Nos séparations

Как я уже говорила, отношения у меня с французскими авторами складываются далеко не всегда, и периодически я вновь и вновь предпринимаю попытки наладить с ними диалог. С Давидом Фонкиносом, увы, ничего хорошего не сложилось еще при просмотре экранизации его романа Нежность . И теперь я окончательно убедилась, что это не мой автор.

Итак, перед нами история, каких много. Пара влюбленных, которые сами же рушат свои отношения, оправдывая свои непростительные глупости и просто короткие замыкания в сознании непреодолимыми превратностями судьбы или великим злом свыше. Казалось бы, из этого мог бы получиться достаточно эксцентричный, но при этом красивый роман, но герои Фонкиноса с первых страниц стали мне настолько неприятны и местами отвратительны, что с каждой новой главой во мне оставалось все меньше оправданий и жалости по части их поступков и поведения. Стиль изложения тоже поражает своей лаконичностью и "шармом" (хотя может это постарались переводчики, кто знает), например, ода спинам:

Она отвернулась от меня, и я посмотрел ей в спину. Несколькими часами раньше я так же смотрел в спину уходящей Алисы. Между двумя этими спинами лежала пропасть. И та спина, что сейчас маячила передо мной, была мне не нужна. Я повернулся спиной к этой спине и стал думать о завтрашнем дне.

Как итог - можно было бы сказать, что эксцентричные романы французов не для меня, если бы в последние дни я не начала читать в дороге Фанфана Жардена (отдельное спасибо vettra за такой необычный подарок!). Тоже та еще история, но автору удается, в отличие от Фонкиноса, показать читателю интересный мини-фильм о целой палитре персонажей, которые то с вами до конца, то просто мелькают на пару мгновений. Но вернемся к "Нашим расставаниям". Есть ли что-то в этом крохотном романе стоящее? Развитие сюжета в паре эпизодов - да, вы не ослышались, например, тема сестер, одна из которых обожает немецкий, а вторая изучает жизнь фашистов. А вот в общем и целом, хвалить эту историю совершенно не за что. В ней больше нелепостей и дурости главных героев, чем красоты и очарования.

Есть люди, которые непостижимым образом несут в себе зерна саморазрушения, и нужно лишь время, чтобы они дали ростки.

После сдачи экзаменов мне была буквально необходима легкая, романтичная книга на один-два вечера для разгрузки мозгов. Почему-то я решила, что именно этот роман является таковым. Наивная, зря надеялась. Меня, как пыльным мешком по голове стукнули, до сих пор не могу отойти. Описывая её вначале, как "смешную книгу о любви, с небольшой долей трагизма", я ещё не подозревала, что меня ждёт за поворотом. А там... "Чем дальше в лес, тем больше дров", как говориться. Нет, я не жалею, что именно сейчас прочитала, не жалею, что мои ожидания не оправдались, моя внутренняя любительница поплакать под драму или мелодраму очень довольна.

Случайная встреча, первая сильная любовь, расставание, встреча, снова расставание- и так по кругу. Мне кажется, что для многих эта тема будет близка, многие проходили через этот нелегкий выбор: входить ли в одну реку дважды или не стоит? С одной стороны- раз однажды не получилось, то и не стоит пытаться больше, вряд ли что-то из этого выйдет. А с другой... Что если судьба сама вас сталкивает и чувства живы? Вдруг это и есть тот самый, единственный и неповторимый человек, которого вот никак нельзя отпустить, не попробовав ещё раз? Лично для меня всё это оказалось до боли близким. Читая, я проводила параллели со своими прошлыми отношениями. И к сожалению, поняла, что только кучу времени потеряла. Так и Фриц с Алисой- герои романа- то сходились, то расходились, сохраняя чувства на довольно-таки протяженном промежутке времени. Парень и девушка, невестка и жених, чужие люди, друзья, любовники- кем они только ни были друг для друга. Но как ни странно, я не заметила ни в ком из них такой уж сильной боли от расставания. Хотя жизнь Алисы раскрывается намного меньше, ведь повествование идет от мужского лица.

Легкости в романе предостаточно, но эта легкость скорее относится не к сюжету, а к тому с какой скоростью пролетают страницы книги. За эту легкость, лиричность и приятный юмор я люблю современные французские фильмы, в отличие от пошлых американских. Без постельных сцен здесь не обошлось, но как-то они быстро и незаметно проскочили, как будто так и нужно. Особое внимание на них не заостряется.

"Смех сквозь слезы" так я могу охарактеризовать своё чтение. Вроде бы автор пытается внести нотку юмора в повествование, но от этого становится лишь грустнее. Создается видимость каких-то хилых попыток поднять самому себе настроение, и в то же время, не улыбаться тоже не получается:

В «Икее» мы поссорились. Им там следовало бы завести должность штатного консультанта по семейным проблемам. Потому что если и есть на земле место, где вылезают наружу супружеские разногласия, то это как раз здесь. Подозреваю даже, что вся эта сборная мебель задумана специально, чтобы сеять раздор. Я почти уверен, что основатель «Икеи» — пребывающий в глубокой депрессии швед (практически масло масляное), начисто лишенный личной жизни и поставивший себе целью навредить тем, у кого она есть.

Какие разные отзывы на эту книгу! Вот лично для меня это очень даже смешная история, больше полкниги я искренне хохотала. Я жестокая? Может быть и так.

Вообще история Фрица и Алисы есть какой-то замкнутый круг, вечное кольцо, по которому они бегут, пересекаются, но никак не могут вырваться. Они расстаются из-за глупостей и мелочей, из-за не глупостей и не мелочей. Но жизнь их вновь притягивает и показывает, как они ошибаются. Но ведь не всегда все можно исправить.

Но автор так мило подал эту историю. Его герой Фриц рассказывает все со смешинкой, в каждой печали находится что-то вызывающее улыбку. Хотя местами проскальзывала излишняя пошловатость, но я ничего не имею против так-то, посему проглотила это без особого напряга.

И вообще интересная подача книги, где вкраплены как бы словарные статьи (ибо герой мыслит категориями своей работы, он составитель словаря). А еще примечания. Я грешу тем, что очень редко их читаю, да, я гадкая деревенщина, не желающая просвещаться. Но здесь кроме названий, требующих пояснений, были еще штучки, типа обращение Фриц! и сноска. Переходишь по ней, а там герой говорит, что ему кажется, что его имя не подходит для ссоры. Для меня это было удивительной приятностью.

Ну и еще эту малюсенькую книжечку я расхватала на цитаты, уж больно правдивые и подходящие мне мысли звучали:

Детей часто называют плодами любви, забывая, что плоды обычно подают на десерт, после которого есть уже никому не хочется.

Или

Никто не способен спасать человечество без ежедневного восьмичасового сна.

P.S. всю ночь думала о том,

Является ли верность обязательной, с точки зрения зубов?