Рецензии на книги — Мелоди Джейд Аллен

Это не книга, а сплошное недоразумение. Завязка классического герметического детектива – пятеро друзей в занесенном снегом отеле, наутро двоих нет в живых – чем не классика? Тем и не классика, что никакая это не герметика, благополучно приезжает полиция и на этом отсылки к классике заканчиваются. Моментально вскрывается мутное прошлое компании, включающее в себя взрыв мирного лайнера с тысячью жертв, странные нападения, шантажи, и прочее, и прочее, и прочее. Все это невнятно, неубедительно и скучно.

Плюс ко всему написано это на каком-то сногсшибательном языке, ничуть не похожем на русский. Может быть это машинный перевод, с использование такой дешевенькой программы, которая шпарит дословный побуквенный перевод. Может быть переводчик с русским языком знаком отдаленно. Может быть, перед…

Мелоди Джейд Аллен «Убийство перед Рождеством»

Рождество оно и в Стокгольме Рождество и поэтому за несколько дней до этого светлого праздника компания из пяти друзей состоящая из трех парней и двух девушек-близняшек отправляется в загородный дом на празднование и совместный отдых. Вот только природа вносит в их планы свои коррективы и из-за сильного снегопада наши путешественники останавливаются на одну ночь в придорожной гостинице, закрытой для большинства других гостей на ремонт. К сожалению утром выясняется, что двое из них убиты, а под подозрение, несмотря на присутствие в гостинице одного именитого журналиста попадают оставшиеся трое «друзей»… У этого детектива оказалась манящая завязка в лучших традициях зимнего герметичного детектива, но вот исполнение откровенно подкачалo,…

Первый раз встречаюсь с таким переводом. Вроде и не машинный, но оооочень странный. Такое впечатление, что переводил человек, для которого русский не родной - сказуемое должно следовать за подлежащим

– С ним могло что-то случиться, – Айрис сказала, сидя напротив горящего камина рядом с Джой. – Я согласен, – Маркус сказал, сидя в широком кресле. – Они оба на одной стороне, разве не так? – Джой спросила, сжимая в руках чашку с кофе…

Ну и вообще много забавного

– Где ты? Стефан спросил Дэнни через телефонный звонок.

А некоторые пассажи просто просятся в "перловки"

Безжизненное тело Дэнни упало на снег… Джон почувствовал металлический запах крови и с ужасом смотрел на разрушенные кости внутри черепа, которые смешивались с остатками внутренностей.

Ну прелесть же! Правда читать такой текст…

Скажу сразу, эта книга спорная. Почему-то сразу захотел ее прочитать, не слышал о Бурятском перевале и Чивруайской трагедии. Ну, конечно, пройти мимо очередной версии о перевале Дятлова тоже не устоял)

Имена, кстати, изменены. Думаю, в этой книге это плюс.

Кто же авторы? Особо ничего о них не нашел: Майлз Аллен - журналист, Мелоди Аллен - автор, есть несколько других книг.

В книге всего 34 страницы, но все они достаточно насыщенные. Нет художественного дополнительного текста, все четко по фактам. Скорее всего, и перевал Дятлова был написан с дневников туристов, лично мне понравилось.

Каждая из трех историй дополняет друг друга, и начинаешь делать выводы, что все гораздо проще, чем может казаться. Даже отпадает доля загадочности, уж вера в мистику отпадает точно.

Не знаю, как авторы умудрились…

Нашел оригинал этой книги в зарубежном интернет-магазине. И прикол в том, что в ней более 150 страниц, тут же в несколько раз больше. Персонаже те же, но чувство такое, будто русскоязычный издатель обманул автора и перековаркал оригинал. Судя по переводу наверное так и есть. Даже гугл-переводчик справился бы лучше, тут же не пойми, кто и как перекосячил весь текст.

Читается менее, чем за час, но того стоит. Почти скопирую отзывы с другой платформы о том, что в книге, пусть и коротко, но рассказывается о двух событиях. Конкретно, Бурятский Перевал и Чивруайская Трагедия, именно эти две истории помогают сделать новые выводы о нашумевшем Перевале Дятлова. Очень понравилось, что авторы сделали адекватные выводы, а не свалили все за секретную зачистку секретных агентов или плохое настроение местных духов. Удобно, что все есть в одной книге. На мой взгляд, даже похоже больше на длинную статью для журнала)

Интересное содержание, но много неточностей перевода. Нашел эту книгу на английском языке (как я понимаю, язык оригинала), читать на котором гораздо проще.

Персонажи хороши, у каждого своя тайна. Такой типичный слэшер-детектив. Вроде бы все кажется сначала слишком закрученным, но постепенно все становится понятно.

Сама по себе история захватывает, где-то даже напрягает. Могу сказать, что содержание понравилось, даже, возможно, когда-нибудь снова перечитаю.

Не так часто вижу нового автора, который цепляет.

Приятно видеть, что Мелоди Джейд Аллен пишет в разных жанрах. Это вторая (вторые?) истории, которые я прочитала, могу сказать, что понравились и даже впечатлили. Единственное, что немного отвлекало это неточности перевода. В Эфире на 31 вообще содержит русских персонажей (автор откуда?:)) ) И оба рассказа (и Разбитая Ложь) удивили развяской и быстродействием.

Без спойлеров - книга захватывает. Что-то цепляет, возможно, те же загадки, интриги, жизненные ситуации трех девушек-главных героинь. И та самая загадочная девушка по соседству, которая нагнетает атмосферу, разжигая интерес. Финал очень неожиданный.

В целом, данная книга смесь мистики, драмы и фантастики. Но задумка, как и сюжет, даже показались оригинальными. Приятно было читать.

Трагедия на Чивруайе и Бурятский перевал не столь популярные, как перевал Дятлова, однако, именно они в какой-то степени проливают на него свет. Коротко написано, но оживленно и без лишней воды.

(не понятно, почему книга опубликована через Самиздат, ведь авторы зарубежные? Или были переданы права переводчику?)

Есть пару незакрытых вопросов насчет перевала Дятлова, но не столь критично, основное все было сказано. Наверное, и хотелось бы, чтобы в книгу были добавлены, например, фотографии или материалы из дела. То, что есть, тем неменее, достойно.

Когда есть такие друзья - враги не нужны, подумала я , прочитав эту книгу. В загородной гостинице в Швеции , частично закрытой на ремонт, зимней ночью во дворе погибли 2 человека из компании 5 друзей, приехавших накануне. Странные вещи обнаруживает полиция при расследовании, такие странные, что очень трудно понять изначальные причины, которые привели такому концу. Детектив современный, об авторе не нашла никаких сведений, кто она, откуда, но есть в сети ссылки ее 8 книг

после книги этого же автора "Девушка по соседству" стало интересно прочитать еще одну книгу, как я понимаю, из этой же серии (которая почему-то именно "серией" официально не является:)) ) Так вот (НЕ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ СПОЙЛЕРЫ) "Ее убийство по соседству" нечто вроде продолжение истории, но с весьма более "взрослым" сюжетом, в котором присутствуют ФБР. Некая девушка с оригинальным именем Джиллит очень красочно наполняет историю девушек. Порадовало увидеть события в 50-ых годах Нью-Йорка. Все происходяшее интригует. Финал сие истории даже удивил)

Стоит сказать, что книга действительно для 16+ т.к. в ней присутствуют достаточно сложные элементы как ФБР, Нью-Йорк в пятидесятых (сложные для восприятия более молодого возраста).

Но как раз таки именно эти детали держат в напряжении во время прочтения. Постепенно мы узнает детали загадочной девушки по имени Джиллит и ее убийства по соседству с двумя другими девушками, как и детали ночи убийства. Все очень интригует. И удивил финал истории.