Лучшие книги Стефано Бенни

История отважного Сирано де Бержерака, искусного фехтовальщика и поэта, жившего в XVII веке, впервые была рассказана французским драматургом Эдмоном Ростаном. Сочиняя пьесу, он добавил к подлинной истории тему уродства и любви, и именно такой история о Сирано запомнилась и полюбилась многим зрителям и читателям. Итальянский писатель и мастерский чтец Стефано Бенни решил пересказать эту историю для детей, а известный иллюстратор детских книг Мигель Танко нарисовал ее.

Специальный номер «Сказки об Италии» Декабрьский номер целиком посвящен итальянской литературе и называется он по-горьковски «Сказки об Италии». Открывают журнал рассказы известного писателя, литературоведа и переводчика Антонио Табукки — «Круг», «Yo me enamoré del aire», «Бухарест ничуть не изменился», «Синкопа». Далее — фрагменты книги Валерио Магрелли «Из жизни в поезде» в переводе и со вступлением Евгения Солоновича, в котором объясняется правомерность подобного… железнодорожного взгляда на мир. В разделе «Из современной поэзии» — Элио Пекора и Мило Де Анджелис. Современная драматургия представлена пьесой Джанни Клементи «Еврей».…

Перед читателем не просто первый, потому что январский, а кроме того — первый за все время существования журнала номер, посвященный детской, классической и современной литературе — ДОМ ВВЕРХ ДНОМ.

Составитель Даша Сиротинская сообщает, что в этом номере переводы «аж с двенадцати языков… и жанры — на любой вкус», и приглашает в рубрики-комнаты.

Рубрика «Гостиная».

Шотландец Кеннет Грэм (1859—1932). Три рассказа из книжки «Золотая пора», принесшей автору мировую известность. Перевод и вступление Георгия Велигорского. Взгляд на жизнь взрослых с точки зрения детей — скука и бессмыслица.

Англичанин Джон Мэйсфилд (1878—1967), фрагмент из книги «Ночной народец» в переводе Даши Сиротинской. Мальчик и его грезы, не уступающие яви в достоверности: сокровища, нечистая сила, пираты и пр.

Французский автор Мишель Деон (1919—2016), «Тома и бесконечность» в переводе Марианны Кожевниковой. Смертельно больного мальчика по ночам посещает привидение.

Рубрика «Игровая».

Итальянский писатель Стефано Бенни (р. 1947) «Странноландия» в переводе Анны Тигай. Описание невероятного зверья диковинной земли, случайно открытой двумя учеными с приветом: например, один из них «продал свою коллекцию бумерангов факультету антропологии, и за ночь она вся вернулась к нему обратно…»

И — прочие дурачества в том же духе.

Дурачатся:

Англичанин Уилберт Одри (1911—1977), «Сказка о паровозах» в переводе Михаила Гребнева.

Швейцарец Франц Холер (р. 1943), стихи «Жил-был крылатый еж» в переводе с немецкого Святослава Городецкого.

Серб Бранко Стеванович (р. 1966) — тоже стихи, но уже не «крылатый еж», а «Мрачный медведь» в переводе Андрея Базилевского.

Швед Леннарт Хельсинг (1919—2015) — стихи в переводе Марии Лярской.

В Индии на речке Ганг,

Там, где часто бьют в гонг,

Жил волшебник Фу-Чанг

И играл в пинг-понг…

Опять Швеция, опять стихи! Лена Шёберг, перевод Светланы Афраймович.

Рубрика «Кухня».

Турок Ахмет Бюке (р. 1970). Рассказы из сборника «Бабушка, лягушки и жизнь» в переводе Инны Осипчук. Уроки жизнелюбия.

Венгр Арпад Коллар (р. 1980). «Что за птица?», стихи в переводе Оксаны Якименко, Дарьи Анисимовой. Вечное вопрошание:

и что, меня вправду не будет, или я буду, но где-то,

и где будет где-то, в котором не будет меня

Финка, но шведоязычная Ханна Лундстрём, «Шуршащие стихи» в переводе Оксаны Малаховой.

В рубрике «Библиотека» — заметки о детской литературе двух британцев: Джона Раскина (1819—1900) и уже упоминавшегося Кеннета Грэма. Вступление и перевод филолога Георгия Велигорского.

В рубрике «Спальня» — «Три сказки» сербской писательницы Десанки Максимович (1898—1993) в переводе Анастасии Строкиной.

И еще одна сказка — португальской писательницы Софии де Мелло Брейнер Андресен (1919—2004) — «Девочка Моря» про сильную сердечную привязанность и особую португальскую грусть — саудаде. Перевод и вступление Варвары Махортовой.

Рубрика «Балкон».

Рассказ южнокорейской писательницы Ким Чунми «Привет, Мишка!» в переводе Екатерины Похолковой. Обитатели обреченного сносу околотка глазами собаки.

Японка Хаяси Фумико (1903—1951), поэт, прозаик, публицист, критик. Сказка «Удивительный камень» в переводе Екатерины Юдиной.

Теперь — рубрика «Чердак».

«Бабушкины рассказы» итальянки Эммы Пероди (1850—1918) в переводе Марии Ляпуновой, Влады Сычевой, вступление Анны Ямпольской. Старинный, но безотказный художественный прием от «Тысячи и одной ночи» до «Сказок дядюшки Римуса»: описанный со знанием дела быт и в придачу — умело рассказанная сказка.

Две сказки из собрания валенсийского лексикографа и собирателя фольклора Энрика Валора (1911—2000): «Любовь Трех Апельсинов» и «Мать Всех Рыб» в переводе с каталанского Нины Авровой-Раабен. Во второй сказке речь идет о чудотворной рыбе, но, в отличие от сказки Пушкина, кончается история благополучно.

И напоследок рубрика «Крыша». Филолог и переводчик Ольга Мяэотс в эссе «Зачем придуман Карлсон?» задается вопросом: почему далеко не безупречный Карлсон вызывает у многих юных читателей симпатию?

Il "libro del mondo" secondo Stefano Benni. Un comico, infernale ribollire di storie. Un circo di virtu e di nequizie. II frastuono degli uomini e dei luoghi comuni. II silenzio stellare che interroga tutti, eroi silenziosi e ciarlatani della soprawivenza о del sopruso. Un filosofo greco l'ha detto: "Tra gli dei che gli uomini inventarono, il piu generoso e quello che unendo molte solitudini ne fa un giorno di allegria".

Книги из серии ИТАЛЬЯНСКИЙ XXI ВЕКА представляют собой новейшие произведения италоязычной литературы и являются неоценимым подспорьем в изучении "живого" современного итальянского языка.
"Божественная грамматика" Стефано Бенни — великолепная мозаика, калейдоскоп из множества историй, очень разных по содержанию, настроению, персонажам, стилю и приемам изложения. И объединенных мудрым, слегка отстраненным и немного печальным взглядом писателя на окружающий мир.
Текст рассказов адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся культурой Италии.

"Margherita Dolcevita" e una ragazzina che sa guardare il mondo. Le bastano un cuore appena difettoso e qualche chilo in piu per aggiungere sale e ironia alia sua naturale intelligenza delle cose. Compatisce con affetto le stramberie della sua famiglia, e volentieri si perde nel grande prato intorno alia sua casa, ultimo baluardo della campagna ormai contaminata dalla citta e dimora della sua arnica invisibile: la Bambina di polvere. Ma improwisamente, come un fantasma di notte, di fronte alia casa di Margherita appare un cubo di vetro nero circondato da un asettico giardino sintetico e da una palizzata di siepi. Sono arrivati i signori Del Bene, i portatori del "nuovo", della beatitudine del consume Amici о corruttori? La famiglia di Margherita cade in una sorta di oscuro incantesimo: nessuno resta immune. E su chi fa resistenza alia festa del benessere, della merce, del potere s'addensa la nube di misteriose ritorsioni. Margherita sospetta un piano diabolico ed ё pronta a mettere in gioco la fantasia, la combattivita, l'immaginazione per scoprire in quale abisso di colpevole stoltezza il suo piccolo mondo, e forse il mondo intero, sono precipitati.

Comici spaventati guerrieri e una "recherche" metropolitana che si dilata coralmente come un blues ritmando spostamenti e appostamenti, separazioni e incontri, agguati e fughe, colpi di kung-fu e spari, amori improwisi e improwise amicizie, dialoghi e monologhi, visioni e sogni. Sulle sue note ilari aleggia l'atmosfera acre della citta e l'infinita distanza tra "centro" e "periferia". Giacche questo e un romanzo in cui il riso ricade sul cinismo, la corruzione squallida e dorata, la stupidita di questi anni che qualcuno ha definito e qualcuno ha voluto bui.
E un romanzo che risuona delle impreviste possibilita polifoniche del tragicomico quotidiano, un libro in definitiva che non somiglia a nessun altro somigliando a Stefano Benni. Il quale raggiunge qui un'altra meta del suo percorso solitario, rivolto a riscattare il comico dagli awilimenti imperanti, a restituirgli dignita letteraria in una scrittura vibrante di modulazioni musicali e poetiche, e in una torsione tematica che porta questo genere ad affacciarsi - come per sfida - sull'opposta sponda del tragico. E una ricerca la sua che ha gia suscitato interesse anche fuori d'ltalia.

Ulisse, giovane scrittore con un libro alle spalle, scarso futuro e incerto presente, lavora in una piccola casa editrice a fatturato zero. E ossessionato dagli "scrittodattili" (pare che nessuno, proprio nessuno, si esima dal cimento della scrittura) e si riconosce "poligamo politropo" (vale a dire che, malgrado la bella Pilar, signora del suo cuore, cede volentieri a effimere avventure). Un giorno riceve una lettera misteriosa. "Egregio signor Ulisse. Le scrivo per tre motivi. Il primo e che lei ha un nome omerico come me..." Chi scrive e Achille. Un ragazzo malato, deforme, inchiodato davanti a un computer, che paga con la volontaria reclusione domestica la minaccia sempre incombente di un internamento clinico. Chiede un incontro. Ulisse ci sta. Achille e colto, vitale, curioso, impudico. Di Ulisse vuole sapere tutto, e in particolare vuole sapere tutto dell'intrepida Pilar, sudamericana in attesa di permesso di soggiorno. Ulisse parla. Senza reticenze. E Achille risponde digitando sulla tastiera. Nella semioscurita di una stanza in cui il mondo entra con il clangore di armi lontane. La loro e una sbilenca, strana, amicizia. Un'amicizia fra eroi, in cui l'emerso e il sommerso sembrano coincidere in un'unica figura. Combattono insieme una grande battaglia, una di quelle battaglie che ha il suono mitico delle antiche gesta. Stefano Benni desta dall'ombra di un mondo tetramente allo sfascio la luminosa nerezza della sfida, il riso liberatorio sull'orlo dell'abisso. Commuove e inquieta. Non ci lascia in pace. E ci regala un personaggio che non si fa dimenticare.

E se un Bancomat cominciasse a parlare, sapesse tutto di voi e vi proponesse un affare vantaggioso? Stefano Benni sa dove la realta cova i suoi mostri - mostri di ieri, mostri di oggi e mostri che spiano dal futuro -, li va a cercare, li stana, li fa sfilare trovando per ciascuno una storia e legandoli tutti al carro dell'immaginazione vittoriosa.
Ecco, allora, in venti tragicomici racconti sull'Italia di oggi, fantasmi vendicativi e tenori capricciosi, la croeiera della Nuova Destra e la Scuola dell'Obbligo Televisivo, sedie elettroniche ad alta Audience e Orfei allucinogeni... La prosa pirotecnica di Benni - di questi tempi sempre piu preziosa e necessaria - non risparmia niente e nessuno regalandoci una risata agghiacciante, una lacrima ironica e non ultima, una testarda speranza nella forza della scrittura e della fantasia.

В трагикомическая истории итальянского писателя банкомат вступает в сговор с клиентом...