Рецензии — стр. 41

Спустя много лет я решила вновь погрузиться в волшебный мир Джоан Роулинг. Сейчас будет новость для всех – я впервые перечитываю эти книги. Читала единожды, когда они только выходили у нас в стране, соответственно более 15 лет назад. И какого было моё удивление, что ничегошеньки не помню в деталях, всё затмевала картинка из фильмов, которые пересматривала стабильно пару раз в год.

Итак, много говорить о сюжете не буду. 10-летний Гарри Поттер живёт у своих дяди и тёти, которые очень уж его не любят, если мягко сказать. Но накануне дня рождения к нему приходит добрый великан, рассказывающий ему, что он волшебник и ему пора собираться в школу волшебства и чародейства – Хогвартс.

В этой школе и начинают происходит самые удивительные вещи с мальчиком. Во-первых – он знаменитость. Во-вторых, у него появляются друзья и любимое место в мире. В-третьих, он самый юный игрок в квиддич. В-четвёртых – ему придётся встретиться с убийцей своих родителей.

Какая же всё же это прекрасная история. Как красиво и лаконично всё написано. Насколько завораживающе повествование и насколько цепляющее, что хочется тут же начать читать продолжение. Не зря же – книги признаны бестселлером.

Вот и состоялось моё знакомство с миром Толкина. Что я могу сказать? Однозначно - буду читать дальше, обязательно и непременно. Ведь путешествия хоббита Бильбо Бэггинса просто очаровательны. Ну представьте сами - живёшь ты себе спокойно, размеренно, всё у тебя расписано - завтрак плавно переходит в обед, затем следует вечерний чай и ужин. Есть любимая трубка и колечки дыма, в пускании которых можно совершенствоваться снова и снова. И всё бы ничего, но вдруг в гости приходят гномы. Да не один! И ещё волшебник! И вся эта шатия-братия буквально заставляет тебя отправиться с ними в дальний путь в одинокой горе, где на похищенных сокровищах возлежит огнедышащий дракон. Представили? Полный "разрыв шаблона". При этом волшебник характеризует хоббита как непревзойдённого Взломщика, хотя наш герой ничем подобным никогда не занимался. А потом был долгий трудный путь со множеством препятствий и героев. Были гоблины, эльфы, тролли-людоеды. Была встреча в подземелье с Голлумом, завершившаяся находкой чудо-кольца. Орлы, помогающие гномам и пауки, пытавшиеся их съесть. Очень красочно описаны абсолютно все действия путешественников. И наконец то - дракон и золото.... Сводящее с ума и почти приведшее к финальной битве....

Джоан, кто все эти люди? У тебя получилось бы лучше, я верю.
Ненавижу, когда прибегают к использованию временной петли. Это сразу создает огромное количество сюжетных дыр. Это мне не нравилось еще в Узнике Азкабана, но там хотя бы максимально постарались сохранить логику. Здесь логикой никто не озаботился и если начать разбираться, то рухнет вообще все. Поэтому делать этого я, конечно же, не буду. Поговорим про персонажей.
Наши старые знакомые выросли и плавно приближаются к старческому маразму. Здесь никаких вопросов нет, все люди, старея, доводят свои плохие качества до абсолюта. А то, насколько неидеальны эти герои, замечательно показано еще в Дарах смерти. Произведя краткий психоанализ, можем сказать следующее: Рон, довольно желчный, но не без чувства юмора, после смерти одного из братьев заступил на его место в Лавке. Что привело к тому, что он вырос приколистом. Не особо умным, но к этому задатков и не было. Гермиона - министр магии. Да, она всегда критиковала работу министерства, что заставило ее, крайнюю перфекционистку, взять все в свои руки. И, наконец, Гарри Поттер. Тут уж, как говорится, что выросло - то выросло. С таким прошлым - слава богу хоть с катушек не слетел.
Главные герои здесь - это сыновья заклятых друзей Гарри и Драко, коих величают, соответственно, Альбус и Скорпиус. Мне понятны чувства Гарри. Все-таки между ним и Малфоями было слишком много негатива, и это даже не мелкие подколы и издевательства, как например у Мародеров и Снегга. Это были вопросы жизни и смерти, такое из головы не выкинешь. Так что не нам судить, что он пытается оградить сына от этого общения (я его понимаю, но ни в коем случае не поддерживаю!). Дети жестоко страдают, они-то ни в чем не виноваты. На благодатную почву падает просьба Амоса Диггори - спасти его сына, и все заверте...
Не могу сказать, что книга плоха. Все-таки это просто адаптированный сценарий. Фильм (если его будут снимать люди с руками из плеч) выйдет бомбический.
P.S: Я бы много отдала, чтобы лицезреть акт любви между Володей и Беллой... Эх. Думаю, что такой радости в полудетском фильме нам не доставят.

При всей сказочности и при всей необычности (об этом чуть ниже) я не прониклась до конца сказкой «Избушка на курьих ножках»: то ли я слишком взрослая для этой книги и многие прописные истины (найти свой путь в жизни, быть собой, завести друзей) показались мне избитыми и знакомыми, то ли просто я читала не в неподходящее настроение и погоду. Не знаю, но не могу поставить книге больше чем «3», да и то с натяжкой за необычную идею с живой избушкой, то и дело срывающейся с места и бегущей по делам, и лёгкий слог.

В кратком интервью с автором книги, помещённом после сказки, я прочитала, о чём же была книга, вернее — какова её главная мысль:

«— Ваша история затрагивает как радостные, так и грустные темы. Что вам хотелось бы, чтобы читатели вынесли для себя из сказки?
— Что жизнь состоит из радостей и печалей, одиночества и общения, гордости и сожаления. Жить — значит переживать всё это. Что-то может казаться вам душераздирающим, но на самом деле ничто не сможет по-настоящему разорвать душу в клочья. Всегда есть надежда на светлое будущее, и найти её вы можете в самых неожиданных местах — при встрече с юным другом или старой Ягой; в доме, который вы считали враждебным; в клюве птицы или в ряби, бегущей по поверхности лужи. Даже смерть может внушить нам веру в жизнь.
Надеюсь, мои читатели будут ценить каждое мгновение жизни, будь оно светлое или тёмное, и продолжат стремиться к счастью. Мы сами вершители своего будущего, и возможностей у нас не меньше, чем звёзд в небе!»

Я не смогла проникнуться этой мыслью, мне всё время казалось, что автор чего-то не договаривает, словно начинает доводить мысль до читателя, и, не закончив написанное, бросает, чтобы приняться за написание следующей мысли. Весь процесс чтения этой сказки вылился для меня в ожидание неизвестно чего — вроде всё складно, интересно, необычно (одна живая избушка чего стоит!), но не появилось ощущения законченности, завершённости написанного текста, ему постоянного не хватало той капли, чтобы удержать внимание. Привлечь внимание к книге — этот ещё полдела, главное, как мне кажется, это удержать читателя, подкидывать дровишек в печку интереса.
Увы, Софи Андерсон не удалось постоянно подкидывать дровишки, хотя, казалось бы, все задатки для этого есть: главная героиня 12-летняя Маринка, от лица которой ведётся рассказ (неплохой рассказ); та самая избушка на курьих ножках; небольшая детективная линия, связанная с исчезновением бабушки Маринки; становление Маринки как человека — из мира детства в мир подростков. Подкидывает дрова, а они не горят, а еле-еле тлеют, давая больше дыма, чем огня… Подкидывает время от время, когда очаг почти гаснет, и история получилась вялой, хотя, повторюсь, есть все задатки для отличной и динамичной книги.

«И главное — спасибо читателям, которые проводят своё драгоценное время за чтением этих строк и чьё воображение заставляет историю ожить. Когда книга находит своего читателя, её возможности становятся бесконечными, как звёздное небо».

На воображение никогда не жаловалась, работает, создаёт волшебные картины прочитанных книг, но не здесь… Здесь моё воображение забуксовало практически сразу и так и не вернулось до финала…

Я хотела сначала поставить книге «4», но потом трезво всё взвесила и поняла, что могу поставить только «3», средне, вроде и интересно было, вроде и подумать над чем есть, но не зацепило, не удержало моё внимание с первой и до последней страницы. А после того, как я перевернула последнюю страницу и вовсе поняла, что я не помню из книги ровным счётом ничего, разве что странную избушку на курьих ножках, умеющую удивляться.

Дочитала книгу вчера, сегодня пишу рецензию и понимаю, что мне и сказать-то нечего, никаких умных мыслей в голове просто нет… Пишу, понимая, что текст выходит скомканным и каким-то рваным, но это оттого, что я практически не помню книгу, ничего не осталось в памяти, ничто настолько сильно не зацепило, чтобы мои мысли легко бежали по вордовскому листу.
Не зацепило, вот и всё, что я могу сказать кратко.

В 2000 году прошелся бум по всей нашей планете, связанный с мальчиком, которого зачислили в школу волшебства Хогвартс. Все дети мечтали получить письмо с приглашением в эту школу, поэтому учились колдовать палочками и веточками, произносили без устали заклинания, в общем, творили как могли)
Эта история является нашей культурой, так как настолько масштабные произведения появляются редко.

Книжка о мальчике по имени Гарри Поттер, который выжил после ужасного нападения злым магом. Героя спрятали у ближайших родственников, чтобы волшебный мир не ворвался в его жизнь раньше времени. Дядя и тетя сиротку невзлюбили и всё детство мальчика третировали, пока ему в руки не попало письмо о зачислении в школу волшебства и чародейства Хогвартс. Книга о первом году обучения Гарри, новых верных друзьях, опасном приключении и неминуемой встречи между ним и тем, чье имя нельзя называть)

В свое время мне посчастливилось погрузиться в мир магии и волшебства вместе с Гарри, за что огромное спасибо автору!)

Прочитав первую по смыслу, но не по порядку выхода, книгу ( Племянник чародея ), я поняла, что серия мне нравится. Хотя, конечно, она рассчитана в основном на средний школьный возраст.
Итак. У нас есть мир реальный и страна в шкафу. Если в нашей реальности всё относительно понятно, то в мире, скрытом за шубами, происходят совершенно невероятные вещи.
Нам предстают четыре героя:
Питер – самый старший из детей. Самый рассудительный и смелый.
Сьюзен – старшая из девочек. Немного взрослая, но иногда в неё просыпается ребенок.
Эдмунд - младший из двух братьев, всегда остаётся в тени брата. В начале книги кажется завистливым и жадным, но скорее это из-за обиды и неуверенности.
Люси Самая младшая, очень милая и доверчивая девочка. Не держит зла ни на кого, всегда ищет доброе в людях и очень любит своих братьев и сестру.
В Нарнии уже долгое время стоит зима. Существует легенда, что когда вернутся дети Адама, то они принесут с собой и весну, а Алан (создатель) вернётся в мир.
Да, книга немного наивная, но там идут войны, герои сражаются и взрослеют.

Страшны те битвы, в которых принимают участие женщины.

В своей рецензии на "Племянника чародея" я отмечала некоторые отсылки и пасхалки. Что бы я могла отметить в этой книге?
1. Куда делось дерево, которое охраняло Нарнию?
2. Почему после первого посещения Люси волшебной страны, там не прошло столько же времени, как когда короли и королевы вернулись в реальный мир?
3. Много отсылок к библии, а жертва Аслана (самая явная).
Очень интересно, что из такой маленькой книги сделали вполне себе красивый и эпичный фильм. Кстати, надо посмотреть его целиком хоть раз!
Заключение. Буду читать серию дальше, советовать, обсуждать.

Очередное знакомство с жанром фэнтези произошла неудачно. Я хочу знакомиться с этим жанром, но уже знаю, к чему не лежит душа.

История очень смахивает на сказку, которая зашла бы на ура детям 7-12 лет. Я как-то выросла для этой книги, для меня было скучно. Да ,герои сразу как-то заинтересовали, но потом что-то пошло скучно и нудно. Как-то сам сюжет совсем не развивается. Может быть скрасила бы развязка сюжета, но нет. Немного и там что-то непонятно и не очень раскрыто.
Я б сказала, это простая добрая сказка, возможно ,если б я приняла её бы по-другому.

Только что перевернула последнюю страницу... Делюсь впечатлениями по горячим следам!)

И первое, что я хочу сказать - цикл книг про мальчика, который выжил, воистину самый любимый для меня на все времена!
(*Пафосно прозвучало*)

Мне сложно подсчитать, сколько раз в школьные годы были прочитаны эти семь книг. Для меня всегда книга была хорошим другом, а книга о Гарри Поттере - лучшим другом!

Первая книга цикла знакомит нас с миром волшебной Англии, который существует параллельно с обычным миром. Мы узнаем, кто такой Гарри Поттер, почему он знаменит...

Поймала себя на мысли - стоит ли обозначать сюжет? Ведь все знают, кто такой Гарри Поттер? И даже если не читали книг, то фильмы наверняка видели?! Но если вы видели только фильмы и ни разу не читали книги, то я настоятельно рекомендую прочитать - ведь в фильме и события могут искажаться, и характеры, а также вырезаются интересные события...

Я безумно люблю атмосферу Хогвартса, мне нравятся разноплановые и такие непохожие друг на друга герои. И конечно, я, как и многие другие любители Поттерианы, в своё время ждала письмо из Хогвартса, но увы, я всего лишь магл!))

Единственное, что меня смущало сейчас при чтении - везение Гарри и, как будто, заранее продуманная последовательность событий.

Нет, я не буду сейчас развивать тему про одну из популярных фанатских теорий - Большая игра Дамблдора. Но все же, я оставлю это здесь

Но эти мелочи не в состоянии испортить впечатление о книге. По крайней мере, для меня - безусловно!
Безоговорочная

Ну а я пошла читать "Гарри Поттера и тайную комнату".

Уже традиционным становится перечитывать или пересматривать Гарри Поттера в зимнее время, и это так прекрасно! Непередаваемая атмосфера волшебства, веры в то, что добро всегда побеждает зло, и приключений.

Юному Гарри Поттеру живется несладко. Родители погибли в автокатастрофе, тетя с мужем - идеальный образец злобных опекунов, кузен добавляет проблем не только в школе, но и дома. Да и с самим мальчиком часто творится какая-то дичь: то волосы отрастут за ночь, то на крыше вдруг окажется, то змея его вдруг поймет...

Но в один прекрасный день - день рождения Гарри - все меняется...

И вместе с жизнью Гарри меняется вся вселенная. Кто не слышал про Гарри Поттера? Кто хотя бы мельком не смотрел фильмы о Мальчике-Который-Выжил? Кто не знает о Хогвартсе, Школе Чародейства и Волшебства?

Гарри Поттер показал нам, что такое настоящая магия. Гермиона Грейнджер заявила, что любовь к книгам - это круто, а Рон Уизли доказал, что и смешные персонажи могут быть героями.
И чтобы ни творила мама Ро в последнее время, как бы ни старалась извратить какие-то наши представления об этой серии, я всегда буду любить Гарри и его историю.

Уже давно собиралась посмотреть экранизацию данного произведения, но так получилось, что сперва читаю книгу. Что тут сказать - ясное дело, что была готова к такому настроению, ну и такой поворот событий, вполне ожидаем. В момент, когда рождается сама идея этой "игры" с переодеванием уже все становится ясно и можно заранее сделать тяжелый вздох.
В целом - можно сказать, что книга не только о тех самых ужасах, которые явны и понятны для того страшного времени, которые имели место быть 80 лет назад (только задумайтесь - сколько уже лет прошло с того времен - концентрационные лагеря нацистской Германии - начиная с 1936 года), а о проблеме детского одиночества. Детям военных тоже приходилось не сладко (хотя и не сравнить с тем, что переживали смертники).
Мальчику некуда было девать свою энергию, непосредственность и энтузиазм, ему не хватало банальных детских радостей, и в первую очередь крепкой детской дружбы. Эти дети тоже были своеобразными узниками.

Легкий и приятный слог повествования позволяет быстро погрузиться в атмосферу происходящих событий. Один из немногих плюсов настоящей книги.
Ощущения нам поступают об окружающем мире через детский взгляд мальчика Бруно, он постепенно познает мир взрослых. Ошибка автора заключается в том, что для читателей более взрослого возраста, задумка может оказаться слишком предсказуемой, об этом свидетельствуют простые идеи в книге, которые избиты временем.⏲
Бруно в силу возраста эгоистичен, устраивает капризы, но в некоторых вопросах понимает лучше взрослых.
Он понимает, что более старших по возрасту необходимо уважать, отвечать благодарностью за добрые дела, а открытая жестокость к невинным людям, как правило, носит нездоровый оттенок.
Мальчик очень любит отца и с восхищением наблюдает за ним в какой он ходит красивой форме, а свое поведение сопровождает благородными манерами.

Могло быть лучше, намного лучше. Не могу сказать, что я ждала чего-то конкретного от этой книги, но уж точно не какой-то дикой помеси из фэнтези и сказок с отсылками в другие книги. Само собой, я понимаю, что автор позаимствовал имена известных по всему миру персонажей (как ван Хельсинг, только без "ван" и с немного другим характером), чтобы не утруждаться созданием новых. Также я понимаю дикую и забавную задумку с теми же пушками - Гензель и Гретель, это действительно было неожиданностью. Но при этом я не смогла отделаться от ощущения, что Сирена и Гарпии-это Пушок из ГП (хотя они ничего и не охраняли). А комнатный егерь-это Филч.
Допустим, это можно списать на мои нездоровые ассоциации. Однако другие вещи в книге у меня вызвали недоумение. Например, герои, берущиеся из ниоткуда-взять тот же чердачный клуб или призрак-Полярник. На эту тончайшую книгу с картинками приходится около 20 героев, о которых надо постоянно помнить, да еще и добрая половина из них оказывается проходной. А фантазия автора оказалась несдерживаемой-начиная с общества телепатических гувернанток (может и неправильно назвала, но степень сумасшествия понятна), кончая забегом взрослых людей на велосипедах (или беговелах) с сачками по заброшенному крылу замка. Что? Простите, ШТА?!
В общем, я не смогла заценить прелестей данного произведения из-за постоянных фэйспалмов. Оценку смогли повысить только иллюстрации и интересный образ Ады Гот, который, надеюсь, раскроется еще больше в следующих книгах.

- Но... - заикнулся было хоббит.
- Некогда! - перебил маг.
- Но... - снова начал Бильбо.
- Тем более некогда! Пшел!

Прекраснейшая же сказка, на самом деле. Одна из тех редких, которые остаются прекрасными всегда и в любом возрасте. Ко мне в руки она впервые попала в восемь лет и, помнится, было несколько чудесных вечеров с милым Бильбо и гномами, чьи имена так и не запомнились, хоть и напоминали скороговорку.
Вместе с Бильбо пришлось столкнуться с ужасными гоблинами, полетать на орлах и обрести волшебное кольцо. Познакомились с великолепным Беорном, ужаснулись злобному дракону Смаугу, издали полюбовались на эльфов (кстати, тут они совсем иные, чем во «Властелине Колец») и, конечно, обрели настоящее сокровище.
И совсем не о золоте идет речь, нет. Настоящее сокровище – это история, которая родилась из записи на полях ученической тетради и без которой сложно представить сегодняшнее фэнтези.

Мне сейчас не восемь, а все двадцать три. И знаете… ничего не изменилось. Все та же чудесная сказка и то же волшебное приключение.

История мальчика, который выжил.

Я раньше никогда не читала "Гарри Поттера” и фильмы, можно сказать, через раз смотрела. Поэтому поклонницей его не являлась. Но после прочтения “Фантастических тварей”, которые мне очень понравились, захотелось познакомиться ближе с этим миром. Так что, когда все его уже прочитали-перечитали, я только сейчас, в 25 лет, наконец-то решилась прочесть первую книгу.
И мне очень понравилось, определенно теперь он займёт отдельную часть в моём книжном сердце.
Это прекрасный волшебный мир, с множеством приключений. Конечно, очень многое я знаю из некоторых фильмов (а на последний из 2х частей в кинотеатр ходила). Мне кажется, книга более эмоциональна в некоторых местах, больше проникаешься, нежели в фильме. Очень грустный момент был, когда Гарри впервые взглянул в зеркало желаний и увидел свою семью.
Хотелось растянуть чтение подольше, чтобы больше насладиться книгой. И очень радует, что это только первая часть, так что меня ждёт ещё очень многое.

Очень долго я не решалась браться за эту книгу, считая, что ее увлекательность преувеличена. Может быть потому что (сейчас буду кощунствовать) меня не очень впечатлили фильмы, а точнее их мрачноватая атмосфера. С одной стороны интересно, а с другой у меня никогда не было ощущения "вау" при просмотре. Были для меня более выдающиеся и интересные ленты в жанре фентези. Но прочтение книги все изменило. Это действительно шедевр! Теперь у меня появилось желание проглотить все части продолжения и пересмотреть всю кинохронику. Невероятно атмосферная, волшебная и добрая сказка о дружбе, храбрости, вере в себя и свою мечту.

Каким-то совершенно удивительным образом история о Нарнии обходила меня стороной. Я, конечно, примерно представляла о чем она, потому что видела экранизацию (и то стоит отметить, кусками), но книгу взяла в руки только сейчас.

Лев Аслан, фавн Тумнус и четверо детей - это всё, что я знала, беря в руки книгу. Мне открылся потрясающий мир, населенный и простыми животными, и мифическими существами. Мир, в котором идет борьба Добра и Зла, где есть свои предания и легенды, например, о четырех детях Адама и Евы.
Мир попасть в который можно через платяной шкаф, стоящий в пустой комнате, в доме профессора в самом центре Англии. Именно таким способом оказалась в Нарнии Люси, а потом ее братья Питер и Эдмунд и сестра Сьюзен.
Здесь им предстоит сразиться с Белой Колдуньей, которая захватила власть в волшебной стране, и из-за которой в Нарнию не приходит Рождество, а затем и весна. Но как дети из другого мира будут вести борьбу с той, о которой не знают ничего?! К счастью, у ребят будут помощники - мистер Бобер и его жена и, конечно, же лев Аслан, от одного имени которого приспешники Колдуньи замирают.

Я не буду подробно говорить о сюжете (хотя, кажется, рассказала уже половину), кому-то он давно знаком, а кому-то только предстоит отправиться в путешествие в эту чудесную страну. А я теперь хочу вернуться в Нарнию снова и узнать, что еще ждет этот чудесный мир и существ, его населяющих.

Ну что, что можно сказать о книжке про Гарри Поттера, что? Ну конечно же, я её обожаю, обожаю, обожаю! Мне нравится в ней абсолютно всё, а больше всего я люблю (как и во всех книгах цикла) самое начало - ещё до Хогвартса. Безусловно, жизнь Гарри у Дурслей была ужасна (остаётся только удивляться тому, что никакие социальные службы не чухнулись оттого, что маленький мальчик живёт в чулане, хотя тут, возможно, каким-то образом сработало наложенное Дамблдором заклятье). Но вот тот самый момент, когда в грустной, беспросветной и лишённой всякого воображения обыденности вдруг появляется маааагия - в виде исчезнувшего стекла, странного письма, огромного Хагрида, сов и прочих мелочей, - по настоящему волшебный.

Я имею ввиду - РЕАЛЬНО ВОЛШЕБНЫЙ. Каким-то непонятным образом, зная книгу буквально наизусть, всё равно каждый раз я по-детски радуюсь, когда Гарри узнаёт, что он волшебник, что уезжает от Дурслей. Ну а когда дело доходит до пятой главы "Косой переулок", то я просто выпадаю из окружающей действительности. Нет, серьёзно, мало какая другая детская книжка способна вызвать такой непосредственный искренний восторг!

Это, блин, волшебно! А кто думает иначе, тот магл!

Конечно, она волшебная, конечно, написана для детей и местами читать ее взрослому человеку без улыбки нельзя. Но эта сказка прекрасна, разве нет?

В этот раз я восстала против всех тех, кто поносил перевод Марии Спивак и взялась читать историю о мальчике, который выжил, сразу в трех вариантах: оригинал, привычный росмэновский и махаоновский (права на публикацию "Гарри Поттера" теперь принадлежат этому издательству, а они предпочли Спивак). Так что эта короткая рецензия именно об этом.

Все очень просто: любите Гарри Поттера и хорошо знаете английский - читайте оригинал. Не скрою, я читала со словарем. К тому же, постоянно переводила имена и фамилии действующих лиц, чтобы понять, кто же точнее их переводил. А точнее переводила как раз Мария Спивак. Просто кому приятно думать, что их ребенок в книге прочитает о некой мадам Самонони (в оригинале madam Hooch).

Когда читаешь три варианта, местами едет крыша. Да, перевод Марии Спивак местами далеко не так удачен, как перевод Росмэна. Но я абсолютно не согласна с теми, кто горой за Росмэн, обвиняя Спивак в отсебятине. Друзья, у Росмэна отсебятины не меньше. Переводчики не легко и просто добавляют то, чего в оригинальном тексте и близко не было. Например, момент, когда Хагрид предложил Гарри перейти на "ты". Список можно продолжать.

Вернусь к переводам имен. В обоих вариантах есть неточности, которые смутят даже непросвещенного и далекого от филологии человека. Ни Росмэн, ни Махаон не были последовательны в своих переводах имен и названий, отступая от собственных принципов.

Отмечу, что в последних опубликованных книгах "Махаона" нет Долгопоппа, а есть Лонгботтом, например. И многие другие имена и названия подправлены. О последних изданиях "Росмэна" судить не могу (у меня первые две книги 2001 и 2002 года издания), но вместо "маглов" там очень часто "простецы", например.

И все же росмэновский перевод нам привычнее, наверное. Да и Злотеуса Злея там нет). А еще в фильмах по большей части использовался именно он (хотя не на 100%). Что же касается стилистики, словесных оборотов, художественности, тут, наверное, дело вкуса. Но меня оба варианта не очень-то устраивают.

Говорят, в сети куча разных переводов фанатских. Этот вопрос я не изучала. С меня хватило моего эксперимента. Более того, я уверена, что эту историю не способен испортить ни один из упомянутых выше переводов.

А какой перевод предпочитаете вы и почему именно его?

Когда я взяла в руки эту книгу, совершенно не знала чего от этой истории ожидать. На полках в магазине про Чарли целая серия. Дети всегда с азартом что-то обсуждают.

Первые страницы я буквально недоумевала: и это для детей? Я плохо переношу истории, где детям тяжело, где дети голодают или мерзнут. Потом когда во всем мире стали гоняться за шоколадками Вилли Вонка, чтобы найти золотой билет, появились новые персонажи. Понятно, что автор нам показывает самые распространенные пороки: обжорство, непослушание, залипание у ТВ, эгоизм и пр. На фоне таких деточек, Чарли смотрится контрастно и выгодно.

Экскурсия на шоколадную фабрику взбудоражила детей и взрослых. Все показали на что они способны (впрочем, ничего бОльше никто и не ждал). Как говорится, яблоко от яблони. Вот тебе и мораль для взрослых: наши дети - это продолжение нас самих. Со стороны виднее, еще раз обернись и подумай). Из всех историй мне смешнее показалась про Веруку Солт

После очередного исчезновения ребенка и его родителей умпа-лумпы поют песенки про духовные ценности. Полезно и поучительно!

Вилли Вонка - дирижер этого оркестра. Правда, для чего он все это устроил было до конца не понятно. Поэтому завершение истории - прям для детей. Добро восторжествовало и сладкая жизнь теперь у всех!!!)))

Отдельное восхищение вкусными и ароматными описаниями сладостей всех сортов и мастей. Вилли Вонк превзошел всех в этом!!! Не даром же он скрывал свои секреты))) Чего только стоят "волосатые ириски")))