Рецензии на книги — Шеймас Дин

Для меня эта книга - пока одно из самых больших открытий этого года. Может быть, какое-то произведение и потеснит "Чтение в темноте" с этого пьедестала, но вообще-то я сомневаюсь, ибо книг, написанных таким языком, одна на сотни или тысячи. Я называю это "искупаться в словах". Это метафоры, переворачивающие все с ног на голову, это сравнения, от смелости и необычности которых глаза вылазят из орбит, это удивительный дар сочетания слов так, как никто до тебя не делал.

По ночам за лестничным окном поле было белым оставленным раем, и присыпанный звездами ветер взбивал стекло, как черную открытую воду, и храпел на подоконнике лед, и призрак дежурил, пока мы спали.

Да за удовольствие прочитать такое предложение можно многое отдать! Охотно верю, что для многих это чересчур сюрреалистично, но…

Вот оно - наказание: все помнить.

Для начала: это очень красивая книга в плане текста. В плане авторского умения выражать свои мысли. Фразы звучат лаконично и точно. Даже точечно я бы сказала. Но этот конспект из воспоминаний главного героя щедро разбавлен национальными легендами и поверьями, изобилует духом волшебства, словно баюкая читателя ирландскими сказаниями и мифами.

Подобный стиль не может меня не привлечь, буквально заворожить. Впрочем, как и сама история людей, живущей на неспокойной и бунтарской земле. Отсюда следует печальный вывод о том, что аббревиатура ИРА обязательно будет "играть" в рассказе немалую роль, к сожалению.

Повествование ведётся от имени мальчика-подростка, который говорит о жизни своей семьи обрывочно и фрагментарно. Не всегда ясно о чём он толкует, потому что…

А иногда казалось, что это хитрый, замысловатый, непроходимый такой лабиринт и кто-то рыдает в самой середине.

И так всю книгу. Этакий дневник, но только ведется он не с ходом дней, а от одного воспоминания к другому, тогда, когда они все уже стали историей. Жаль, не удалось найти книгу в оригинале, но и на русском текст получился хорошим. Настолько ирландским, насколько только мог получиться русский, я бы сказала.

В самом что ни на есть ирландском духе и все остальное. Непростой момент в истории страны, ИРА и борьба за независимость органично сочетаются с замогильным зеленым светом и детьми-призраками. Только призраков настоящим, реальным детям еще и удается бояться – пистолеты, камни, брошенные в полицейские машины и допросы всей семьи уже стали практически обыденными. Тут есть такая…

Обложка англоязычного издания настолько подходит к моим впечатлениям от книги, что хочется найти этого подлеца-издателя, который заглянул одновременно и в будущее и в чужое (моё) сознание, создавая её. Старые коричневатые обшарпанные фотографии, что-то надорвалось, что-то растрескалось, а вот посмотрите, это 1954 год и дядя Шеймус стоит у поля и смотрит в облака. В тот год случилось страшное дело... И пошёл-поехал рассказ. Такое впечатление от этого романа, похожего на сборник новелл, фотографичное, уютно-баечное.

Специализация автора на ирландских легендах и преданиях как бы намекает, что в романе не повернуться спокойно, чтобы не отдавить ногу какому-нибудь призраку. Старая добрая Ирландия, как её и представляют, только про выпивку и эльфов чуть меньше, а про ИРА и маленькие городки…

Поймала себя на мысли о том, как название книги отобразило мою действительность. Сейчас почти все книги я читаю в темноте, ведь когда дают свет, то стараешься в первую очередь переделать дела более важные. Ну это так, к слову.

Ирландия - страна загадочная, с ореолом мифом и преданий, красивая зеленоглазая фея, но суровая и берегущая свои тайны. Шеймас Дин устами подростка попытался немного приоткрыть их. Времена выбрал крутые - 50-ые-60-ые годы - движение ИРА продолжается, а значит и продолжается борьба властей с ним. Разгром демонстраций, арест активных участников, обыски в домах, произвол полиции и полицейские осведомители повсюду. Бог мой, что мы учили в школе по истории? Величие кпсс что угодно, кроме истории.

На примере одной ирландской семьи (говорят, это семья автора, что ж, по…

Мама смотрит в окно и видит там призраков. Пятилетний мальчик смотрит на маму, глядящую в окно на призраков, которых нет. Наши «окна» — глаза мальчика, наши «призраки» — демоны прошлого, которые на протяжении всей книги терзают мать и отравляют её сына. Это трудная книга о чувствах, которые обуревают героев: вина и стыд, страх и боль, любовь и обида. Ощущение предательства. И желание быть любимым. Это невыносимо трудная книга о том, какой затягивающей, неотпускающей может быть память из-за подобных чувств.

Одной из тех вещей, что делают книгу трудной, является композиция. История развивается в строгом хронологическом порядке (если в вашем файле есть обратный скачок во времени, не верьте ему, это ошибка), однако между эпизодами проходит какое-то время, и не всегда рассказчик поясняет, как…

Сидела сейчас и вспоминала всех прочитанных мною ирландских авторов. Насчитала немного, но подтвердила мысль, которая пришла в голову накануне - ирландская литература так же полна мрачняка, как и скандинавская. Порой серьёзного, порой с юмором и хохмой, но за ними стоит всё та же боль всех этих бесчисленных бунтов, Пасхального восстания, кровавого воскресенья, жуткого голода 1840-х, бегства за тридевять морей. А если учесть, что Шеймас Дин родом из Дерри, ставшего ареной борьбы католиков и протестантов в 1960-1970-х, то вовсе не удивительно, что он обращается к событиям прошлого в попытках их осмыслить.

История мрачная. Есть некая ирландская семья, где мальчишки, как водится, хулиганят, старики травят байки, а родители молча хранят тайны. Попытки сложить разрозненные фрагменты и вызнать…

Допустим, ты ребенок. Мир вокруг тебя мелководный и прозрачный, безо всяких подводных течений. А то, чего ты не понимаешь, просто не существует. Но эта странная болезнь, взрослость, уже затронула тебя самым краем, и в воде проступают непонятные тени. Прошлое твоей семьи, о котором тебе не говорят – ты еще маленький – и в нем определенно что-то было не так. У твоей семьи есть тайна. Это ужасно интересно.

Допустим, ты подросток. Эти дурацкие взрослые с этими дурацкими тайнами – тебе не до них, ты занят собственным телом и собственной душой, которые меняются быстрее, чем ночь сменяет день. Но от тайны не отвертеться, то и дело спотыкаешься о ее углы.

Допустим, ты почти взрослый. И тайна перестала быть тайной. Но она тяжело давит на плечи; оказывается, семейная тайна – это совсем не весело.

Ром…

Эта книга - совершенно случайная, взятая с завязанными глазами, наугад. Признаюсь честно, с некоторым сожалением из-за шипа в аннотации:

В центре сюжета - жизнь семейства ирландских католиков, связанных судьбой с движением ИРА.

Сразу в уме представилась серая, депрессивная, угнетающая картина, набросанная на полотно густыми, тяжелыми мазками. Предвкушала мрак и чувство удушья от непрерывного созерцания. НО! Все мои страхи развеялись, как только я нырнула в книгу. Даже спасательный круг ( иммунитет от депрессии) откинула прочь.

Привожу первый абзац и Вы уже сами судите, можно ли оторваться и не восторгаться ЭТИМ:

Внятная, четкая тишина стояла на лестнице. Лестница была короткая, всего четырнадцать ступенек, обитых линолеумом, на котором до блеклого воспоминанья стерся начальный узор.…

"Вот оно - наказанье: все помнить."

Уже который день не могу придумать, с чего начать этот отзыв. На первый взгляд вроде бы ничего сверхсложного в романе Шеймаса Дина нет. Он рассказывает историю простой семьи из Северной Ирландии, причем история эта явно автобиографическая, от лица мальчика, который на фоне трагических событий своей страны взрослеет, узнает некоторые семейные тайны, проходит через перипетии взаимоотношений подростка с родителями... Казалось бы, ничего особого, но...

Но я вынужден сказать, причем с немалой долей восхищения, что редкому автору удается поместить в столь небольшой роман такой калейдоскоп смыслов, тем и подтекстов. При этом не только поместить, но сплавить их воедино так, что практически невозможно разбить повествование на элементы. Так, например, история…

"Чтение в темноте" - это чтение в темноте, название романа как будто призывает выключить свет, включить фонарик и начать читать про скелетики в шкафах одного ирландского семейства. Ну, честно, не так все и страшно, просто атмосфера Великой тайны завораживает. Вот у Джеймса Джойса в "Портрете художника в юности" получилось более светло все изобразить, даже школьные зарисовки у Джойса светлые, у Дина - темные. В каждой семье есть такое вот предание о далеком или не очень предке, какая-нибудь история о соседе, которое почти легенда, почти тайна...но как эту тайну подать читателю?

Порылась в Инете - Северная Ирландия как раз в 1949 году стала основной базой для Ирландской республиканской армии

Эта книга висит надо мной год! Эти 200 несчастных страниц, к которым я подступалась раза 3 или 4, и оно не шло раньше 10 страницы и закрывалось. Я таки взяла себя за шкирку и вымучила эту книгу, но это было ужасно. Аннотация безумно завлекательна. Как же:

В реальные действия убедительно вплетены ирландские сказания и мифы, исполненные поэзии.

Понимаете, да? Я ждала книгу, которая наполнена этими сказаниями и мифами. И даже где-то в самом начале проскочила сказочная вещь о людях-эльфах с зелеными глазами... А еще в самом начале были призраки или что-то такое... И я даже вздохнула полной грудью и сказала себе, какая я дура, что не могла двинуться дальше столько времени. Но книга шла, мелькали люди, братья-сестры-Эдди-Эдди-Эдди, священники-полиция-религия и все. Эта таинственная история, в…

Ирландские скелеты в шкафу

Роман Шеймаса Дина «Чтение в темноте» отправляет читателя в Северную Ирландию, а точнее в город Дерри, если ещё точнее Лондондерри, но, как известно большинство ирландцев «с самого детства терпеть не могут англичан», поэтому ненужную приставку принято ликвидировать даже на дорожных знаках. Повествование построено в форме своеобразного дневника воспоминаний одного обычного ирландского мальчика, пытающегося докопаться до истоков семейной тайны, о которой молчат родители.

«Чтение в темноте» — типичный пример того, что бывает, когда поэт решает написать прозу. Текст невероятно усложнен и перегружен красивейшими метафорами, порой совершенно ненужными. В романе всего 240 страниц, первые 70 из которых приходится продираться и привыкать к языку, а последние 70 бороться…

Те, у кого глаза зеленые, посланы, оказывается, эльфами.

Какое было многообещающее начало у этой книги! Прочитав эту строчку я уже приготовилась к чему-то захватывающему, необычному и крайне интересному. Но потом меня ждал небольшой облом. Повествование ведется от лица маленького мальчика, который рассказывает нам о своем детстве. Истории, в принципе, неплохие, язык книги просто прекрасен. Казалось бы, что еще нужно, чтобы поставить четверку? Но мне чего-то не хватило настолько, что я просто засыпала над этой книгой, а после прочтения так вообще ходила и зевала. Поначалу я даже не знала что и сказать в свое оправдание, не могла найти причину по которой мне не понравилась книга. В итоге нашла. Мне не хватило правдоподобности в самих рассказах, автор слишком много уделял внимания…

Мамин дядя Константин был единственный в семье еретик. Он был, нам говорили, всезнайка, чересчур начитался книг и со всеми спорил, особенно со священниками. На четвертом десятке вдруг принялся за французского знаменитого писателя по фамилии Вольтер, который в католическом запретном списке, и скоро на стенке повесил плакат "Раздавите гадину", красным по черному; это, говорил, у нас с Вольтером символ веры такой.

Оказывается до этой книги я совсем ничего не знала об Ирландии. Одно только слово "еретик" уже создает впечатление, что речь идет о событиях средних веков, ну в крайнем случае века 18го-19го... но не тут-то было, это пятидесятые годы, и ста лет еще не прошло. Если бы не даты в начале каждой главы, я постоянно об этом бы забывала.

Город Дерри в Северной Ирландии. Чуть ли не…

Много лет назад я ездила в Ирландию, на языковые курсы. Понятное дело, что и немного погулять-поездить-походить по музеям тоже получилось. И помимо традиционных развлечений (Гиннесс-кельты-свитера-замки) я всюду неизбежно соприкасалась с трагической и мрачной историей ирландцев, просачивающейся в настоящее. Тюрьма, где экскурсовод расскажет про бракосочетание в ночь перед казнью бунтовщиков, музей фольклора, где непременно поведают про голод и массовое бегство в Америку, книжные магазины, где кроме Мейв Бинчи точно будет целая полка книг про the Troubles. На занятии преподавательница упомянет нынешних активных националистов, а другой препод будет недовольно отзываться о "переобутых" североирландских протестантах.

Так что когда я открыла "Чтение в темноте", эти все давние…

Это одна их тех книг, о которых сложно говорить вне исторического экскурса. История независимости Ирландии сурова и кровава, но тем не менее в ней тоже можно найти что-то поэтичное и даже завораживающее, что наглядно продемонстрировал Шеймас Дин. Он вместе с мальчиком, от лица которого ведётся повествование, составляет паззл происходящего - где-то вспоминая, а где-то чуть додумывая. С каждым новым кусочком автор и рассказчик нас словно всё больше запутывают, но к концу всё становится на свои места. Впрочем, правда и вымысел в Ирландии всегда ходят бок о бок, и кто знает, что же на самом деле окажется правдой? Язык Дина очень точен и образен, зачастую ему хватает пары фраз, чтобы у читателя сформировалась яркая картинка перед глазами, хоть порой он [автор] и чересчур растекается мыслью по…

Читал роман при свете дня, и из-за этого как-то даже стыдно. Ещё и с монитора — тут уж в любое время хочешь не хочешь, а какой-никакой свет имеется. А если подумать, что я ещё и не в Ирландии..!

Шутки шутками, а «Чтение в темноте» оказалось для меня очень приятным сюрпризом. В этих ваших интернетах пишут, что дебютный роман Шеймаса Дина — во многом автобиографический, и пересказываемые героем события автору довелось пережить на своей шкуре. При желании из книги даже можно сделать знатный политический манифест и превратить её в орудие пропаганды — тема полицейского террора в тексте раскрыта. Но это дела сюжетные, а с других точек зрения роман разбирать куда как интереснее. Например, можно сравнивать «Чтение в темноте» с «Убить пересмешника» — и в одной, и в другой книге рассказ ведётся от…

Мне было тяжело читать эту книгу. Густое, тягучее повествование. Сюрреалистичная, глубокая проза. Вражда, сопротивление, семейные тайны… Мне тяжело оценивать такие книги, потому что я не уверена, что до конца их понимаю. К тому же, это не совсем «моя» проза. Оценить ее «на отлично» я не могу – это будет неправдой, что она мне настолько понравилась, а более низкой оценки такая книга не заслуживает. Повествование идет от лица мальчика, взрослеющего на протяжении всей истории. Причем, не может не радовать отсутствие детской наивности, давления на жалость, что часто встречается в книгах, написанных от лица ребенка. Нет, здесь это цельно выдержанная, монолитная проза. Что ж, наверное, в таких условиях не было времени на наивное детство… Мальчика постоянно интересует судьба пропавшего…

"Oh, oh, I wish I was back home in Derry Oh, oh, I wish I was back home in Derry" Bobby Sands

Существует мнение, что "Чтение в темноте" - мемуары; теперь уже не узнать так ли это - писатель и поэт ушёл от нас в этом году. Сам же Шеймас Дин, как написано в английской Википедии, избегал прямого ответа на вопрос. Но думается, жизнь всех североирландских мальчишек из католических семей в то время была похожа.

Поначалу передо мной стояла проблема: я никак не могла вчитаться в книгу. То ли из-за структуры романа: разрозненные, на первый взгляд, рассказы-воспоминания; то ли из-за их непохожести друг на друга (тут и мифология, и городские байки, и мистика, и хоррор, и проза о семье, и рассказы о мальчишеских проказах); то ли из-за своеобразного стиля, который до ужаса красив, поэтичен, и вообще…