Комната становится не загадкой, а местом, где правило выглядит слишком тяжёлым для своей причины. И это уже не про замок и ключ, а про доверие, которое держится на недосказанности.
Синяя Борода в этом смысле не "страшный персонаж из сказки", а очень прямой механизм: он не обсуждает, не объясняет, он просто задаёт границу и проверяет её нарушением.
Всё работает до тех пор, пока никто не трогает эту границу.
Странное в истории - не то, что происходит за дверью, а то, как долго окружающий мир соглашается жить в режиме "не спрашивать".
Как будто молчание считается нормальной формой безопасности.
Когда дверь всё-таки открывается, выясняется простая вещь: система не выдерживает проверки. Не потому что случилось что-то мистическое, а потому что вся конструкция держалась на одном запрете и на том, что его не трогали.
И сказка остаётся с этим странным ощущением: иногда самое устойчивое в отношениях - это не доверие, а то, о чём не задают вопросов.
Всем спасибо!
— Вот, — прибавил он, — ключи от двух главных кладовых; вот ключи от золотой и серебряной посуды, которая не каждый день на стол ставится; вот от сундуков с деньгами; вот от ящиков с драгоценными камнями; вот, наконец, ключ, которым все комнаты отпереть можно. А вот этот маленький ключик отпирает каморку, которая находится внизу, на самом конце главной галереи.
Решил, удалить неформатный отзыв и перезалить. А то 3 отзыва у меня там заточены. И спасти Вилли никто не спешил. Оригинал: La Barbe Bleue написан в 1697 году
Сказка про мужа маньяка с необычной бородой.
Читал в переводе Тургенева И.С. , который тот сделал в 1867 году.
Сюжет.
Жил богатый человек, но у него была синяя борода, и всех девушек это отпугивало. Но вот одна из дочерей соседки, решила, что он не так плох и вышла за него замуж. Он поехал, по делам и дал ей ключ, и предупредил, не открывай дверь коморки. А она открыла.
Подробнее.
Шарль Перро, конечно был молодец. Сейчас вот, много сериалов и различных программ, где рассказывают про разных маньяков. А он придумал свой способ, писать про опасности в сказках. Как говориться, сказка ложь да в ней намек, и кому надо урок.
Содержит спойлеры
Все сказки Перро Читаю почти всегда в Переводе Тургенева, но уже с современной орфографией.
Сказка начинается так.
Жил-был однажды человек, у которого водилось множество всякого добра: были у него прекрасные дома в городе и за городом, золотая и серебряная посуда, шитые кресла и позолоченные кареты, но, к несчастью, борода у этого человека была синяя, и эта борода придавала ему такой безобразный и грозный вид, что все девушки и женщины, бывало, как только завидят его, так давай бог поскорее ноги.
Содержит спойлеры
Посмотрел, что нет единого мнения, как должен выглядеть этот импозантный мужчина. Он просто родился не в то время. Сейчас бы, его с руками и ногами бы отрывали, а если бы у него еще татухи были на руках, и пару "туннелей" ушах, он бы был на каждой тусовке свой парень.
Содержит спойлеры
Во многих книгах и артах, это даже был такой индус.
Тут в сказке не говориться, почему у него была синяя борода.
Рядом с ним, а судя по дальнейшей истории, рядом это относительное понятие, ведь у него был свой замок, ближайшее к нему соседи, так можно сказать, были Мама и две её дочки. А этот Бородач, не знал, какую из двух сестер выбрать, старшенькую или младшенькую.
И те особо не рвались замуж. Так, как ходили слухи, что вроде у Синей Бороды были, еще когда то жены, но что с ними стало не понятно.
Синяя Борода, желая дать им возможность узнать его покороче, повез их вместе с матерью, тремя-четырьмя самыми близкими их приятельницами и несколькими молодыми людьми из соседства в один из своих загородных домов, где и провел с ними целую неделю.
Содержит спойлеры
Узнать его покороче пишут тут. А может у него был подлиннее.
Содержит спойлеры
Знаете, все похоже, как в наше время, когда какой нибудь богатый чел, хочет соблазнить девушку. То начинается, яхты, загородные дома, рестораны.
Гости гуляли, ездили на охоту, на рыбную ловлю; пляски и пиры не прекращались; сна по ночам и в помине не было; всякий потешался, придумывал забавные шалости и шутки;
Содержит спойлеры
"Чиксы,Чипсы,Лавандос" - всё как надо.
Видно по прижимал, там её по тесным коридорам, потискал где надо, за нужные места. И младшая сестра, решила, что не мужик- а настоящий "Шарман" , что по их нему, по французски означает, чудо как хорош.
Содержит спойлеры
Приехали в город. И сыграли свадьбу.
Вы сами можете представить, что там произошло на этих вечеринках без сна, что они, только приехали и сыграли свадьбу.
Содержит спойлеры
А уже, там в его замке. Он ей и говорит, дела, надо бы уехать. Хочешь ешь и хочешь пой, хочешь подруг зови, и закатывай вечеринки. Весь дом твой.
— Вот, — прибавил он, — ключи от двух главных кладовых; вот ключи от золотой и серебряной посуды, которая не каждый день на стол ставится; вот от сундуков с деньгами; вот от ящиков с драгоценными камнями; вот, наконец, ключ, которым все комнаты отпереть можно. А вот этот маленький ключик отпирает каморку, которая находится внизу, на самом конце главной галереи. Можешь все отпирать, всюду входить; но запрещаю тебе входить в ту каморку. Запрещение мое на этот счет такое строгое и грозное, что если тебе случится — чего боже сохрани — ее отпереть, то нет такой беды, которой ты бы не должна была ожидать от моего гнева.
Содержит спойлеры
Вы знаете, это коварный тип. Он заманивал её в ловушку. С самого начала. Даже я бы пошёл посмотреть, что же там.
Если бы он хотел, что бы она не ходила, то не оставил бы ей ключ. И не говорил, про эту коморку. С другой стороны, может это была проверка, можно доверять, жене или нет. Если да, то буду любить тебя всегда.
Но так выходило, как ребенку сказать, вот там в шкафчике лежит вкуснятинка, но ты не ешь, до ужина.
Муж уехал, девушки в пляс. Сразу же, толпа подружек, пришла, мониторить, как и чего, в замке. Интересно же.
Соседки и приятельницы без умолку восхваляли и превозносили счастье хозяйки дома, а она нисколько не забавлялась зрелищем всех этих богатств: ее мучило желание отпереть каморку внизу, в конце галереи.
Содержит спойлеры
Богатств там было очень много. Все блестело и сияло.
Что хочу сказать, тут пишут, что месяц они вместе после свадьбы прожили. И раньше её не волновало эта комарка, а как он сказал о ней, и ключик дал. У девушки стало свербеть. Не знаю, может по другой причине. Но, дверь ей хотелось открыть. Кинула своих подружек , и быстрым козликом метнулась в подвал
«Ну, — подумала она, — будет мне беда за мое непослушание!» Но соблазн был слишком силен — она никак не могла с ним сладить. Взяла ключ и, вся дрожа как лист, отперла каморку.
Содержит спойлеры
Сколько кошек и таких вот девушек сгубило любопытство, не сосчитать. Один только синий борода знает.
Я тут подумал, ведь раньше ключи от разных комнат и кладовых, были не для всех. Ведь Синяя борода, доверил, ей самое сокровенное свое. Свою прелесть.Ключик от каморки. А эта девушка, не смогла сдержаться.
Даже себя представил на месте этого модного мужика. У тебя там в каморке, комната для интимных игр. Ты еще боишься признать это своей жене, ведь знакомы всего ничего. А она нет, что бы подождать. Прется, весь сюрприз испортила. А может быть в комнате, был для нее подарок. С такой женой в разведку только ходить.
Сперва она ничего не разобрала: в каморке было темно, окна были закрыты. Но погодя немного она увидела, что весь пол был залит запекшейся кровью и в этой крови отражались тела нескольких мертвых женщин, привязанных вдоль стен; то были прежние жены Синей Бороды, которых он зарезал одну за другой. Она чуть не умерла на месте от страха и выронила из руки ключ. Наконец она опомнилась, подняла ключ, заперла дверь и пошла в свою комнату отдохнуть и оправиться. Но она до того перепугалась, что никаким образом не могла совершенно прийти в себя.
Содержит спойлеры
Всё это странно, он их что перед отъездом убил. Кровь бы уже впиталась, если бы раньше.
А чего сразу не убежала с замка, на что она надеялась.
Да я был бы уже возле канадской границы, если бы такое увидел.
А тут еще и ключ, она пыталась кровь стереть, а там не отиралась. Что бы она не делала.
Ключ этот был волшебный, и не было возможности его вычистить; кровь с одной стороны сходила, а выступала с другой.
Содержит спойлеры
Всё это похоже на подставу. Или шоу розыгрыш. Может он так своих жён проверял на стойкость, а все это была бутафория, или какая то иллюзия, раз ключ волшебный, почему другое быть не может волшебство.
Комната эта непонятная, конечно мне. Вывез бы где - то закопал. Зачем ему мертвые жены , и кровь на полу. Может он извращенец такой. Странно. Не логично.
В тот же вечер вернулся Синяя Борода из своего путешествия. Он сказал жене, что на дороге получил письма, из которых узнал, что дело, по которому он должен был уехать, решилось в его пользу. Жена его, как водится, всячески старалась показать ему, что она очень обрадовалась его скорому возвращению. На другое утро он спросил у нее ключи. Она подала их ему, но рука ее так дрожала, что он без труда догадался обо всем, что произошло в его отсутствие.
Содержит спойлеры
Сразу видно, он просто сделал вид, что куда то уезжал. А как он приехал, она уже его там, по всякому любила, по французски. Но мужик был тертый калач, его этими штучками куртуазными не проведешь. Вынь да положь мне ключик золотой, буратино.
Это у них такая ролевая игра была, он Карабас-барабас, а она девочка-полено. Лежит в постели не шевелиться.
— Отчего, — спросил он, — ключ от каморки не находится вместе с другими? — Я его, должно быть, забыла у себя наверху, на столе, — отвечала она. — Прошу принести его, слышишь! — сказал Синяя Борода. После нескольких отговорок и отсрочек она должна была наконец принести роковой ключ. — Это отчего кровь? — спросил он. — Не знаю отчего, — отвечала бедная женщина, а сама побледнела как полотно. — Ты не знаешь! — подхватил Синяя Борода. — Ну, так я знаю! Ты хотела войти в каморку. Хорошо же, ты войдешь туда и займешь свое место возле тех женщин, которых ты там видела.
Содержит спойлеры
Вот жестит мужик. Ну взяла ключик, ну посмотрела. Но к копам же не побежала. То есть стражу не вызывала, или домой к мамке.
Была готова на всё, ночью старалась так. А он так с ней. А потом мужики еще удивляются, почему им жены изменяют. Или перестают выполнять свои супружеские обязанности.
За первый раз он её простить должен был. А он сразу в пыточную. Типичный козёл.
Почитал еще.
Попало в словарь английски слово "Синяя борода" - "bluebeard" определение "человека, который женится и убивает одну жену за другой". Глагол "синяя борода" в английском языке "bluebearding" даже появился как способ описания преступления, заключающегося либо в убийстве , либо в соблазнении серийно женщин.
Девушки, если к вам подходит красивый мужик, а у вас уже слюнки текут, и вот вы с ним уже в постели, и тут он вам говорит "сейчас, милая я тебе от синебородавлю" , то бегите.
Мне кстати вот картинка нравиться, Борода просит ключ у своей женщины.
Содержит спойлеры
Это даже, как то эротично.
Пишут, что частично, прототипом был король Англии Генриха VIII.
Даже картинки к книге с него рисовали.
Содержит спойлеры
Вот ему бы бороду, так вылитый Володька, то есть Синебородач.
Генрих этот был, нормальный король, только с женщинами не везло.
Генрих VIII был женат шесть раз. Судьба его супруг заучивается английскими школьниками при помощи мнемонической фразы «divorced — beheaded — died — divorced — beheaded — survived»: развёлся — казнил — умерла — развёлся — казнил — пережила.
Содержит спойлеры
Анна Болейн и Екатерина Говард, было у него вот две жены, и этих он казнил. За измену мужу и стороне.
Там еще были всякие маньяки прототипы. Но одного реабилитировали, а второй был легендой. Так, что только Генрих и остался.
Вернемся к сказке.
Девушка упала на колени и давай его умолять. Мне кажется на коленях она не только умоляла.
Кажется, камень бы тронулся мольбами такой красавицы, но у Синей Бороды сердце было тверже всякого камня. — Ты должна умереть, — сказал он, — и сейчас.
Содержит спойлеры
И тут звучит эта песня. Я не боюсь обид и ссор, В речку обида канет. В небе любви такой простор, Сердце мое не камень.
А дальше начинается какой то фарс. Если бы Синяя борода был маньяком, он бы ее просто убил.
Кстати вот еще интересная картинка.
— Коли уж я должна умереть, — сказала она сквозь слезы, — так дай мне минуточку времени богу помолиться. — Даю тебе ровно пять минут, — сказал Синяя Борода, — и ни секунды больше!
Содержит спойлеры
Тут бы пригодилась, песенка про пять минут.
Содержит спойлеры
А пока Людмила Гурченко поёт песню.
Девушка бежит в другую комнату. И тут просто вынос мозга начинается.
— Сестра моя Анна (ее так звали), взойди, пожалуйста, на самый верх башни, посмотри, не едут ли мои братья? Они обещались навестить меня сегодня. Если ты их увидишь, так подай им знак, чтоб они поторопились.
Содержит спойлеры
ЧТОО. Полный трэш.
Но я посмотрел текст и на английском и на французском, действительно там так же. Сестра была в начале, и да мы подумали она с мамой осталось, а оказывается она где то тут по замку тусила.
Но почему, тогда она не кричит своей сестре, "Беги, дура, он и тебя убьет". А братья откуда взялись.
И почему она говорит " Посмотри не едут ли мои братья" , они родные сестры.
Или у меня родилась теория, Старшая Анна была от первого брака их мамы, а вторая младшая и братья от второго, вот и выходит, что это ее братья.
Содержит спойлеры
Пока дурочка Анна смотрит в окошко, вторая молится. Но каждый раз орёт.
— Сестра Анна, ты ничего не видишь? А сестра Анна ей отвечала: — Я вижу, солнышко яснеет и травушка зеленеет.
Содержит спойлеры
Теперь понятно, почему СинеБород выбрал младшую, старшая идиотка.
Как младшая её, из башни пинком ноги не скинула.
А с низу Синяя Борода, подыгрывает в этом латиноамериканском сериале.
Между тем Синяя Борода, ухватив огромный ножище, орал изо всей силы: — Иди сюда, иди, или я к тебе пойду! — Сию минуточку, — отвечала его жена и прибавляла шепотом: — Анна, сестра Анна, ты ничего не видишь?
— Я вижу, солнышко яснеет и травушка зеленеет. — Иди же, иди скорее, — орал Синяя Борода, — а не то я к тебе пойду! — Иду, иду! — отвечала жена
Содержит спойлеры
А у той пластинка заела.
Все же образ синего бороды слишком переоценен. Он просто хотел борща. Когда мужик голодный, то злой.
Дала бы ему борща и стопочку, глядишь бы и подобрел.
Но вот если он и правда хотел убить свою жену, а что бы он делал со второй сестрой Анной. Хотя судя по её ответам. Она бы не заметила, что сестра пропала.
Мне вот нравиться, как Бородача в английском издании изобразили.
— Я вижу, — отвечала Анна, — большое облако пыли к нам приближается. — Это братья мои? — Ах, нет, сестра, это стадо баранов. — Придешь ли ты наконец! — вопил Синяя Борода. — Еще маленькую секундочку, — отвечала его жена и опять спросила: — Анна, сестра Анна, ты ничего не видишь? — Я вижу двух верховых, которые сюда скачут, но они еще очень далеко. Слава богу, — прибавила она, погодя немного. — Это наши братья. Я им подаю знак, чтоб они спешили как только возможно.
Содержит спойлеры
Куртуазный маньерист. Капитан Джек Воробей.
Вы такое видели, маньяк хочет убить жертву, она говорит минуточку, секундочку. Сейчас полиция подъедет.
Примерно и у них происходило, что то в этом ритме.
— Это ни к чему не послужит, — сказал Синяя Борода, — пришел твой смертный час. Одной рукой он схватил ее за волосы, другою поднял свой страшный нож... Он замахнулся на нее, чтоб отрубить ей голову... Бедняжка обратила на него свои погасшие глаза: — Дай мне еще миг, только один миг, с духом собраться... — Нет, нет! — отвечал он. — Поручи душу свою богу!
Содержит спойлеры
У меня помню на одной квартире, соседи по этажу как напьются, так вот такие сцены были постоянно. Любовь.
Он узнал братьев своей жены — один служил в драгунах, другой в конных егерях, — и тотчас навострил лыжи; но братья нагнали его, прежде чем он успел забежать за крыльцо. Они прокололи его насквозь своими шпагами и оставили его на полу мертвым.
Содержит спойлеры
А тут братья подъехали, Борода бежать, но куда ему убогому. Зарубили по цвете лет.
Про лыжи Тургенев, красиво написал.
Главное братья у нее были, как на подбор. Драгун и Егерь. Такие братья из спецназа.
Оказалось, что у Синей Бороды не было наследников, и все его достояние поступило его вдове. Одну часть его богатств она употребила на то, чтобы выдать свою сестру Анну за молодого дворянина, который уже давно был в нее влюблен; на другую часть она купила братьям капитанские чины, а с остальною она сама вышла за весьма честного и хорошего человека. С ним она забыла все горе, которое претерпела, будучи женою Синей Бороды.
Содержит спойлеры
А дальше, как переводит Тургенев, начали делить имущество.
Как говорили у нас на Руси "Что с боя взято то свято" —Трофеи.
Даже дурочку Анну пристроили. А Братья Капитаны стали. Это как в трех мушкетерах Капитан Жан-Арман дю Пейре, граф де Тревиль. То есть прилично вложилась.
Мораль такая, не ходите девки замуж, за мужиков со странностями. А если пошли, то пусть его секреты с ним и останутся.
Спасибо всем, кто читал, тут была, моя история. Но решил, перенести ее в историю, что бы неформат убрали. Читайте её там.
163 понравилось
