Новый Ной

Это сборник произведений британского натуралиста Джеральда Даррелла и его первой жены Джеки Даррелл, включающий повесть о создании Джерсийского зоопарка («Новый Ной») и ироничные мемуары о жизни с писателем-анималистом («Звери в моей постели»). Книга повествует о трудностях сохранения редких видов и приключениях семьи в экспедициях. Перед нами Повествование о поиске животных для собственной коллекции, ставшей основой для зоопарка на острове Джерси. Увлекательный рассказ Джеки о замужестве с Джеральдом, сопровождающийся курьезными случаями и ироничными комментариями о совместной жизни с дикими зверями. P.S. Этот сборник, сочетающий научный интерес и юмор, позволяет взглянуть на жизнь известного натуралиста с двух сторон: его собственной и его супруги, ставшей активной участницей экспедиций.

Но поймать редкое животное – это еще полдела: надо обеспечить ему надлежащие условия, чтобы оно выжило и хорошо себя чувствовало. Многие из них причиняют собирателю массу хлопот, а порою и огорчений, но с ними будет так интересно и забавно, что по возвращении на родину они станут для него не просто коллекцией, а самой настоящей семьей. (Джералд Даррелл)

Всегда с большим удовольствием читаю книги Джералда Даррелла. Умеет он выразительно и занимательно поведать об увлекательных путешествиях в дальние страны: живописно изобразить природу, интересно и с юмором рассказать о разнообразных диковинных животных, их характерах и привычках, поделиться некоторыми секретами своей работы. Занятие, связанное с добычей и доставкой редких животных в зоопарки, может вызвать двоякое суждение. Знаю, что есть противники содержания животных в неволе. Но когда читаешь с каким вниманием и заботой относится автор к каждому живому организму, какой любовью окружает его, то понимаешь, что именно такие люди должны заниматься подобным промыслом - им не придёт на ум бездумно истреблять или наносить вред природе. В этой книге Даррелл описывает три экспедиции за диковинками: в Западную Африку (бывший Британский Камерун) и в Южную Америку - одна в бывшую Британскую Гвиану, вторая в Аргентину и Парагвай. И, конечно, в каждом из пунктов охоты и отлова животных приключилось множество интересных случаев, связанных с поимкой, кормлением, содержанием, транспортировкой. О каждом животном рассказано с любовью, как о родном и близком члене семьи.

Вообще не понимаю, зачем Даррелл написал эту книжку. Представьте, что вы только-только приехали из сказочно красивой страны, и у вас ещё живы в воспоминаниях все события. Помнится каждое движение, мимика, звуки... По горячим следам записываешь всё это и получаешь неплохую книгу, если, конечно, действительно есть, что рассказать. А теперь представьте, что из сказочно красивой страны вы приехали лет этак пять назад. Воспоминания потускнели, после этой страны вы съездили ещё в десяток не менее ярких, детали стёрлись из памяти... Но вы всё равно зачем-то пишете о путешествии. Выходит уже тускловато и скучновато. Но самое ужасное то, что вы это уже рассказывали. Да, да, именно — в "Новом Ное" где-то 70-80 процентов баек уже были в других книгах. Только раньше они действительно были написаны от души, с юмором и красочными деталями. А в "Новом Ное" остался только пшик, тень воспоминаний, обрезанные и изуродованные истории, что мы уже видели.

Кроме того, как мне кажется, подсиропил переводчик. Может быть, у него какие-то личные тёрки с Дарреллом, но он явно оказал ему медвежью услугу. И так немногочисленные шутки загубил, зарубил, а язык автора превратил в монотонное бу-бу-бу. Нет, ребята, с таким настроем по африкам и америкам не путешествуют.

Если вы читали предыдущие (по времени написания) книги Даррелла, то на эту даже время тратить не стоит.