Вчера захотелось выбраться из дому. Пятнадцатилетняя дочь пока еще охотно составляет компанию. Несложный выбор: кино или кафе решили в пользу второго, центр или ближайший мегамолл - первого. Из многообразия мест, где можно поесть недомашней еды, выбрали небольшое уютное кафе. Милое спокойное место с приличной кухней и те пару раз, .когда попадали туда, никого, кроме нас, не было. Не ожидала, что будем единственными посетителями вчера. Расположение в центре, для прогулок созданный вечер выходного после череды промозглых и холодных. Однако оказались.
На большом экране шел фильм о Гарри Поттере. Дюжину последних лет, пока росли сын и дочь, фильмы о мальчике-волшебнике фоном сопровождали мою жизнь. Видеокассеты, диски, запись на компьютере и обязательная, четырежды в год, трансляция всеми каналами. Сама смотрела по разу, но звуковую дорожку из соседних комнат слышала стопицот. В событиях ориентируюсь неплохо, хотя без фанатизма, сами понимаете.
Дочь, взглянув на экран, молвила: "Как, уже?" Потом она в шестьсот сорок восьмой китайский раз переживала загадочные и трагичные состязания волшебников. Я достала прихваченную с собой книжку, лишь изредка поглядывая на экран с логотипом ТНТ в верхнем правом. Вкусная еда, симпатичный интерьер, не раздражающий фон. Вечер удался. Уже собираясь уходить, засмотрелась внимательнее. Гарри открывал золотое яйцо, полученное в качестве приза за очередной этап и содержащее подсказку к следующему. Раздался жуткий визг, герои зажали руками уши, мы вышли. Было около семи вечера.
Дома каждая погрузилась в свои дела. Приятные и необременительные, как и положено делам субботнего вечера. Ложусь рано, когда есть такая возможность и в половине десятого, уже готовясь ко сну, взглянула на экран телевизора, показывавший продолжение саги о мальчике нашем волшебнике. Гарри поднял вверх золотое яйцо, готовясь открыть его. Друзья замерли в ожидании. Раздался омерзительный визг. В правом верхнем углу экрана два "Т" и "Н" посередке.
-К-как? Как это, - только и смогла выговорить.
Дочь моя гордится здравомыслием и не упускает случая подтрунить над ушибленной всею головой об эзотерику мамашу.
-Я вот думаю, - раздельно проговорила она, - Отчего в этой кафешке никогда никого нет?
Случилось как-то высказать вслух то, что не вызывает сомнений у меня. А именно - иногда люди могут соскальзывать в одну из тысяч параллельных реальностей. Отличающихся от той, в которой живем мы, крохотными деталями. Собеседник тогда спросил, что я курю. И, разумеется, официантка лет тридцати в том кафе просто пересматривала любимый фильм. Так совпало. Угу.
Иногда ажиотаж вокруг экранизаций книг приводит к забавным последствиям.
Соседка по общежитию Наташа поехала на каникулах к маме и старшему брату. Решили они все вместе сходить в кино, а тогда как раз очередной фильм по Гарри Поттеру вышел. Брат возжелал идти на ГП и состоялся такой примерно диалог.
Наташа: Ты ведь книг не читал?
Брат: Не читал.
Наташа: Ну ты же ничего не поймешь! Ты хотя бы предыдущий фильм видел?
Брат возмущенно: Конечно, видел! Они там на какую-то гору залезли и кольцо выкинули!
С детства у меня было предвзятое отношение к популярным книгам. Почему-то мне казалось, что их читают все лишь бы не попасть в blacklist"как? ты ещё не читал?ну ты невежда". Меня такая прерогатива не пугала. Поэтому, когда все ребята моего класса ходили с нарисованными шрамами на лбу и тыкали ручками на всё и всех с криками "инградиум лавиосса", я с недоумением и порицанием смотрела на них со стороны.
Как-то раз, мама принесла мне "философский камень" и в добровольно-принудительном порядке сказала почитать. Её, конечно, больше волновал сам процесс чтения ( в начальной школе все читают криво косо). И неожиданно для меня самой, меня унесло. Я думаю, что те, кто читал, поймут о чём я. Я не могла оторваться. В любую свободную минуту читала, думала что будет дальше, переживала и т.д.
В 3 классе наступили весенние каникулы. Я их ждала в первую очередь из-за того, что мне обещали привезти очередную часть Гарри. Все каникулы пронеслись почти мимо меня, как и прошлые части эта книга читалась ну оооочень быстро. Но, я не успела дочитать до начала учёбы последние несколько самых интересных глав. Мама ночью заметила, что я читаю с фонариком под одеялом и отобрала книгу. Негодованию моему не было предела, но пришлось смириться. Утром я с большим недовольством пошл на учёбу. Да ещё прям как ирония судьбы первый день учёбы - 1 апреля. Учительница наша опаздывала, ребята обсуждали каникулы, а я сидела и крутила в голове возможные варианты продолжения и мечтала побыстрее оказаться дома. К слову сказать, это был четверг, поэтому нам надо было отучиться два дня и опять выходные. Наконец-то дверь открылась и в класс зашла наша учительница со словами:"Ребята, извините, что опоздала. Была на собрании у директора, обсуждали каникулы. И они продлеваются до понедельника, можете идти домой". Повторять дважды не пришлось, я умудрилась в течение 15 секунд собрать все книжки тетрадки и стоять у двери на выход первой. Но тут, как снег на голову обрушилась фраза "С 1 апреля, дорогие мои!теперь то я вижу как вы стремитесь к знаниям". Пришлось томиться в ожидании ещё 5 часов. Но, признаюсь, благодаря ожиданию было ещё приятнее читать конец "кубка огня".
Чего только человек не придумает, чтобы что-либо утаить от других.) Знаете, что такое АКРОСТИХ? Нет? О, это очень занимательный способ передачи скрытой от посторонних глаз информации. Это осмысленный текст (слово, словосочетание или предложение), сложенный из начальных букв каждой строки текста. Например:
Замела метель дорожки
И пошла по мостовой.
Мехом белым сад укрыла,
А потом пошла домой.
Посмотрите внимательно заглавные буквы каждой строчки составляют слово ЗИМА. Ещё в Античности, древние греки, на горе своим недоброжелателям использовали этод метод отправки сообщений для своих шпионов. Позднее многие писатели XIX и XX века развлекались таким образом, интересничая и привлекая к себе внимание. Тот же Льюис Кэрролл (папа Алисы) обожал побесить поклонников загадками внутри своих текстов. Между прочим до сих пор отгадывают его послания. Вот только есть ли в них смысл? Однако, забавно то, что акростих использовали не только в прозе или поэзии.
Он прижился... в ювелирном деле. Зашифровать слово или фразу можно с помощью начальных букв драгоценных и полудрагоценных камней, соединяющихся друг с другом в браслетах, серьгах, печатках и даже медальонах. В таких украшениях зашифровывали имена детей, мужей, знаменательные даты, сокровенные фразы и даже пароли.
Существовала целая система:
- бриллиант - DIAMOND - буква D,
- рубин - RUBY - R,
- изумруд - EMERALD - E,
- сапфир - SAPPHIRE - S,
- аметист - AMETHYST - A,
- гранат - GARNET - G,
- топаз - TOPAZ - T,
- опал - OPAL - O.
Видов камней не так много, потому выбор надписей был немного ограничен:
- dearest - любимая, дорогая, для самой любимой;
- adore - люблю, уважаю;
- regard - с уважением, вниманием;
- и имена, конечно.
Ввели в моду акростихи в ювелирных украшениях хорошо знакомые нам исторические персонажи – Наполеон Бонапарт и Жозефина Богарне. Корсиканец был безумно и страстно влюблен в Жозефину и всячески потакал своей пассии, а она, кроме всего прочего, обожала ювелирные украшения. Говорят собрала сумасшедшую коллекцию. Ничего удивительного, ведь из каждого военного похода император привозил своей партнёрше очередную дорогую безделушку. И не беда, что она раньше украшала шею, пальцы или ушки какого-нибудь европейского монарха. Что они для Наполеона? Лишь пыль под сапогами. А трофей дело святое для солдата.
В день венчания Жозефине был вручен очень символичный подарок – кольцо с драгоценными камнями складывающимися во фразу: «Это – судьба». Мода введённая "сладкой парочкой" была подхвачена многочисленными придворными и пошло-поехало.
Третий класс для меня был первым выпуском. Программа один к трем и все такое, да. На внеочередном родительском собрании остро встал вопрос - что же дарить нашим деткам? Может, большие мягкие игрушки? Или конструктор? Или энциклопедии? Всего этого у меня было навалом, любимым, но навалом. Моя мама решила высказаться, предложение ее сводилось к следующему: не дарить энциклопедии, которых уже тогда было как китайцев, не дарить игрушки, потому что ну елки-палки дети в 5 класс на следующий год пойдут. Давайте подарим что-то увлекательное, что-то, от чего сейчас дети фанатеют по всему миру. Гарри Поттера, короче говоря. До сих пор для меня остается загадкой этот ее шаг. Именно мама подарила мне первого Гарри ("Узника Азкабана", кстати, так что третьего), чему в последующем была не слишком рада. И тут вдруг такое предложение. И вот, под конец выпускного вечера (очень осмотрительно) родители из огромного мешка начинают вытаскивать каждому по Поттеру. Тебе Поттера, и тебе Поттера, тебе про тайную комнату, а тебе про философский камень, держи "узника"! И только я, только я получила "Кубок огня". Его мне тихонько сунула в руки мама. Почему? Да потому что только у меня были все три предыдущих книги.
Забавное недоразумение, которому до сих пор удивляемся.
Так получилось, что среди всех знакомых моих родителей, только наша семья обладала полным собранием книг о Гарри Поттере. Соответственно, мы советовали и давали читать их, иногда сразу по 2-3. Последним брал книги папа, как раз взял 4-ю и 5-ю. Через недели две вернул их, еще через недельку мы устроили уборку в книжном шкафу и слегка обалдели. Откуда ни возьмись, у нас оказалось два "Кубка огня" и два "Ордена Феникса". То что мы отдавали ему только две книги, и что принес он нам те же две книги - помнили все. Откуда свалились другие две - не знал никто.
Не знаем до сих пор, хотя ради порядка опросили всех, даже я своих друзей.
Мораль? Ребята, подписывайте свои книги.:) Иногда их очень хотят вернуть, но банально не знают - кому именно.
Обожаю языкознание и все, что связано с изучением языков, но английский лился на меня буквально из всех утюгов, с деликатностью сверла намекая: "выучи-выучи-выучи".
А со мной так нельзя.
Не только отмахнуться, но и дать сдачи в таком случае — дело принципа.
Но настало время, когда досада от того, что не могу прочитать статью на интересующую тему превысила градус, и я сдалась.
Так уж и быть?
Но еще немножко хотелось повредничать, поскаредничать и пожадничать с временем (мол, изучайся, уж ладно, но в короткие сроки).
И вот, в начале этого года я загадала желание — научиться читать на английском. Заявки в играх помогли с дисциплиной.
Пришлось читать, читать и читать! (И учебники, куда же без них).
***
С русским переводом Гарри Поттера отношения у меня не сложились. Пусть в меня кидают тухлыми помидорами, но все же считаю, что он вышел слишком занудным, а у Маши Спивак некоторые моменты как раз удались. Поэтому решила перечитывать на немецком. Там переводчик справился на "отлично": легкость, ясность, прозрачность. При этом он не стал транслитерировать имена, а дал их как есть, благо множество корней с английским — общие, и немцам смысл будет понятен.
Дойдя до четвертого тома, решила глянуть на новогореческий. И ужаснулась. Не удивлюсь, если греческие дети Гарри Поттера не полюбят. Откуда-то выкопаны составные глаголы — иногда на полстрочки, имена не переведены, а транслитерированы, что в греческом варианте раздувает каждое чуть не строку... Шутки надо выкапывать. Я вижу, как старался трудяга, как выверял все смыслы, чтобы сохранить жемчужины оригинального текста. Но вышло настолько громоздко и малопонятно, настолько сложно этот текст проговорить, что я натурально расстроилась.
И тут в мобе мне дали задание читать ГП-4 в оригинале. И я решилась.
После новогреческого варианта оригинал пошел, словно песня. Какой же он легкий, логичный, ясный и вместе емкий! Ничего лишнего. Игра слов замечательная, и это я наверняка еще не все вижу. Речь у персонажей настолько разная, что проникаешься уважением к работе автора. Каждая реплика иностранца подана так, что вызывает смех: акценты Флер Делакур и Виктора Крама — это что-то с чем-то.
Отдельная тема — реплики Хагрида. Это единственное, чего я в книге понять не смогла, потому что нужно отдельно знать специфическую простонародную лексику.
В общем, читайте в оригинале, не пожалеете! Даже отличный немецкий перевод не передавал всех граней.
***
Теперь у меня есть первая толстая книга на английском, прочитанная без остановок, с интересом и пониманием текста!
Теперь я уже не могу сказать, что не люблю этот язык, после того, как свободно прочла подряд за 700 страниц.
Спасибо Роулинг и Лайвлибу, моим кураторам и интересным играм.
Мечты сбываются!
Так что желаю всем: загадывайте желания и дерзайте!
Игры, которые помогли: LinguaTuris, Обитель панд, Латинский алфавит «Кавардак в библиотеке», «EX LIBRIS».
Мои кураторы: AnnaSnow, Salza и Dhimmeluberli.
В те далекие времена, когда я еще ходила в начальную школу и была огромным фанатом книг о Гарри Поттере, единственным для меня хорошим и значимым подарком всегда могла бы быть лишь следующая часть Поттерианы. И как только выходила новая часть - я дергала маму за руки и просила купить ее, а потом бежала к своему однокласснику-отличнику (что тоже любил Поттера) и делилась информацией о выходе новой истории про мальчика волшебника.
В те далекие времена, я очень любила читать (собственно как и сейчас). Я любила читать гораздо больше, чем делать уроки, поэтому книги от меня прятали. Первые три части Поттера уносились в мамину с папой комнату, а новые выходящие дарились только после удачного завершения четверти или на Новый Год.
Однажды мама, как обычно, забрала меня из школы. Мы ехали с ней в автобусе, я без умолку что-то рассказывала. У мамы в руках были тяжелые сумки. Они привлекли мое внимание. Да даже и не они. А один белый пакет, которому не посчастливилось, и он был прозрачным. И сквозь этот пакет я видела книгу, на которой был изображен мальчик в очках с волшебной палочкой в одной руке и золотым яйцом в другой. На книге было написано: Дж. К. Ролинг "Гарри Поттер и кубок огня". Маме, разумеется, я о своем открытии ничего не сказала, но домой пришла счастливая.
А книгу эту я нашла под елкой в ночь с 31 декабря на 1 января.
Рыскала тут по Сети...
И откопала прелесть, которую можно будет использовать в качестве закладки во время моего очередного возвращения в "Хогвартс"!
При упоминании этой книги в моей памяти сразу всегда возникает история, произошедшая во время первого ее прочтения. Было это... получается, что уже 10 лет назад.
Картина следующая. Сижу дома одна, читаю "Кубок огня", сцену на кладбище. И тут вдруг отключается электричество. Гляжу в окно - в соседнем доме тоже ни одного огонька. Пол-улицы в общем тогда вырубило. Время еще не позднее, но зима, темнеет рано. И вот я сижу в полной темноте, чтение мое прервалось на самом интересном месте. В итоге эпизод воскрешения Волан-де-Морта, и сам по себе мрачный, я читала при свете одной только свечки, в пустой темной квартире. Было жутковато. Но зато воображению было где разгуляться :)
