Беовульф
| Серия: | Азбука-классика (pocket-book) |
| Издательство: | Азбука-классика |
Лучшая рецензия на книгу
27 октября 2022 г. 17:31
157
4
Насколько очаровательным показался мне текст Беовульфа, настолько же, если не сильнее, оказался он для меня трудным. В прошлых моих рецензиях (кажется, на роман Достоевского) я как-то писала, что “испытываю неловкость”, пытаясь дать оценку произведению великого русского классика. Здесь же, сталкиваясь с достоянием относительной древности (англосаксонский период), я и вовсе парализована, садясь за написание этой рецензии.
Без обладания хотя бы базовыми сведениями из истории, теории литературы и поэтики, невозможно не только дать анализ, но и получить наслаждение от чтения. И все же какие-то отрывочные воспоминания с институтских занятий по английской литературе, а также комментарии переводчика, сделали чтение увлекательным.
Отдельно хочется отметить работу переводчика. Передать столь…
Перевод: В. Тихомиров
ISBN: 978-5-9985-0671-0
Год издания: 2010
Язык: Русский
Переводчик: Владимир Тихомиров
288 стр.
Формат: 76x100/32 (115x180 мм)
Тираж: 5000 экз.
Мягкая обложка
Возрастные ограничения: 12+
«Оживляемые эпопеи: Беовульф» (1998) — российско-британский мультфильм.
«Беовульф» (1999) — постапокалиптический вариант в духе "Мортал Комбат".
«Беовульф и Грендель» (2005) - скромная европейская экранизация.
«Грендель» (2007) — боевик с викингами в рогатых шлемах. Nuff said.
«Беовульф» (2007) — анимационно-игровая экранизация с искажениями сюжета, эффектная и красочная.
«Викинги против пришельцев» (2008) — фантастическая интерпретация, герой и чудовище - пришельцы с другой планеты.
«Беовульф» (2016) — фэнтезийно-подростковый сериал по мотивам.
Кураторы
ape_ss
Рецензии
Всего 5227 октября 2022 г. 17:31
157
4
Насколько очаровательным показался мне текст Беовульфа, настолько же, если не сильнее, оказался он для меня трудным. В прошлых моих рецензиях (кажется, на роман Достоевского) я как-то писала, что “испытываю неловкость”, пытаясь дать оценку произведению великого русского классика. Здесь же, сталкиваясь с достоянием относительной древности (англосаксонский период), я и вовсе парализована, садясь за написание этой рецензии.
Без обладания хотя бы базовыми сведениями из истории, теории литературы и поэтики, невозможно не только дать анализ, но и получить наслаждение от чтения. И все же какие-то отрывочные воспоминания с институтских занятий по английской литературе, а также комментарии переводчика, сделали чтение увлекательным.
Отдельно хочется отметить работу переводчика. Передать столь…
7 ноября 2022 г. 18:39
422
4.5 Как прекрасны эти саги: руны, зиги и зигзаги; эти свастики и кольца...
Очевидно, что Беовульф относится уже не к литературе, а к истории литературы, и я не могу представить ни одного неспециалиста, который сядет за Беовульфа, чтобы его прочитать, а не просто ознакомится. Текст, который, согласно заботливым комментариям советского издания Всемирная литература, на современном английском звучит как проза, - безумно архаичен. Но в архаике - сила Беовульфа.
До времён Великих географических открытий и Мировых войн склоки местных царьков на пяточке Европы являются столкновениями сил космического порядка. Потому что мир ещё пребывает в целостности; твоё никому ненужное "я" не является центром мироздания: ты существуешь во имя всех предыдущих и последующих поколений; на твоей стороне (и против тебя) выступает не только твой род, - но даже сами боги. Отсюда в поэме и…
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
