Рецензии на книги — Григорий Бондаренко

Основные - скажем так - особенности этой книги оговаривает сам автор. Во-первых, вопреки названию, речь идет не обо всех кельтах, а только об ирландцах, и не в древности, а в раннее средневековье - накануне и в процессе крещения Эйре. Во-вторых, как и оно и следует в теперешней постмодернистской истории, автор исследует не столько жизнь реальных ирландцев, сколько их представления о своей жизни. Третье добавлю уже от себя. Книга Григория Бондаренко совсем не рассчитана на читателя, который просто интересуется кельтами. Она написана сложным языком, со множеством специальных терминов и цитат на языке оригинала. Если вы не знаете или не желаете знать, что (или кто) такое туат, симулякр и подобные монстры, то, скорее всего, эта книга не для вас. Григорий Бондаренко анализирует саги, легенды,…

"Повседневная жизнь древних ирландцев"

Ощущения от книги не однозначные - она достаточно неровная в своем повествовании, одни моменты показались интересными, другие же - нудными донельзя. Автор по главам показал нам жизнь различных слоев общества: воинов, жрецов, слуг и женщин. Эти главы показались мне интересными и я смогла почерпнуть из них весьма любопытные факты. Множество деталей с одной стороны идет на пользу, позволяя лучше проникнуть в нужную эпоху, но с другой стороны иногда переходит в легкое занудство в котором можно запутаться. А вот главы с экскурсом в мифологию показались мне исключительно скучными. В общем книгу я читала с попеременным успехом - то увлечешься и обо всем забудешь, то просто руки чешутся с десяток страниц промотать.

Я вообще очень люблю книги по истории,…

Впечатления 50/50. Начнем с хорошего. Много интересного материала, ссылок, фактов и деталей — вполне можно использовать в качестве справочника и как отправную точку для дальнейшего чтения. Большое количество цитат, языковые сведения — полезно, удобно.

Но есть и минусы, на мой взгляд, весьма существенные.

Во-первых, книге нужна серьезная редактура. Она явно и очевидно собрана из отдельных статей, что влечет за собой массовые повторы целых абзацев, причем дословные. Это неприятно и неудобно, не говоря уже о том, что ухудшает качество текста. В книге, в конце концов, есть банальные опечатки.

Во-вторых, в высшей степени оригинальный подход к передаче имен собственных: а) отсутствует единообразие (то Бурый бык, то Темный бык, то "Книга захватов", то "Книга взятия" и т.д.); б) даны свои переводы…

Итак, еще одна книга на моей ирландской полке, но я, если честно, скорее удивлена этой книгой, чем обрадована. Открывая первую страницу я ожидала прочитать исследование об устройстве Ирландского мифологического мироздания в общем. Общие моменты в книге и правда есть, но большая часть посвящена двум конкретным предметам этого мироздания - дорогам и деревьям. Интересно? Интересно. Познавательно? Очень. Но неподготовленному читателю я эту книгу однозначно рекомендовать не буду. В общем, если вы хотите углубить и расширить свои знания о том, как ирландцы видели мир вокруг себя - это отличная книга. Если вы плохо себе представляете ирландскую мифологию и слабо владеете английским (в книге есть фрагменты на английском языке), то лучше пройти мимо.

Вне всякого сомнения, господин Бондаренко отлично разбирается в теме Древней Ирландии и погружён в неё глубочайшим образом. Количество ссылок на источники и глубина проработки вопросов просто поражает. К сожалению, того же нельзя сказать о каждом из её потенциальных читателей. Книге, на мой взгляд, не достаёт целостности. Не смотря на то, что она разделена на смысловые главы, по своей сути это отдельные статьи, при чём написанные для людей с совершенно разным уровнем знания материала. Некоторые из них чуть больше опираются на археологию, но чаще же всего — это крайне пространные рассуждения автора на основе древнеирландских текстов, изыскания сугубо филологические. То, что читатель знаком с малоизвестными древнеирландскими текстами, такими как "Разрушение заезжего дома Да Дерга",…

Замечательная книга, руководствовалась ею, путешествуя по Ирландии, ощущение преодоления временных рамок и полного растворения в пространстве Зеленого Острова.