23 августа 2016 г., 20:08
15K
12 имен из художественной литературы для вашего четвероногого лучшего друга
Автор: Шарлотта Алин (Charlotte Ahlin)
Литературные имена – это здорово. К сожалению, немногие из нас захотят навязать другому человеку такие имена, как «Гэтсби», или «Пип», или «Мистер Мистофелис». Вот для чего нужны домашние животные! Если у вас есть собака, кошка или тарантул, вы можете запросто использовать имена из художественной литературы, которые было бы неудобно кричать на всю игровую площадку для детей. Так что вот вам несколько самых лучших уменьшительных имен, взятых из книг (уменьшительных в смысле для братьев наших меньших… хотя, вы также можете называть одним из этих имен вашу вторую половинку, вам же с этим жить).
Домашние животные – основная тема в художественной литературе. Я имею в виду не только безграничный океан книг о мальчиках и их собаках. Где бы мы были без Букли Гарри Поттера? Или без пони Билла «Братства Кольца»? Песня льда и огня была бы совсем иной без всех этих волков и драконов, которые снуют тут и там, увеличивая количество трупов. А еще, конечно же, у нас есть литературные кошки, от Чеширского Кота до льва Аслана и Кота в шляпе.
Так что если вы хотите, чтобы у вашего питомца была кличка, которая буквально кричит «мой хозяин – начитанный человек» (или, как минимум, просто намекает на это), вот вам на выбор несколько литературных имен:
1. Миссис Норрис из книг серии о Гарри Поттере
Живоглот, Клык, Букля и Клювокрыл, наверно, более приятные животные, чем Миссис Норрис. Но если вы хотите взять из «Гарри Поттера» не настолько очевидное имя для кошки, Миссис Норрис лидирует легко и просто. А малыш Норберт – хороший выбор для любителей рептилий.
2. Пиквик из Записок Пиквикского клуба
«Пиквик» – это из первого романа Чарльза Диккенса, «Записки Пиквикского клуба». Но это также и имя любимой птицы додо из книг серии Четверг Нонетот (действие которых разворачивается в параллельной вселенной, где додо, конечно же, были возрождены), и это довольно милое имя.
3. Фалькор из Бесконечной истории
Фалькор – это дракон удачи из «Бесконечной истории», но имя подойдет для любой собаки, кошки или даже хорька из реального мира. Потому что давайте посмотрим правде в глаза: Фалькор – это практически гигантский хорек, который умеет летать и делиться мудростью.
4. Гэтсби из Великого Гэтсби
Гэтсби вообще-то не кличка животного – но я бы не советовала называть так кого-нибудь из людей. Я также не советовала бы переделывать его в «Кэтсби», несмотря на искушение. Как бы то ни было, это симпатичный ретро-вариант имени для животного, которое наслаждается прелестями жизни.
5. Бильбо из Хоббита
И опять не кличка животного, но хоббиты и не совсем люди. Бильбо – несколько претенциозное имя для человеческого малыша, но просто идеальное для неспокойного щенка с хорошим аппетитом и волосатыми ногами.
6. Аргус из Одиссеи
Аргус – пёс Одиссея в «Одиссее». Ну, помните, тот, который ждет его десять лет, узнает его, а потом умирает? Да, довольно трагичная история, но это классическое имя для фанатичного, преданного, покрытого шерстью друга.
Моггет из трилогии Аборсен
Моггет, маленький белый котик из трилогии «Аборсен» Гарта Никса, на самом деле может быть древним существом несказанной силы, но он симпатичнее в виде кота. У него соответствующее кошачье поведение, несмотря на изысканное имя.
Лэд из Лэда
Если вам нужно традиционное имя для собаки, которая не Лэсси, то всегда есть Лэд. И да, он тоже колли. Думаю, есть что-то такое в колли, что требует простого имени.
9. Флика из «My Friend Flicka»
Слово «флика» означает маленькая девочка, но оно более известно как имя дикой лошади из «My Friend Flicka» [«Мой друг Флика»]. И все же, это милое имя для животного любого вида. Вы даже можете назвать Фликом самца, если захотите, потому что у животных весьма расплывчатое представление и об именах, и о гендере.
10. Плут из Оливера Твиста
Ловкий Плут – один из многочисленных сомнительных персонажей Дикенсовского «Оливера Твиста» (но забавно сомнительный… не избивающий-подружку-до-смерти сомнительный, как некоторые другие персонажи). Ловкий Плут – искусный карманник, поэтому «Плут» – идеальное имя для задиристого дворового пса.
11. Дрогон из книг серии Песня льда и огня
Дрогон – проблемный ребенок среди трех драконов Дейенерис Таргариен из «Песни льда и пламени». Он не всегда слушает свою мать. Но Дрогон еще и самый неистовый и мощный из драконов (в конце концов, его назвали в честь кхала Дрого). Поэтому Дрогон – прекрасное имя для любой домашней ящерицы, которой требуется немного дополнительного шарма.
12. Дина из Алисы в стране чудес
Когда речь заходит о кошачьих из «Алисы в стране чудес», то чаще всего вспоминают Чеширского Кота, но «Чеширский Кот» – это слишком длинно для имени. Почему бы не выбрать Дину, кошку Алисы из самого начала книги? Конечно, Дина – просто обыкновенная кошка, которая подчиняется законам физики, но имя у нее все же милое и весьма эксцентричное.
Иллюстрации: Warner Bros., Giphy (11), John Flaxman/Wikipedia Commons
Перевод: zverek_alyona
Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ
Комментарии 26
Показать все
Прошу прощения, я не хотела обидеть Ваше лингвистическое чутье. Просто поделилась своим как читатель и носитель русского языка.
TatyanaPilatova, Хорошо, объясню свою позицию как переводчик и носитель русского языка.
Автору оригинального материала почему-то очень захотелось, чтобы в заголовке рядом со словом animal (животное) стояло не просто слово friend (друг), а BFF, которое расшифровывается и переводится как "лучший друг навсегда", что по-русски совсем не звучит. Автор в данном случае хозяин-барин, я ему не редактор, поэтому пришлось идти на компромисс.
Дальше про то, что "четвероногий друг" - это "лучший друг" чуть ли не по-умолчанию. Как и с людьми, которые могут быть знакомыми, просто друзьями и лучшими друзьями, с животными та же история - они могут быть просто друзьями и лучшими друзьями. Еще раз повторюсь, автору этого материала по какой-то причине понадобились не просто друзья, а лучшие, и при этом четвероногие, т. е. животные, а не двуногие, т. е. люди.
Вот и вся арифметика.
Мы свою собаку назвали Умкой, потому что она белая, с густой шерстью, и вообще телосложением похожа на медвежонка. Но через некоторое время за любовь к дурачествам Умка трансформировалась в Полоумку. А закончилось всё тем, что моя бабушка, которая живёт в нашем же дворе, заявила, что Умка - неподходящее имя для собаки, и она стала Белкой. Белка она и по сей день :)
Как по мне собакам такие длинные и сложные клички будет слишком сложно запомнить) Да и я лично бы кличку выбирала в честь какой-нибудь собаки из художественного произведения или реально существовавшей, а не человека. Например, Бэк, Балто, Вулли, Бинго, Лобо, Мухтар, Бим мне симпатизируют намного больше всяких Гэтсби:)
KatrinBelous, Одно другому не мешает. Как владелец собак с некоторым стажем могу сказать, что в документе может быть Пиквик, а в жизни - Бэк. У меня сейчас пес с домашним именем Чиф, а в паспорте стоит "Симбо" (ну и приставка питомника до кучи). :)
zverek_alyona, Конечно же, собаки с кучей родословных и участвующие в выставках или соревнованиях, имеют длинные и сложные имена, которые используются только на бумаге. Но я сужу с точки зрения обычного владельца обычных собак без каких-либо документов вообще)
KatrinBelous, И эти тоже нередко страдают той же "болезнью": завели собаку, надо как-то назвать (ветпаспорт и все дела), выбирают, что покрасивее. В итоге в ветпаспорте Джульбарс, а среди своих - Жулик, когда уже окончательно прояснился характер и прочее. :)
zverek_alyona, Возможно) Но ни у меня ни у моих знакомых нет таких документов, так что какое одно имя выбрали такое и есть)
KatrinBelous, Понятно. Видимо, у меня в этом плане опыт побольше. :)
Кстати, про документы. Даже без них случаются подобные истории: у моих знакомых кошка начала как Анфиса, потом всю жизнь прожила с более коротким именем (Дуся, емпни) - и без ветпаспорта. Про ее первоначальное имя вспоминали обычно, когда хотели ей строгий выговор сделать.
zverek_alyona, Извините, но причем тут опыт при выборе кличек? Я тоже как бы далеко не одну собаку успела успешно вырастить ибо окружена домашними питомцами с самого рождения) Мы просто живем в разных странах, у вас возможно обязательно иметь всякие разные паспорта и документы на питомца, у нас же такого, к сожалению или к счастью, нет и люди выбирают простую кличку, которая удобна и хозяину и собаке)
KatrinBelous, Хм, простите, если мой коммент показался обидным. Я только хотела сказать, что и с документами и без них хозяева могут (но не обязаны) начать с клички "покрасивее", а потом перключиться на ту, что больше подходит. И, насколько я знаю, страна тут не при чем.
zverek_alyona, Возможно, но я опять же уточню, что отталкиваюсь от собственного опыта:) Мне собаку переименовывать ни разу не приходилось, как и моим знакомым. Я сразу выбирала красивую, но простую и короткую кличку) Единственный раз, когда с моим выбором не согласились: это был попугай, которого я захотела назвать Юлием как Цезаря, а он решил, что его будут звать просто Кешей)
KatrinBelous, Вот видите, все-таки определенный опыт у вас в этом есть. :) Думаю, в любой стране, где знакомы, скажем, с ГП, найдется какой-нибудь фанат, который подумает: "О! Заведу кошку, назову ее Миссис Норрис (или голого кота, и назову его Волдемортом) - прикольно будет". А она потом "решит", что ей больше подходит Мина или Мисси. :)
zverek_alyona, В итоге нашего разговора я пришла к выводу, что может существовать два имени: то которое хочет дать владелец и которое обычно остается не используемым, и собственно то, которое выбирает питомец) Уж ему то лучше знать, кстати, по этому поводу вспомнился эпизод из "Бетховена", когда щенок сам дал понять как его будут звать, а вазочка с именами-записками от хозяев его совершенно не впечатлила:)
KatrinBelous, Да-да, именно так. :) Собственно эта подборка и начинается словам типа "если вы хотите продемонстрировать другим свою начитанность..." :D