Рецензии — стр. 155

Вот и мной прочитано начало серии, которой многие так громко восхищаются, а немногие проклинают день и час, когда о ней услышали, потому что скупили на волне все книги серии, а первая не понравилась. Почему-то средних оценок и нейтральных отзывов на эту книгу я не встречала. Так вот, это будет именно такой случай - без восторгов и проклятий.

Прежде всего это подростковая история. Добротная, приятная, но очень легкая и в меру наивная. Мне она напомнила книги из серии "Детский детектив" - раскрытие какой-нибудь интриги в два этапа (а в одиннадцать лет казалось ой как закручено), несколько персонажей-детей, какой-нибудь большой старый дом...
И как такая детско-юношеская серия, "Локвуд и ко", судя по первой книге - идеальна. Добротные и доступные к восприятию художественные описания, легкий слог, в меру харизматичные персонажи, которые должны еще раскрыться. И что по-настоящему здорово - Страуд придумал свой оригинальный мир, в котором люди соседствуют с призраками особым образом, избавляясь от них как от заразы. Отряды по борьбе с привидениями предоставляют целые агентства сответствующего профиля, а сотрудники их - дети и подростки, которые в силу возраста и личных особенностей могут видеть/слышать/осязать призраков, именуемых здесь Гостями. Обусловив таким образом возраст главных действующих лиц, Страуд делает книгу еще привлекательнее для целевой аудитории: его герои живут все вместе в огромном старинном особняке, где у каждого есть своя комната, свое рабочее место в заваленном книгами и артефактами общем кабинете, свой уголок а уютной кухне, где всегда можно найти печенье, чай и бутерброды. Кто бы не мечтал получить такую свободу от взрослых и жить бок о бок с лучшими друзьями?
В сюжете, однако, много нелогичностей и главгад, как и в большинстве подобных книг, не кажется достоверным. Уж его поведение точно: очень уж дурацкий и затратный способ он выбирает, чтобы скрыть свое преступление. Обладая при этом, к тому же, огромными ресурсами для разрешения своей проблемы.
Но если не вдаваться в подробности и просто расслабиться, с этой книжкой можно очень неплохо отдохнуть. Читать мне, будучи уже взрослой дамой, было приятно, и время пролетело незаметно.

Не знаю какой черт меня дернул прочитать эту книгу. Подобные истории должны быть прочитаны только в подростковом возрасте и там же остаться. Потому что это время, когда героиню можно хоть как-то понять. Если Вам где-то +/- 15 лет, Вы будете на какой-то общей волне с героиней. Делаем скидку на возраст, подросток подростка видит издалека и понимает, соответственно. Плюс в период юношеского максимализма хоть на какие-то эмоции книга пробьет.
Сейчас же я совсем не поверила ни героине, ни ее истории. Сочувствия и сострадания Тесса не вызвала. Умирающий подросток, несправедливость, болезнь и прочее...Боже мой. Как избито и нисколько не жизнеутверждающе. Типичный подростковый максимализм со всеми его проявлениями. После чтения Вы точно не подумаете: как же я ценю свою жизнь! Вы подумаете: зачем я потратил(а) время на чтение?
Я могла бы еще долго плеваться, да вот разбирать нечего. Скучно. Неинтересно. Не читайте.

Книга была выбрана по двум принципам: билингва и легкость чтения. Мнилось мне, что роман для подростков должен на английском пойти примерно так же легко как "Сумерки" или "Гарри Поттер". Что же, текст действительно довольно простой, но только в сочетании с "русской страницей" и только на уровне "upper intermediate".
Кстати, именно в режиме билингва очень удобно наблюдать за качеством и искажениями перевода:

Code blue, code blue in trauma/Внимание, срочная реанимация в травме!
Перевод очевидно не дословный, но здесь я выступаю за искажение. Переводчик отходит от формы, поясняя суть, которая могла бы оказаться скрытой.

We went to Marie Callender's/Мы пошли в кафе.
А вот зачем это искажение здесь? Да, несущественно. Но автор ведь почему-то захотела упомянуть название. Неужели читатель настолько туп, что не догадается - герои зашли в кафе, а не в стрип-клуб?
Таких искажений, кстати, довольно много. Переводчик иногда опускает по половине предложения. Сложностей их перевода, на первый взгляд, не наблюдается. Так что я не смогла ответить для себя на вопрос "почему".

She never would have let him there/Она никогда бы не оставила Тедди там.
Казалось бы, снова несущественная замена. Вон только я уверена, имя совершенно осознано опускалось на довольно приличном объеме текста. Причина очевидна. Автор нагоняет драму. Все уже сказано, но имя не произнесено. Вдруг - не про него? Вдруг - героиня, а вместе с ней и читатель, ошиблись, вдруг, не произошло непоправимого. Переводчик лишает текст этой легкой игры. А ведь подобных попыток насытить текст чем-то неуловимым и важным без того мало.

Это было небольшое отступление на тему, почему, по возможности, стоит знакомиться с оригиналами текстов.

Что же касается художественной ценности, роман вызвал недоумение. У девочки просто идеальная жизнь. Настолько, что остальные книжные и сериальные героини нервно курят в сторонке. В один прекрасный момент все рушится - семья Мии разбивается в автомобильной катастрофе. И теперь девушке, находящейся в состоянии комы, предстоит решить, готова ли она остаться.
Казалось бы, накал страстей, драма. Но я искренне не понимаю, из чего она выбирает. Весь роман - воспоминание об идеально прожитом времени, идеальных родителях, подруге, бойфренде... Мать вашу, так не бывает! Невозможно поверить во все эти розовые сопли, в настолько идеального человека, окруженного такими же идеальными родственниками, невозможно сопереживать. Чего только стоит сцена, где Мия и ее бойфренд играли друг на друге как на музыкальных инструментах. Пошло, наигранно, безвкусно... Это романтика? Это то, о чем мечтают современные подростки?
В отсутствии удовольствия от художественной части, момент обучения показался бесконечным. Много сокращений и разговорной лексики, много медицинской терминологии. Чтение это только усложняет. Сложносочиненные и сложноподчиненные предложения навалены друг на друга. Когда разберешься - перевод кажется очевидным, но мозги поскрипывают от напряжения.
Все-таки для "подтянуть английский" эту книгу я бы посоветовала только людям с достаточно высоким уровнем языка. А в плане именно художественной литературы "Если я останусь" - не моя тема и не мой жанр, поэтому советовать кому бы то ни было, я бы тоже поостереглась.

Вообще я завязала с YA, но тут уж больно интригующая аннотация, правда смахивающая на книги Тахиры Мафи. Но интригующая, если триллер. Но так ли это?
⠀
- Типичный подростковый YA (забитая героиня с даром, которая к концу книги возмужает, два парня, которые будут за замухрышку бороться)
⠀
- Клише на клише и клише погоняет (ужасное детство, страшная организация, подпольное движение)
⠀
- Это ни разу не триллер, странно что «Шёпот» включили в серию «Best thriller», ничего жуткого и леденящего кровь тут не будет
⠀
- Само собой предсказуемое развитие сюжета ⠀
⠀
- Бунтующие подростки, надирающие задницы взрослым
⠀
- Финал книги с явным заделом на продолжение, которое я читать не буду
⠀
- Примитивный, постой язык изложения, который нужен для таких книг
⠀
Завязав с YA, повелась на «триллер» - зря. Всем любителям жанра Young Adult обязательно понравится, ещё и потому, что это скорее всего стандартная трилогия. А бумага внутри книги оставляет желать лучшего - серая шершавая газетка ...

Холли Блэк.
Именно благодаря книгам этой женщины я познакомилась с миром фэйри лет семь назад (раньше Фейри для меня было всего-лишь средством для мытья посуды). Тогда, в годы своей счастливой юности я прочитала "Зачарованную" и не знала, какие чувства вызывает у меня волшебный народец: восхищение, отвращение, страх? Сейчас я поняла, что все эти чувства присутствуют, когда я читаю о бессмертном народе, их жестокости, отношении к смертным. И все же они классные!
Приятно было увидеть пасхалки к другим книгам Холли Блэк. Лично я была рада снова встретиться с Ройбеном и Кайей (из "Зачарованной" трилогии), хотя мне показалось, что тут были отсылки и к другим книгам Холли Блэк, которые я, увы, пока не читала.
Итак. Главная героиня Джуд - смертная, живущая в Фейриленде. В раннем детстве она и ее сестры оказались в волшебной стране, так как их родители были убиты генералом Мадоком, который, по доброте душевной, забрал девчушек с собой.
Джуд восхищается фейри и боится их, а также ненавидит себя за собственную слабость, неспособность противостоять чарам волшебных обитателей и за то, что она смертная. А еще у нее есть злейшие враги, которые не упускают случая ткнуть ее лицом в грязь. Это четверо фейри - принц Кардан, один из шести наследников верховного короля, и его свита - мерзкий хрен Валериан

, красотка Никасия (почему ее имя созвучно со столицей Кипра) и рыжий черт Локк, который меня бесил на протяжении всего повествования (а вот Кардашку я люблю).
В общем Джуд хочется добиться власти и уважения среди фейри, а это не так-то просто. Изначально ее целью становится рыцарство при королевском дворе, а этого добиться не так-то просто. Нужно добиться расположения одного из принцев, и это, черт возьми, тоже не так-то просто!
Но тут приходит принц Даин и говорит: "Ты отлично врешь, го будешь на меня работать!". А дальше все закрутилось-завертелось.
И на этом фоне начинается несустветная дичь: роман Джуд и одного из фейри, шастанье по чужим домам, убийство, обнаженка, снова убийство, снова шастанье по домам, раскрытие страшных тайн, кровавая недокоронация, убийства и мясо! и т.д.
И тут те, кто казался друзьями, становятся врагами, а со злейшими врагами ты начинаешь целоваться и заигрывать ножичком.
Герои все крутые. Почти. Кроме Тарин. Казалось бы, сестра-близнец Джуд, но отношения между ними странные. Ложь, недомолвки, неприкрытая вражда. Виви не особо понравилась, потому что не раскрылась.
Локк - хитрый лис, и хотя лисички мне нравятся (мой ник на LiveLib это подтверждает), лично этот Лис меня бесил.
Кардан. Вот вроде книга называется "Жестокий принц", но особых жестокостей именно с его стороны я не заметила. Мне показалось, что у принца просто низкая самооценка и он пытается утвердиться среди своих долбанутых друзей с помощью издевательств над Джуд. Но читатели заметят, что не столько сам Кардан издевался над ней, сколько Валериан (черт горбатый!) и столица Кипра. Может нужно было назвать книгу "Жалкий принц"?
Мадок. Эх, этот мужик мне нравился. Действительно нравился. Прям настоящий батя, но, увы, в каждом фейри есть двойное дно, и в данном случае, оно оказалось неприятным. Хотя, пожалуй, я все еще его люблю.
В общем и целом, сюжет динамичный и заскучать точно не даст. Читала я долго, потому что мне мешала учеба, ну и хотелось растягивать удовольствие как можно дольше. В каждой главе читателей поджидают сюжетные повороты, от которых только и остается, что рот разевать.
Советую всем любителям фэнтези, фейри и творчества Холли Блэк.
Жду следующую часть.

Честно говоря, ждала большего. И нет, это не тот случай, когда ожидания разошлись с реальностью, просто очень досадно, когда в таком богатом, интересно выдуманном мире настолько поверхностная, какая-то совершенно не глубокая история происходит, да еще и обрывается где-то посреди действия. Ну серьезно - столько авторов пишут циклы, оставляя вопросы, незаконченные линии и прочее, но каждая книга выглядит очень завершенной. Здесь такого не случилось, к сожалению.

Вообще задумка хороша. Все основано на реальных событиях, Европа в начале войны, однако с определенными правками - с одной стороны царство механизмов, с другой - царство генной инженерии. На одной из машин под покровом ночи убегает юноша, родителей которого убили - подросток, который не видел реальной жизни, однако волей судьбы являющийся лакомой добычей для любого, естественно, с последствиями далеко не радужными. А на службу на одном из чуд генетических экспериментов поступает девочка, которой в семье грозили корсеты и другие дамские штучки, хотя она всегда хотела летать и именно этому ее учил отец. Для этого ей придется переодеться в мальчишку, так как ну какая девушка в воздушном флоте?

Поначалу эти две истории никак не пересекаются, а идут в параллель, и не кажутся особо интересными. Алек - совершенно какой-то ребенок, взрощенный в тепличных условиях и считающий, что ему можно творить все, что угодно, не считаясь с более мудрыми и опытными людьми. Девочка же как-то уж очень легко переходит в роль мальчика, не путая окончаний, и все это время никак не палится с тем, кто она есть на самом деле. При всех объяснениях и комментариях, скрыть в рамках замкнутого пространства это ну практически нереально.
В какой-то момент две истории становятся одной, и как-то, знаете, ничего не происходит особо. Да, техника и биотехнологии слились воедино, но какого-то особого впечатления это не производит.
Могла бы быть интересна леди Барлоу, поначалу казалось, что уж она-то не подведет, такая себе мадам с характером, но если быть честной, достала она со своими яйцами, которые, кстати, так и не нашли своего ответа в этой части.

В общем и целом, могло бы быть очень круто, если бы не оказалось эдакой подростковой книжкой про войнушку. Честно говоря, в таком положении вещей не очень понятно, зачем было приплетать сюда реальные события, вполне бы хватило придуманной истории с придуманными государствами. Но читается легко, ну и мир хорош. Остается только страдать, что такой мир не пришел в голову автору, который бы смог реализовать это максимально круто.

В первые я не знаю, что написать в рецензии, хотя после прочтения данного шедевра - меня переполняли эмоции, чувства, последние главы я читала со слезами на глазах и огромным переживанием за маму и главного героя.

Хочется сказать, что я давно хотела прочитать эту маленькую книжку, справилась бы, наверное, с ней за день, будь я в каком-то марафоне, но я читала для себя и растягивала удовольствие.

Сначала я не понимала абсолютно ничего и немного это поставило меня в тупик, а потом я прониклась всем. Атмосферой; сюжетом; написанием; всеми переживаниями, эмоциями и поступками героев. Забыла даже о том, что это детская фантастика, но сколько в ней взрослого, важных слов и действий.

Определенно из этой книги каждый вынесет свой урок, побудет в раздумьях, сделает какой-то вывод и захочет действовать, чтобы избежать чего-то ужасного(??).

Может, у меня месяц удачный получился, но я наткнулась на все шедевральные книги и каждую советовала прочитать вам. А эту книгу я хочу, чтобы вы прочитали не только для себя, но и прочли её своим детям, сестрам или братьям, родственникам, да даже подруге сунули её, чтобы она читала, потому что в этой книге действительно есть много важного и полезного.

До сих пор не знаю, зачем я занесла эту книгу в список "прочитать" если это не мой жанр от слова совсем. Она не исчезла из этого списка даже месяц назад, когда я принялась за чтение и, поплевавшись, бросила на втором абзаце.

Вчера вот, мучаясь от тоски что нечего читать, вновь открыла книгу. А потом, как в той шутке, на часах 5:35, и вроде бы пора ложиться спать, но история не отпускает и все тут.

Мне понравилось, хоть и не люблю зомби. Я даже не досмотрела "ходячих мертвецов". Накатывает безнадега и я, стыдно признаться, но не вижу смысла в выживании трех человек, когда вокруг апокалипсис. Вот и тут читала со скепсисом.

Язык повествования был легким и ненавязчивым, больше в принципе и сказать по этому поводу нечего (в пять утра сложно на что-то обращать внимание кроме ярких образов героев).

Все персонажи были прописаны вполне прилично, логика в их поступках присутствовала. Я с самого начала стала симпатизировать главной героине, может быть потому что у нас с ней мысли по поводу зомби-нашествия сходились. Но в конце истории меня стала чутка раздражать ее одержимость сестрой. Хотя и тут все вполне понятно и объяснимо. Мне понравились все мужские персонажи кроме этого болвана Т. Он бесил знатно, настоящий альфа-самец. Было жалко Кэри с его чувством вины и Харрисона - совсем ребенок в такой ситуации. Грэйс меня в некоторых моментах тоже подбесила, но и ее поступки в итоге приобрели логическое объяснение. Райс понравился мне больше всех остальных, хоть сначала и действительно показалось, будто он безголовый прихвостень Кэри.

Сейчас вот думаю, что автор умеет затянуть в ловушку, потому что действие происходит в замкнтутом пространстве - в старшей школе, причем пустой, - а все равно интересно наблюдать за развитием. Возможно, отчасти получилось хорошо, потому что книжка небольшая. Если бы я купила ее в печатном виде, то не пожалела бы. Рекомендую, тем, кто хочет провести вечер за интересной историей.